Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

flechten

Толкование Перевод

1 weave

I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *
[wi:v]
past tense - wove; verb

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) weben

2) (to tell (an interesting story).) ersinnen

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) sich schlängeln

•

- academic.ru/81545/weaver">weaver

* * *

weave

[wi:v]

I. vt

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (of cloth)

▪ to \weave sth etw weben

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. ( also fig: intertwine things)

▪ to \weave sth etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

▪ to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten]

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten

3. ( also fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln

II. vi

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (produce cloth) weben

2. ( also fig: move) sich akk durchschlängeln

3.

▶ to get weaving BRIT ( dated fam: hurry) Gas geben fam; (begin action) loslegen fam

III. n Webart f

basket \weave Leinenbindung f

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein

striped \weave Streifenmuster nt

* * *
[wiːv] vb: pret wove, ptp woven
1. n
(= patterns of threads) Webart f; (= loosely/tightly etc woven fabric) Gewebe nt
material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

2. vt

1) thread, cloth etc weben (into zu); cane, flowers, garland flechten (into zu); web spinnen

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

2) (fig) plot, story ersinnen, erfinden; (= add into story etc) details, episode einflechten (into in +acc)

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

3) pret also weaved

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

the drunk weaved his way down the street — der Betrunkene torkelte die Straße hinunter

3. vi

1) (lit) weben

2) pret also weaved (= twist and turn) sich schlängeln; (drunk) torkeln

3) (inf)

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

* * *

weave [wiːv]

A v/t prät wove [wəʊv], ( besonders 7 und 10) weaved, pperf woven [ˈwəʊvən], ( besonders 7 und 10) weaved

1. einen Teppich etc weben

2. ZOOL ein Netz weben, spinnen (Spinne)

3. einen Korb, Kranz etc flechten:

weave together zusammenflechten, -weben

4. einweben, -flechten ( into in akk), verweben, -flechten ( with mit; into zu)

5. fig einflechten ( into in akk)

6. fig ersinnen:

weave a plot ein Komplott schmieden; → intrigue C 1

7. weave one’s way through sich schlängeln oder winden durch

B v/i

1. weben (auch Spinne)

2. flechten

3. a) im Zickzack laufen

b) hin und her pendeln (auch Boxer)

c) sich schlängeln oder winden ( through durch)

d) sich wiegen:

the dancers were weaving in time to the music

4. Br umg get weaving sich ranhalten (on bei);

get weaving on auch sich klemmen hinter (akk)

C s

1. Gewebe n

2. Webart f

* * *
I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *

(into) v.

einflechten (in) v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen weben v.

zusammenweben (alt.Rechtschreibung) v. v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•) = erfinden v.

ersinnen v.

verflechten v.

weben v.

wirken v. n.

Gewebe - n.

Webart -en f.

English-german dictionary > weave
2 braid

1. noun
1) (plait) Flechte, die (geh.); Zopf, der; (band entwined with hair) Haarband, das

2) (decorative woven band) Borte, die

3) (on uniform) Litze, die; (with metal threads) Tresse, die
2. transitive verb
1) (plait; arrange in braids) flechten

2) zusammenbinden [Haare]

3) (trim with braid) mit Borten/Litzen/Tressen besetzen

* * *
[breid] 1. verb
(to wind together (especially strands of hair).) flechten
2. noun
(threads twisted together and used as decoration on uniforms etc: gold braid on the admiral's uniform.) die Borte

* * *

braid

[breɪd]

I. n

1. no pl (on cloth) Borte f; (on uniform) Litze f; (with metal threads) Tresse[n] f[pl]

2. esp AM (plait) Zopf m, Flechte f geh

II. vt esp AM

▪ to \braid sth etw flechten

III. vi esp AM flechten

* * *
[breɪd]
1. n

1) (of hair) Flechte f (geh), Zopf m

2) (= trimming) Borte f; (self-coloured) Litze f

3) (MIL) Tressen pl

gold braid — Goldtressen pl

4) (to tie hair) (Haar)band nt

2. vt

1) (= plait) hair, straw etc flechten

2) (= trim) mit einer Borte besetzen

3) (= tie up with braid) hair binden

* * *

braid [breıd]

