-
1 обнюхать
flairer vt -
2 обнюхивать
-
3 нюхать
sentir vt; priser vt ( табак); flairer vt ( о животных); respirer le parfum de (цветы, духи)* * *v1) gener. odorer, priser, renifler, flairer, sentir2) colloq. blairer3) argo. sniffer (наркотики) -
4 учуять
-
5 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)соба́ка чу́ет дичь — le chien flaire le gibier
ног, земли́ под собо́й не чу́ять — être fatigué au point de ne plus sentir ses jambes ( или le sol)
чу́ет моё се́рдце — j'ai un pressentiment (que...), je pressens que...
* * *v1) gener. flairer2) colloq. blairer3) liter. renifler -
6 почуять
-
7 предчувствовать
pressentir vt, avoir un pressentiment* * *v1) gener. anticiper, avoir de l'intuition, pressentir2) liter. flairer, subodorer -
8 пронюхать
-
9 угадывать
deviner vt; trouver vt (число, решение)уга́дывать что́-либо — trouver le mot de l'énigme
вы угада́ли! — vous y êtes!
* * *v1) gener. deviner, pénétrer2) liter. flairer, renifler -
10 чуять ловушку
vgener. flairer le piège -
11 пронюхивать
( узнать) разг. flairer vt; avoir vent de qch -
12 разведать
1) apprendre vt ( узнать); flairer vt ( пронюхать); se renseigner, s'enquérir ( справиться)2) геол. prospecter vt, explorer vt3) воен. reconnaître vt, éclairer vt, vi -
13 разнюхать
разг.flairer vt, éventer vt, avoir vent de qch -
14 обнюхать
-
15 пронюхивать
проню́х||ать, \пронюхиватьивать(узнать) разг. elflari, kaŝsciiĝi, informiĝi.* * *( узнать) разг. flairer vt; avoir vent de qch -
16 разведать
разве́датьsciiĝi, informiĝi, esplori.* * *сов., вин. п.1) тж. о + предл. п., про + вин. п., разг. enterarse, conocer (непр.) vt ( узнать); husmear vt, olfatear vt ( пронюхать)2) ( обследовать) explorar vt; геол. localizar vt, ubicar vt; hacer trabajos de prospecciónразве́дать райо́н на нефть — catear (buscar) petróleo en la región
разве́данные ископа́емые — minerales descubiertos (explorados)
разве́дать ме́стность — explorar el terreno
* * *1) apprendre vt ( узнать); flairer vt ( пронюхать); se renseigner, s'enquérir ( справиться)2) геол. prospecter vt, explorer vt3) воен. reconnaître vt, éclairer vt, vi -
17 разнюхать
разг.flairer vt, éventer vt, avoir vent de qch -
18 pot
(m) горшок, кувшин, банка♦ avoir du pot везти (об удаче)♦ c'est un pot sans anses это норовистый человек, к нему не подступиться♦ dîner à la fortune du pot поужинать, чем Бог послал♦ flairer le pot aux roses чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное♦ il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle для каждого найдётся пара♦ manque de pot невезение♦ payer les pots cassés возмещать убытки, расплачиваться за содеянное♦ pot à tabac; ▼ paquet de graisse (шутл. – ирон.) маленький толстячок, жиртрест♦ pot de colle приставала, смола♦ pot de peinture (ирон.) размалёванная женщина♦ prendre un pot выпить и посидеть с приятелем♦ sourd comme un pot глухой как тетерев♦ tourner autour du pot ходить вокруг да около, тянуть резину♦ un pot fêlé dure longtemps битая посуда два века живёт♦ être pot-au-feu (ирон.) быть домоседкой, клушей -
19 почувствовать неладное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > почувствовать неладное
-
20 чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное
См. также в других словарях:
flairer — [ flere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; « exhaler une odeur » XIIe; lat. fragrare 1 ♦ (Animaux) Discerner, reconnaître ou trouver par l odeur. ⇒ sentir. Animal qui flaire sa nourriture. Chien qui flaire son maître. Flairer le gibier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
flairer — Flairer, Olfacere. Odorare, Odorari. Flairer et rendre odeur, Flagrare, Halare, Redolere, Spirare. Tu le sçauras mieux flairer, cognoistre, ou appercevoir que moy, Tu sagacius odorabere. Qui flaire et sent fort, et rend odeur, Odorus. Il flaire… … Thresor de la langue françoyse
flairer — Flairer. v. a. On prononce ordinairement Fleurer. Sentir par l odorat. Quand les chiens flairent la beste. flairez un peu cette rose. Il vieillit. Il est aussi neutre & sig. Exhaler une odeur, Respandre une odeur. Cela flaire bon. On dit prov. &… … Dictionnaire de l'Académie française
flairer — (flê ré) v. a. 1° Appliquer avec intention le sens de l odorat, reconnaître à l odeur. • Mais, ô douleur ! elles flairaient à peine La fleur récente, MALFIL. Narcisse, IV. • Enfin j ai pris vos vieux habits à l un et à l autre, et je les ai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flairer — vi. , sentir, fleurer. vt. , flairer, sentir avec le nez, humer, (ep. d une personne, d un chien de chasse) ; lorgner : achenâ (St Paul Cha.), achon nâ (Annecy.003, Saxel.002, Villards Thônes.028), achwan nâ (St Jorioz), asson nâ (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
FLAIRER — v. tr. Chercher à découvrir par l’odeur, en parlant du Chien et de certains animaux. Il flaira longtemps le sentier avant de retrouver son maître. Absolument, Le chat flaire partout dans la cuisine. Il signifie aussi Reconnaître par l’odeur. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Flairer le vent — ● Flairer le vent chercher à deviner comment la situation va évoluer … Encyclopédie Universelle
FLAIRER — v. a. Sentir par l odorat. Quand les chiens flairent la bête. Flairez un peu cette rose. Il se dit, figurément et familièrement, dans le sens de Pressentir, de prévoir. Il a flairé cela de loin. FLAIRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Si tu es amoureux, il te suffit de flairer une rose; si tu es un rustre, entre pour ravager le jardi… — Si tu es amoureux, il te suffit de flairer une rose; si tu es un rustre, entre pour ravager le jardin. (Exhortation à l’amour platonique.)… См. Платоническая любовь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
subodorer — [ sybɔdɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636, rare av. 1850; lat. subodorari, de sub et odorari 1 ♦ Fam. Pressentir. ⇒ deviner, flairer, soupçonner. Je subodore une manœuvre de dernière minute; qu ils nous préparent un mauvais coup. Une… … Encyclopédie Universelle
flair — [ flɛr ] n. m. • 1175; de flairer 1 ♦ Faculté de discerner par l odeur. ⇒ odorat. Le flair du chien. « Si j en crois mon flair de vieux renard, nous aurons à dîner une poularde d un fumet délicat » (France). 2 ♦ Fig. Aptitude instinctive à… … Encyclopédie Universelle