-
1 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
2 замаранный
adjgener. muselig, sudelig, sudlig -
3 запачканный
См. также в других словарях:
sudlig — sud|lig 〈Adj.; umg.; abwertend〉 = sudelig * * * sud|lig: ↑sudelig. su|de|lig, sudlig <Adj.> (ugs. abwertend): nachlässig, liederlich [ausgeführt], gesudelt (2): eine e Arbeit; s. schreiben … Universal-Lexikon
sudlig — sud|lig vgl. sudelig … Die deutsche Rechtschreibung
sudelig — su|de|lig 〈Adj.; umg.; abwertend〉 flüchtig u. unsauber; oV sudlig * * * su|de|lig, sudlig <Adj.> (ugs. abwertend): nachlässig, liederlich [ausgeführt], gesudelt (2): eine e Arbeit; s. schreiben … Universal-Lexikon
