flash+off

• flash-off

• flash-off time

• flashing time

• flash mould

• shut-off mould

• flash mould

• shut-off mould

- sezon letni/zimowy the summer/winter season

- sezon deszczowy/upałów the rainy/hot season

- sezon teatralny/urlopowy the theatre/holiday season

- przed sezonem/po sezonie before the season/after the season

- pełnia a. szczyt sezonu the height of the season

- atrakcja sezonu the highlight of the season

- zostać gwiazdą sezonu to be a flash in the pan pot.

- sezon truskawek/pomidorów the strawberry/tomato season

- sezon piłkarski/narciarski the football/ski season

- □ sezon grzewczy a. ogrzewczy Admin. period when flats are centrally heated

■ sezon ogórkowy pot. silly season, close season

- martwy sezon pot. off season, dead season

* * *

* * *

season; sezon letni summer season; sezon na truskawki strawberry season; teraz jest sezon na truskawki the strawberries are in now; sezon piłkarski football season; sezon teatralny theater season; Br. theatre season; sezon turystyczny tourist season; szczyt sezonu height of the season, high season; w szczycie sezonu at l. during high season; sezon ogórkowy (= okres zastoju) dog days; dzienn. silly season; martwy sezon off season, dead season; w sezonie in season; moda w tym sezonie this season's look; gwiazda jednego sezonu (zawodnik, zespół) a flash in the pan.

- uciec przed pogonią/policją to escape from pursuit/the police

- uciekać przed nieprzyjacielem/prześladowaniami to flee the enemy/from persecution

- uciekać w popłochu to run for one’s life

- uciekł, kiedy tylko mnie zobaczył he ran away as soon as he saw me

- uciec przed deszczem/burzą (schronić się) to take shelter from the rain/storm

- uciec z armii/klatki/więzienia to escape from the army/a cage/prison

- uciec na Zachód to defect to the West

- chłopiec uciekł oknem the boy got out a. escaped through the window

- uciec z lekcji to skip class a. classes pot.

- uciekać przed kimś (unikać) to avoid a. shun sb

- krew uciekła mu z twarzy blood a. colour drained from his face

- drzewa uciekają za oknami pociągu the trees flash by train windows

- uciekać z czyjegoś pola widzenia disappear from sb’s field of vision

- nie uciekaj oczami! don’t look away!

- numer jej telefonu uciekł mi z pamięci her telephone number slipped my mind a. escaped my memory

- zamilkł na chwilę, bo uciekł mu wątek he fell silent for a moment, because he had lost his train of thought

- uciec uwadze to escape attention

- to zupełnie uciekło mojej uwadze it completely escaped my attention

- uciekła mi taka okazja! what a bargain I missed!

- gazetę przeczytam jutro – przecież mi nie ucieknie I will read the newspaper tomorrow – it will keep

- uciekaj, teraz jestem zajęty run along a. away, I’m busy at the moment

- bez uciekania się do czegoś without recourse a. resort to sth

- osiągnąć zwycięstwo uciekając się do przemocy to achieve victory by resort to violence

■ uciec, gdzie pieprz rośnie pot. to run a mile

- dusza uciekła komuś w pięty pot. sb’s heart was in their boots/mouth

* * *

(= lecenie) flight; lot czarterowy charter flight; lot rejsowy scheduled flight; lot kosmiczny space flight; lot koszący hedgehopping; lot nurkowy dive; lotem błyskawicy in a flash; w lot instantly; widok z lotu ptaka bird's eye view; niskiego lotu przen. mediocre, of low quality; obniżyć loty be off sb's peak, go l. run to seed.