A v/t

1. besonders US besonders Haar, Bänder flechten

2. mit Litze oder Borte besetzen oder schmücken

3. TECH Draht etc umspinnen, -klöppeln

B s

1. besonders US

a) (Haar)Flechte f

b) Zopf m

2. Borte f, Litze f, besonders MIL Tresse f:

gold braid goldene Tresse(n pl)

3. Umklöppelung f

* * *
1. noun
1) (plait) Flechte, die (geh.); Zopf, der; (band entwined with hair) Haarband, das

2) (decorative woven band) Borte, die

3) (on uniform) Litze, die; (with metal threads) Tresse, die
2. transitive verb
1) (plait; arrange in braids) flechten

2) zusammenbinden [Haare]

3) (trim with braid) mit Borten/Litzen/Tressen besetzen

* * *

(cloth) n.

Litze -- f. n.

Flechte -n f.

Zopf ¨-e m. v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

English-german dictionary > braid
3 plait

1. noun
(of hair) Zopf, der; (of straw, ribbon, etc.) geflochtenes Band
2. transitive verb
flechten

* * *
1. noun
1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) geflochtener Zopf

2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) das Geflecht
2. verb
(to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) flechten

* * *

plait

[plæt]

esp BRIT

I. n (hair) Zopf m; (material) Flechtwerk nt

the \plait of the leather belt was unusual der Ledergürtel war auf eine ungewöhnliche Art geflochten

French \plait französischer Zopf

II. vt

▪ to \plait sth etw flechten

III. vi flechten

* * *
[plt]
1. n (esp Brit)
Zopf m
she wears her hair in plaits — sie trägt Zöpfe

2. vt
flechten
* * *

plait [plæt; US auch pleıt]

A s

1. Zopf m

2. (Haar-, Stroh) Geflecht n

3. Falte f

B v/t

1. Haar, eine Matte etc flechten

2. verflechten

3. falten

* * *
1. noun
(of hair) Zopf, der; (of straw, ribbon, etc.) geflochtenes Band
2. transitive verb
flechten

* * *

n.

Zopf ¨-e m.

English-german dictionary > plait
4 wreathe

transitive verb

1) (encircle) umkränzen

her face was wreathed in smiles — ein Lächeln umspielte ihre Lippen

2) (make by interweaving) flechten; winden (geh.)

* * *

[ri:ð]

verb (to cover: faces wreathed in smiles.) schmücken

* * *

wreathe

[ri:ð]

( liter)

I. vt usu passive

1. (encircle)

▪ to \wreathe sth etw umwinden

the peak of the mountain is perpetually \wreathed in cloud die Spitze des Berges ist ständig in Wolken gehüllt

her face was \wreathed in smiles ein Lächeln umrahmte ihr Gesicht

to be \wreathed in melancholy/sorrow zutiefst melancholisch/traurig sein

2. (place around)

▪ to \wreathe sth around [or about] sb/sth etw um jdn/etw [herum]winden

to \wreathe one's arms around [or about] sb/sth seine Arme um jdn/etw schlingen

3. (form into wreath)

▪ to \wreathe sth etw zu einem Kranz flechten

to \wreathe flowers/leaves einen Kranz aus Blumen/Blättern flechten

II. vi sich akk kräuseln [o ringeln]

the smoke \wreathed upwards der Rauch stieg in Kringeln auf

* * *
[riːð]
1. vt
(= encircle) (um)winden; (clouds, mist) umhüllen; (= entwine) flechten
a garland wreathed the victor's head — ein Kranz (um)krönte das Haupt des Siegers

his face was wreathed in smiles — er strahlte über das ganze Gesicht

2. vi

the smoke wreathed upwards — der Rauch stieg in Kringeln auf

to wreathe round sth (ivy etc) — sich um etw ranken; (snake) sich um etw schlängeln or ringeln; (smoke) sich um etw kringeln or kräuseln; (mist) um etw wallen

* * *

wreathe [riːð]

A v/t

1. winden, wickeln ( beide:

