-
1 крайний шовинизм
-
2 размахивание флагами
Русско-английский политический словарь > размахивание флагами
-
3 сигнализация флагами
Русско-английский синонимический словарь > сигнализация флагами
-
4 ура-патриотизм
flag-waving, jingoism -
5 ура-патриотизм
1) General subject: flag waving, flag-waving, jingoism, spread eagleism2) American: spread-eagleism -
6 шовинизм
1) General subject: chauvinism, flag waving, flag-waving, jingoism, spread eagleism2) American: spread-eagleism -
7 демонстрация силы
1) General subject: a shew of force, display of power, a show of power2) Military: demonstration of force, (военной) flag showing, muscle demonstration, (военной) muscle show, (военной) muscle showing, muscle-flexing, play power play, power play, show of force, show of strength3) Law: demonstration4) Diplomatic term: flag-waving exercises, show-the-flag exercises5) Business: display of force6) Makarov: a show of force, showdown of strength -
8 манёвры, проводимые для демонстрации силы
Diplomatic term: flag-waving exercises, show-the-flag exercisesУниверсальный русско-английский словарь > манёвры, проводимые для демонстрации силы
-
9 демонстрация силы
manifestation of force, display of force, flag-waving exercises, show-the-flag exercises, demonstration of power, show of force, show of strength -
10 шовинистические настроения
1) General subject: chauvinism, flag-waving, nativism2) Diplomatic term: chauvinistic sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > шовинистические настроения
-
11 шовинизм
-
12 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
13 шовинизм
chauvinism, jingoism, flag waving; spread-eagleism амер. -
14 бряцание оружием
-
15 ультрапатриотический
ультрапатриотический [uljtrapatrioticheskiy](относящийся к крайнёму шовинизму) ultra-patriotic, flag-wavingРусско-английский словарь с пояснениями > ультрапатриотический
-
16 как красная тряпка для быка
1) General subject: like a red rag to a bull2) Set phrase: like a red flag to a bull (= like waving a red rag in front of a bull)Универсальный русско-английский словарь > как красная тряпка для быка
См. также в других словарях:
flag-waving — adj. fanatically patriotic; same as {chauvinistic}. [prenominal] Syn: chauvinistic, jingoistic, nationalistic, superpatriotic. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
flag-waving — [flag′wāv΄iŋ] n. 1. an effort to arouse intense patriotic or nationalist feelings by a deliberate appeal to the emotions 2. a conspicuous show of patriotism flag waver n … English World dictionary
flag-waving — flag .waving n [U] the expression of strong national feelings, especially when these feelings seem too extreme … Dictionary of contemporary English
flag-waving — N UNCOUNT (disapproval) You can use flag waving to refer to the expression of feelings for a country in a loud or exaggerated way, especially when you disapprove of this. The real costs of the war have been ignored in the flag waving of recent… … English dictionary
flag-waving — adjective fanatically patriotic • Syn: ↑chauvinistic, ↑jingoistic, ↑nationalistic, ↑ultranationalistic, ↑superpatriotic • Similar to: ↑patriotic, ↑loyal … Useful english dictionary
flag-waving — flag′ wav ing n. an ostentatiously emotional display of patriotism or factionalism • Etymology: 1890–95 flag′ wav er, n … From formal English to slang
flag-waving — /flag way ving/, n. an ostentatiously emotional display of patriotism or factionalism. [1890 95] * * * … Universalium
flag-waving — flag wav|ing [ flæg ,weıvıŋ ] noun uncount behavior that shows strong feelings of love and loyalty for your country … Usage of the words and phrases in modern English
flag-waving — noun extreme or excessive patriotism. Derivatives flag waver noun … English new terms dictionary
flag-waving — /ˈflæg weɪvɪŋ/ (say flag wayving) noun 1. an emotional, aggressive, or excessive display of patriotism. –adjective 2. of, relating to, or denoting an excess of patriotism …
flag-waving — noun Date: 1892 passionate appeal to patriotic or partisan sentiment ; chauvinism … New Collegiate Dictionary