- światło księżyca moonlight

- światło słoneczne sunlight

- światło dzienne daylight

- promień światła a ray a. beam of light

- snop światła a shaft of light

- górne światło overhead a. direct lighting

- boczne światło side lighting

- zapalić światło to put a. switch the light on

- zgasić światło to turn the light(s) out, to switch the light off

- awaria światła an electricity a. a power cut a. failure

- rachunek za światło an electricity bill

- światła mijania a. krótkie dipped headlights GB, low beams US

- światła drogowe a. długie full beam a. main beam headlights GB, high beams US

- światła odblaskowe reflectors

- światła postojowe parking lights

- światła pozycyjne running lights

- tylne światła rear lights GB, tail lights US

- zatrzymać się na światłach to stop at the lights

- przejechał skrzyżowania na czerwonym świetle he went through a red light at the junction a. crossroads

- światła na wodzie sparkles on the water

- strumień/wiązka światła a stream/beam of light

- światło lufy the bore of a barrel

- światło rury the inside diameter of a pipe

- □ światła nawigacyjne Żegl. navigation lights

- światło błyskowe Fot. flash

- światło kotwiczne Żegl. anchor light

- sztuczne światło artificial light

- światło wiekuiste Relig. perpetual light, light eternal

■ w pełnym świetle in full daylight, by the light of day

- zielone światło książk. green light

- dać komuś zielone światło to give sb the green light a. the go-ahead

- pod światło against the light

- sprawdziła pod światło, czy kieliszek jest czysty she checked the glass against the light to see if it was clean

- w pełnym świetle książk. in full light, in the clear light of day

- przedstawiać kogoś/coś w złym świetle książk. to present sb/sth in a bad light

- przedstawiać kogoś/coś w dobrym świetle to present a. show sth/sb in a favourable light

- przedstawić coś w innym świetle to show sth in a different light

- rzucić na coś światło to cast a. shed a. throw light on sth

- ujrzeć światło dzienne książk. (urodzić się) to see the light of day; (ukazać się drukiem) to come out; (zostać ujawnionym) to come a. be brought to light

- wydobywać a. wyciągać a. wywlekać coś na światło dzienne to bring sth to light

- wyjść a. wychodzić na światło dzienne to come to light, to surface

- pokaz fajerwerków a firework(s) display

- puszczać fajerwerki to let off GB a. set off US fireworks

- przy gościach wyrzucał z siebie fajerwerki dowcipu in company he would crack one joke after another

* * *

Gen. -a firework; pl. (= pokaz sztucznych ogni, t. przen.) fireworks.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- burza z piorunami a thunderstorm, an electrical storm

■ do pioruna a. do stu piorunów! pot. damn! pot.

- jak (jasny) piorun pot. like hell

- byłem wściekły jak jasny piorun I was hellishly angry

- jak piorun wpadł do środka i zaczął krzyczeć he stormed in and started to yell

- (a) w niego/nią jakby piorun strzelił a. trzasnął he/she went berserk; he/she was off his/her head pot.

- niech cię/ją (jasny) piorun (trzaśnie) pot. to hell with you/her pot.

- niech to (jasny) piorun trzaśnie a. strzeli damn it (all to hell)! pot.

- padł jak rażony a. trafiony piorunem he collapsed as though hit by a thunderbolt

- stanął/zamilkł jak rażony a. trafiony piorunem he was thunderstruck a. struck speechless

- zrobić coś piorunem to do sth double quick a. like lightning a. in a flash pot.

- piorunem dzwoń do żony! call your wife chop-chop! pot.

- wpadł, piorunem wypił kawę i pobiegł na zebranie he dashed in, gulped his coffee like lightning, and rushed off to a meeting

* * *

* * *

Gen. -a l. -u thunderbolt, thunder; piorun kulisty ball lightning; burza z piorunami thunderstorm; runąć jak piorun z jasnego nieba strike like a lightning; do pioruna! holy shit!, holy hell!, hell!; niech to (jasny) piorun trzaśnie l. strzeli! damn!, dammit!, holy shit!

- zapłon iskrowy spark ignition

- zapłon elektroniczny electronic ignition

- włączyć/wyłączyć zapłon to switch on/off the ignition

- wyregulować zapłon to adjust the ignition

■ bomba z opóźnionym zapłonem przen. time bomb przen.

- mieć spóźniony zapłon pot. [osoba] to have slow reactions, to be on a slow a. long fuse

* * *

* * *

ignition, spark plug; mieć źle ustawiony zapłon misfire; przedwczesny zapłon pre-ignition, premature ignition; zapłon samoczynny spontaneous ignition/combustion; zapłon przyspieszony advanced ignition; temperatura zapłonu flash point; fizyka jądrowa ignition temperature; mieć spóźniony zapłon żart. be slow off the mark.