[a]round um)

2. verflechten

3. (zu Kränzen) flechten oder (zusammen)binden

4. umkränzen, -geben, -winden

5. bekränzen, schmücken

6. kräuseln, in Falten legen:

his face was wreathed in smiles ein Lächeln lag auf seinem Gesicht

B v/i

1. sich winden oder wickeln:

wreathed column ARCH Schneckensäule f

2. sich ringeln oder kräuseln (Rauchwolke etc)

* * *

transitive verb

1) (encircle) umkränzen

her face was wreathed in smiles — ein Lächeln umspielte ihre Lippen

2) (make by interweaving) flechten; winden (geh.)

* * *

v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

English-german dictionary > wreathe
5 entwine

transitive verb

entwine something round somebody/something — etwas um jemanden/etwas schlingen od. (geh.) winden

entwine something with something — etwas mit etwas umschlingen od. (geh.) umwinden

* * *

verb

(to wind round.) umwinden, umwickeln

* * *

en·twine

[ɪnˈtwaɪn, AM esp enˈ-]

vt

1. (weave, twist)

▪ to \entwine sth etw [miteinander] verflechten

to \entwine flowers in one's hair sich dat Blumen ins Haar flechten

\entwined initials/letters [miteinander] verschlungene Initialen/Buchstaben

2. (surround)

▪ to \entwine sb/sth jdn/etw umschlingen

▪ to \entwine around sth plant sich akk um etw akk ranken

3. ( fig: connect)

▪ to be \entwined [together] miteinander verbunden [o verknüpft] sein

* * *
[In'twaɪn]
1. vt
(= twist together) stems, ribbons ineinanderschlingen
they entwined their hands — sie schlangen ihre Hände ineinander

to be entwined with sth (fig) — mit etw verflochten sein

to be entwined in sth (fig) — in etw (acc) verwickelt sein

2. vi
sich ineinanderschlingen or -winden
* * *

entwine [ınˈtwaın]

A v/t

1. flechten

2. winden, flechten, schlingen ( alle:

[a]round um), umwinden ( with mit)

3. ineinanderschlingen:

with their fingers entwined mit ineinandergeschlungenen Händen

B v/i sich ineinanderschlingen

* * *

transitive verb

entwine something round somebody/something — etwas um jemanden/etwas schlingen od. (geh.) winden

entwine something with something — etwas mit etwas umschlingen od. (geh.) umwinden

* * *

v.

umranken v.

umschlingen v.

English-german dictionary > entwine
6 wattle

wat·tle

[ˈwɒtl̩, AM ˈwɑ:t̬l̩]

n

1. no pl (twig structure) Flechtwerk nt

2. AUS (acacia) [australische] Akazie

\wattle tree Goldakazie f

* * *
['wɒtl]
n

1) (= material) Flechtwerk nt

a wattle fence — ein Zaun m aus Flechtwerk

2) (BOT) australische Akazie

3) (ORN) Kehllappen m

* * *

wattle [ˈwɒtl; US ˈwɑtl]

A s

1. Flecht-, Gitterwerk n (aus Zweigen):

wattle and daub ARCH mit Lehm beworfenes Flechtwerk

2. pl Ruten pl (zum Strohdachbau)

3. BOT Aus (eine) Akazie

4. ORN, ZOOL Bart m, Kehllappen pl

B v/t

1. aus Ruten flechten

2. mit Flechtwerk umzäunen oder bedecken

3. ein Strohdach mit Ruten befestigen

* * *

v.

aus Flechtwerk herstellen ausdr.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen flechten v.

zusammenflechten (alt.Rechtschreibung) v. n.

Gitterwerk n.

