-
1 фыркать
1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных)фы́ркают ко́ни — les chevaux s'ébrouent
2) ( смеяться) разг. pouffer vi de rire3) ( сердиться) перен. rouspéter vi ( ворчать); renâcler vi (à qch) ( на что-либо)фы́ркать на всех — rouspéter contre tous
* * *v1) gener. renâcler (о животных), renifler, s'ébrouer2) liter. renifler (sur qch) (на что-л.) -
2 сопеть
-
3 вонять
разг.от него́ воня́ет чесноко́м — il pue l'ail
воня́ет — ça pue
* * *1. prepos.gener. ne pas sentir la rose2. v1) gener. gazer (см. так же вонь), empester, puer2) colloq. cocoter, cocotier, trouilloter3) rude.expr. chlinguer, schelinguer, schlinguer4) simpl. sentir le renard, rougnoter, rougnotter, fouetter, gazouiller, renifler, taper, emboucaner5) argo. refouler -
4 втягивать носом
vgener. renifler, priser -
5 нюхать
sentir vt; priser vt ( табак); flairer vt ( о животных); respirer le parfum de (цветы, духи)* * *v1) gener. odorer, priser, renifler, flairer, sentir2) colloq. blairer3) argo. sniffer (наркотики) -
6 отказываться
см. отказаться* * *v1) gener. dire non, désister (se; de qch), faire la moue à (qch) (от чего-л.), renier, revenir (sur), résigner (от чего-л.; в чью-л. пользу), se dessaisir (de qch) (от права, власти, имущества), se dédire (от чего-л.), se défendre, se détacher, se priver, abdiquer (от прав на что-л.), remettre, refuser, renoncer (à)2) colloq. se dégonfler3) liter. renifler (от чего-л.), se démettre (от чего-л.)4) eng. abandonner (от прав)5) simpl. avoir les pieds en dentelle (участвовать в чём-л.)6) argo. se dégrafer -
7 угадывать
deviner vt; trouver vt (число, решение)уга́дывать что́-либо — trouver le mot de l'énigme
вы угада́ли! — vous y êtes!
* * *v1) gener. deviner, pénétrer2) liter. flairer, renifler -
8 учуять выгодное дельце
vgener. renifler une bonne affaireDictionnaire russe-français universel > учуять выгодное дельце
-
9 хлюпать
хлю́пать по гря́зи — patauger dans la boue
хлю́пать но́сом — renifler vi
* * *vgener. faire floc (о воде) -
10 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)соба́ка чу́ет дичь — le chien flaire le gibier
ног, земли́ под собо́й не чу́ять — être fatigué au point de ne plus sentir ses jambes ( или le sol)
чу́ет моё се́рдце — j'ai un pressentiment (que...), je pressens que...
* * *v1) gener. flairer2) colloq. blairer3) liter. renifler -
11 чуять, что что-то не то
vgener. renifler (qch) de loucheDictionnaire russe-français universel > чуять, что что-то не то
-
12 шмыгать
-
13 шмыгать носом
vgener. renifler -
14 фыркнуть
1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных)фы́ркают ко́ни — les chevaux s'ébrouent
2) ( смеяться) разг. pouffer vi de rire3) ( сердиться) перен. rouspéter vi ( ворчать); renâcler vi (à qch) ( на что-либо)фы́ркнуть на всех — rouspéter contre tous
-
15 фыркнуть
фы́рк||ать, \фыркнутьнуть1. nazbrui, snufi;2. (смеяться) разг. rid(aĉ)i;3. перен. разг. (брюзжать) grumbli.* * *однокр.см. фыркать* * *1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных)фы́ркают ко́ни — les chevaux s'ébrouent
2) ( смеяться) разг. pouffer vi de rire3) ( сердиться) перен. rouspéter vi ( ворчать); renâcler vi (à qch) ( на что-либо)фы́ркнуть на всех — rouspéter contre tous
См. также в других словарях:
renifler — [ r(ə)nifle ] v. <conjug. : 1> • 1530; de re et a. fr. nifler, onomat. 1 ♦ V. intr. Aspirer bruyamment par le nez. Cheval qui renifle. ⇒ renâcler. Arrête de renifler, mouche toi ! 2 ♦ V. tr. Aspirer par le nez. Renifler du tabac (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
renifler — Renifler, Mucum vel nasi pituitam resorbere … Thresor de la langue françoyse
renifler — RENIFLER. v. n. Retirer en respirant un peu fort l humeur qui remplit les narines. Ne reniflez pas. il renifle tousjours … Dictionnaire de l'Académie française
renifler — (re ni flé) v. a. 1° Retirer, en aspirant un peu fort, l humeur ou l air qui est dans les narines. • Nous reniflâmes à l envi ; Car ce tonnerre fut suivi De certaine odeur sulfurée, SCARR. Virg. II. • Un vieillard qui sue, qui crache, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renifler — v.t. Supporter ; blairer : Je peux pas le renifler. □ v.i. Sentir mauvais : Qu est ce que ça renifle ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
renifler — vi. ; flairer ; inspecter, contrôler, lever du nez, faire l inquisiteur, aller regarder (observer) ce qui se passe chez les autres par curiosité (de façon indiscrète) : (a)rnoflyâ (Albanais.001), rniflâ (Arvillard.228, Thônes) || niflâ (Genève),… … Dictionnaire Français-Savoyard
RENIFLER — v. n. Retirer, en aspirant un peu fort, l humeur ou l air qui est dans les narines. Ne reniflez pas. Il renifle toujours. Il se dit, figurément et familièrement, De ceux qui marquent de la répugnance pour quelque chose. Ce cheval renifle sur l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENIFLER — v. intr. Aspirer fortement par le nez. Il se dit, figurément et très familièrement, de Ceux qui marquent de la répugnance pour quelque chose. Cet enfant renifle sur sa soupe. Ce cheval renifle sur l’avoine. Il s’emploie aussi transitivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renifler — ● vt. ►COMM sonder un réseau. Voir renifleur … Dictionnaire d'informatique francophone
renâcler — [ r(ə)nakle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1725 « crier après qqn »; altér., par crois. avec renifler, de renaquer, de re et a. fr. naquer « flairer », d un lat. ° nasicare, rac. nasus « nez » 1 ♦ Renifler bruyamment en signe de mécontentement … Encyclopédie Universelle
reniflement — [ r(ə)nifləmɑ̃ ] n. m. • 1576; de renifler ♦ Action de renifler; bruit que l on fait en reniflant. ● reniflement nom masculin Action de renifler ; bruit fait en reniflant. reniflement n. m. Action de renifler. ⇒RENIFLEMENT, subst. masc. A.… … Encyclopédie Universelle