- minąć kogoś/coś w pędzie a. pędem to rush a. flash past sb/sth

- minęliśmy strażnika niezauważeni we slipped by the guard

- dopiero co minięte skrzyżowanie the junction we/they’ve just passed

- minął zjazd na autostradę he went past the exit to the motorway

- (nie) minie cię kara/nagroda you will (not) go unpunished/unrewarded

- minął go awans/minęła go podwyżka he’s been passed over for promotion/a rise

- zima/ulewa minęła winter/the downpour passed

- minęła godzina, odkąd wyszedł an hour has passed since he left

- „która godzina?” – „minęła ósma” ‘what’s the time?’ – ‘it’s (just) past eight a. (just) gone eight o’clock’

- weekend minął nam na sprzątaniu we spent the weekend cleaning up

- nie mija moda na kapelusze hats are still in

- spektakl minął bez wrażenia a. bez echa the performance passed a. went unnoticed

- było, minęło pot. it’s over and done with, let bygones be bygones

- minął jej gniew/dobry humor her anger/good mood had gone a. vanished

- gorączka spadła, niebezpieczeństwo minęło his/her temperature fell a. went down and the danger was over

- kłopoty/nieporozumienia miną bez śladu the trouble/arguments will blow over

- mijam się z nim a. mijamy się codziennie na ulicy I pass him a. we pass each other in the street every day

- nasze listy minęły się po drodze our letters crossed

- teoria mija się z praktyką theory and practice don’t tally

- mijać się z prawdą euf. to depart from the truth

* * *

* * *

1. (= tnąc, rozdzielić coś) cut; ( na plastry) slice; przeciął sobie palec he cut his finger; przecinać na pół split into halves l. two; przeciąć zakład pot. seal a bet; przeciąć plac/ulicę cross a square/street; przecinać komuś drogę block sb's way.

2. (= znaleźć się w poprzek płaszczyzny) cut across; ( o błyskawicy) flash; (o ptaku, samolocie) ( powietrze) knife through the air; ( niebo) shoot across the sky.

3. (= przerywać, kończyć) cut short, break off, interrupt; przecinać kłótnię/dyskusję cut a quarrel/discussion short; przecinać jakąś sprawę bring sth to an end, put an end to sth; przecinać ciszę break the silence.

(o liniach, ulicach) intersect, cross, decussate; mat. meet, intersect; ich drogi się w końcu przecięły they finally crossed each other's paths, their paths finally met.

- lampa elektryczna/gazowa/naftowa an electric/a gas/a kerosene lamp

- lampa stojąca/wisząca a floor/hanging lamp

- pracować przy świetle lampy to work by lamplight

- zapalić/zgasić lampę to turn a. switch on/off a lamp

- □ lampa bezcieniowa Med. shadowless lamp

- lampa bezpieczeństwa Górn. Davy lamp, (miner’s) safety lamp

- lampa błyskowa Fot. flash

- lampa ciemniowa Fot. darkroom lamp

- lampa elektronowa Electron. thermionic valve GB, thermionic tube US

- lampa fluorescencyjna fluorescent tube, fluorescent bulb

- lampa gabarytowa Aut. marker light

- lampa generacyjna Electron. oscillator tube

- lampa jarzeniowa fluorescent tube, fluorescent bulb

- lampa kwarcowa (do opalania) sunlamp; (do sterylizacji) UV a. ultraviolet lamp

- lampa łukowa arc lamp

- lampa mikrofalowa Electron. microwave tube

- lampa prostownicza Electron. rectifier

- lampa rtęciowa mercury lamp

- lampa wyładowcza discharge lamp

■ gadać do lampy to be talking to a brick wall pot.

- obnażyć ramiona/klatkę piersiową to bare one’s arms/chest

- obnażony do pasa stripped a. bare to the waist

- pies obnażył kły the dog bared its fangs

- obnażyć błędy/luki w czyimś rozumowaniu to expose the flaws/gaps in sb’s reasoning

- teleturniej obnażył braki w jego wykształceniu the quiz show revealed the deficiencies in his education

- chorobliwe obnażanie się pathological exhibitionism

- publiczne obnażanie się flashing in public, indecent exposure