English-german dictionary > wattle
7 cane

1. noun
1) (stem of bamboo, rattan, etc.) Rohr, das; (of raspberry, blackberry) Spross, der

2) (material) Rohr, das

3) (stick) [Rohr]stock, der

get the cane — eine Tracht Prügel bekommen
2. transitive verb
(beat) [mit dem Stock] schlagen

* * *
[kein] 1. noun
1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) das Rohr

2) (a stick used as an aid to walking or as an instrument of punishment: He beat the child with a cane.) der Rohr-, Spazierstock
2. verb
(to beat with a cane: The schoolmaster caned the boy.) prügeln

- academic.ru/10555/cane_sugar">cane sugar

* * *

cane

[keɪn]

I. n

1. no pl (of plant) Rohr nt

2. (stick) Stock m; (for walking) [Spazier]stock m; (for punishing) [Rohr]stock m

3. no pl (punishment)

to get the \cane [eine Tracht] Prügel bekommen; on hand eine auf die Finger [o DIAL Tatze] [o fam Pfoten] bekommen

II. n modifier Rohr-

\cane basket Weidenkorb m, geflochtener Korb

\cane coffee table Rattantischchen nt

\cane furniture Rattanmöbel pl

\cane juice Zuckerrohrsaft m

\cane work Rohrgeflecht nt

III. vt

1. (weave)

▪ to \cane sth etw flechten

2. (punish)

▪ to \cane sb jdn [mit einem Stock] züchtigen

* * *
[keɪn]
1. n

1) (= stem of bamboo, sugar etc) Rohr nt; (of raspberry) Zweig m; (for supporting plants) Stock m

cane chair — Rohrstuhl m

2) (= walking stick) (Spazier)stock m; (= instrument of punishment) (Rohr)stock m

to use the cane — den Rohrstock benutzen

to get the cane — Prügel bekommen; (on hand) eine auf die Finger bekommen, eine Tatze bekommen (S Ger)

2. vt
schoolboy mit dem Stock schlagen
* * *

cane [keın]

A s

1. Spazierstock m

2. (Rohr)Stock m:

give sb the cane → B 1

3. BOT

a) (Bambus-, Zucker-, Schilf) Rohr n

b) Schaft m (einiger Palmen)

c) Stamm m (des Himbeerstrauchs etc)

4. koll spanisches Rohr, Peddigrohr n (für Korbflechtarbeiten)

B v/t

1. (mit dem Stock) züchtigen

2. a) aus Rohr flechten

b) einen Stuhl etc mit Rohrgeflecht versehen

* * *
1. noun
1) (stem of bamboo, rattan, etc.) Rohr, das; (of raspberry, blackberry) Spross, der

2) (material) Rohr, das

3) (stick) [Rohr]stock, der

get the cane — eine Tracht Prügel bekommen
2. transitive verb
(beat) [mit dem Stock] schlagen

* * *

n.

Spazierstock m.

Stock ¨-e m.

English-german dictionary > cane
8 intertwine

1. transitive verb
flechten (in in + Akk.)
2. intransitive verb
sich [ineinander] verschlingen

* * *

inter·twine

[ˌɪntəˈtwaɪn, AM -t̬ɚˈ]

I. vt usu passive

▪ to be \intertwined with sth [miteinander] verflochten [o verschlungen] sein; story lines, plots, destinies miteinander verknüpft sein

II. vi branches sich [ineinander] verschlingen

* * *
["Intə'twaɪn]
1. vt
verschlingen; (fig) destinies also verknüpfen; stories verweben
2. vi
(branches, arms etc) sich ineinander verschlingen; (threads) verschlungen sein; (fig destinies) sich verbinden
* * *

intertwine v/t & v/i (sich) verflechten oder verschlingen

* * *
1. transitive verb
flechten (in in + Akk.)
2. intransitive verb
sich [ineinander] verschlingen

* * *

v.

ineinander greifen ausdr.

ineinandergreifen (alt.Rechtschreibung) v.

sich verflechten v.

English-german dictionary > intertwine
9 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist
10 braid

[breɪd] n

1) no pl ( on cloth) Borte f; ( on uniform) Litze f; ( with metal threads) Tresse[n] f[pl]

2) ( esp Am) ( plait) Zopf m, Flechte f ( geh) vt ( esp Am)

to \braid sth etw flechten vi ( esp Am) flechten

English-German students dictionary > braid
11 plait

[plæt]

( esp Brit) n

( hair) Zopf m; ( material) Flechtwerk nt;

the \plait of the leather belt was unusual der Ledergürtel war auf eine ungewöhnliche Art geflochten;

French \plait französischer Zopf vt

to \plait sth etw flechten vi flechten

English-German students dictionary > plait
12 weave

[wi:v] vt < wove or

(Am a.) weaved, woven or (Am a.) weaved>

1) ( of cloth)

to \weave sth etw weben;

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben;

2) (a. fig: intertwine things)

to \weave sth etw flechten;

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen;

to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten];

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten;

3) (a. fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln] vi < wove or (Am a.) weaved, woven or (Am a.) weaved>

1) ( produce cloth) weben;

2) (a. fig: move) sich akk durchschlängeln

PHRASES:

to get weaving ( Brit) ((dated) fam: hurry) Gas geben ( fam) ( begin action) loslegen ( fam) n Webart f;

basket \weave Leinenbindung f;

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein;

striped \weave Streifenmuster nt

English-German students dictionary > weave
13 wreathe

[ri:ð]

( liter) vt usu passive

1) ( encircle)

to \wreathe sth etw umwinden;

the peak of the mountain is perpetually \wreathed in cloud die Spitze des Berges ist ständig in Wolken gehüllt;

her face was \wreathed in smiles ein Lächeln umrahmte ihr Gesicht;

to be \wreathed in melancholy/ sorrow zutiefst melancholisch/traurig sein

2) ( place around)

to \wreathe sth around [or about] sb/ sth etw um jdn/etw [herum]winden;

to \wreathe one's arms around [or about] sb/ sth seine Arme um jdn/etw schlingen

3) ( form into wreath)

to \wreathe sth etw zu einem Kranz flechten;

to \wreathe flowers/ leaves einen Kranz aus Blumen/Blättern flechten vi sich akk kräuseln [o ringeln];

the smoke \wreathed upwards der Rauch stieg in Kringeln auf

English-German students dictionary > wreathe
14 bind

vi rare < brake> ■ blockieren vi

vi < join> ■ haften bleiben vi

vi < mech> (e.g. hinge, linkage, piston) ■ klemmen vi

vi <mech.eng> (drill bit) ■ festfressen vr

vi < srfc> (e.g. piston, drill bit) ■ anfressen vi

vt <tech.gen> (keep together; e.g. atoms, sheets of paper) ■ binden vt ; zusammenhalten vt

vt < bio> (stuffed animals) ■ bandagieren vt ; fixieren vt

vt < build> (rebar steel) ■ knüpfen vt

vt <build.mat> (for reinforced concrete) ■ flechten vt

vt < chem> (substances) ■ binden vt

vt < print> (e.g. book, thesis) ■ binden vt

vt < textil> ■ einfassen vt

vt < waste> ■ binden an vt ; binden in vt

English-german technical dictionary > bind
15 braid

< mat> ■ Umflechtung f

< textil> (e.g. on uniforms) ■ Litze f

< textil> ■ Umklöppelung f

< textil> (decorative trim on or along borders, edges) ■ Bordüre f ; Borte f

vt < prod> (e.g. basket) ■ flechten vt

vt < textil> (wire, hose) ■ umspinnen vt

English-german technical dictionary > braid
16 braiding

< mat> (process) ■ Umflechtung f

< textil> ■ Flechten n ; Flechtwerk n ; Geflecht n ; Umklöppelung f

English-german technical dictionary > braiding
17 fix

< navig> (charted position of vessel or aircraft) ■ Position f

< navig> ■ Positionsfix n ; Fix n

coll < phot> (working solution) ■ Fixierbad n ; Fixierer m

< phot> (concentrate) ■ Fixierer m

vt <tech.gen> (e.g. meeting date) ■ bestimmen vt ; festlegen vt

vt <tech.gen> ■ fixieren vt

vt <tech.gen> (to prevent further movement) ■ arretieren vt ; feststellen vt

vt <build.mat> (for reinforced concrete) ■ flechten vt

vt < join> (sth loose) ■ befestigen vt

vt coll < join> (gen.; to/on sth) ■ befestigen vt ; montieren vt ; installieren vt ; anbringen vt ugs ; festmachen vt ugs.rar

vt < leath> ■ stabilisieren vt

vt < phot> (developed film, print paper) ■ fixieren vt

vt rare < print> (toner on paper, by heat and/or pressure) ■ fixieren vt

English-german technical dictionary > fix
18 fix steel

vt <build.mat> (for reinforced concrete) ■ flechten vt

English-german technical dictionary > fix steel
19 interlace

vt <tech.gen> ■ miteinander verschlingen vt

vt <tech.gen> (e.g. programs, procedures, processes) ■ verflechten vt ; verschränken vt rar

vt <tech.gen> ■ vernetzen vt

vt < edp> (source code) ■ verschachteln vt

vt < join> ■ flechten vt

vt < textil> ■ abbinden vt ; verkämmen vt

English-german technical dictionary > interlace
20 plait

vt < prod> (e.g. basket) ■ flechten vt

English-german technical dictionary > plait

Страницы

См. также в других словарях:

Flechten — Flêchten, verb. irreg. ich flechte, du flichst, er flicht, wir flechten u.s.f. Imperf. ich flocht; Conjunct. ich flöchte; Mittelw. geflochten; welches in doppelter Gattung üblich ist. I. * Als ein Neutrum, den Ort schnell verändern, sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flechten — I. Flechten II. Flechten III … Meyers Großes Konversations-Lexikon
flechten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vlehten, ahd. flehtan, as. flehtan Stammwort. Aus g. * fleht a Vst. flechten , auch in ae. flohten fōte Zehen mit Schwimmhäuten , anord. flétta Vsw. flechten , gt. flahta Flechte . Zugrunde liegt die verbreitete… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flechten — flechten: Das altgerm. Verb mhd. vlehten, ahd. flehtan, niederl. vlechten, aengl. fleohtan, schwed. fläta beruht zusammen mit got. flahta »Haarflechte« und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *plek̑ »flechten, wickeln« … Das Herkunftswörterbuch
Flechten — sind symbiotische Systeme aus Algen und Pilzen, siehe Flechte, ist eine Tätigkeit, siehe Flechten (Tätigkeit), bezeichnet in der Einzahl eine Hautkrankheit, siehe Hautflechte, Schuppenflechte. Diese … Deutsch Wikipedia
Flechten [1] — Flechten (Lichenen, Lichenes, hierzu die Tafeln »Flechten I III«), kryptogamische Gewächse aus der Abteilung der Thallophyten. Sie sind gegenüber den der gleichen Abteilung angehörigen Algen und Pilzen dadurch charakterisiert, daß ihr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flechten — (Lichenes), 2. Kl. des Reichenbachschen u. des Endlicherschen Pflanzensystems; Vegetabilien, auf einer noch sehr niedrigen Stufe stehend, die keinen eigentlichen Stängel bilden, sondern eine rinden , laub od. strauchförmige Ausbreitung, die nur… … Pierer's Universal-Lexikon
Flechten [2] — Flechten, Verarbeitung biegsamer band oder rutenförmiger Materialien zu allerlei Gebrauchsgegenständen (s. Geflechte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flechten — (Lichēnes), kryptogamische Gewächse, häufig auf Erde, an Felsen, Bäumen, Holz, Mauern etc., krustige, laubartige oder strauchige Gebilde von verschiedener, niemals grasgrüner Farbe; ihr Thallus zeigt fadenförmige Zellen (wie bei Pilzen) und runde … Kleines Konversations-Lexikon
Flechten [2] — Flechten, eine Arbeit, bei welcher Fäden oder andere biegsame, band oder rutenförmige Körper durch Verschränkung (Kreuzung) von einem nach dem andern Ende fortschreitend vereinigt werden (s. Geflecht) … Kleines Konversations-Lexikon
Flechten — (Lichenes), Pflanzen zu den Kryptogamen gehörig, sind von verschiedener Form, pflanzen sich durch Keimpulver fort und kommen an Steinen, Bäumen und auf der Erde vor und zwar vom Aequator bis zu den höchsten Breitegraden. Die Lackmus F., die… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flechten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flechten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: