-
1 бряцание оружием
-
2 О-106
БРЯЦАТЬ (ПОТРЯСАТЬ) ОРУЖИЕМ lit VP subj: human or collect) to threaten with military action, attack by extension to threaten with hostile actions: Х-ы начали бряцать оружием - Xs began to brandish weapons (to rattle their sabers), о БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ NP= saber-rattling.«Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие» (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a). -
3 бряцание оружием
• БРЯЦАТЬ < ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit[VP; subj: human or collect]=====⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:- X-ы начали бряцать оружием≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бряцание оружием
-
4 бряцать оружием
• БРЯЦАТЬ < ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit[VP; subj: human or collect]=====⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:- X-ы начали бряцать оружием≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бряцать оружием
-
5 потрясать оружием
• БРЯЦАТЬ < ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit[VP; subj: human or collect]=====⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:- X-ы начали бряцать оружием≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > потрясать оружием
-
6 пропаганда войны
1) General subject: saber rattling, sabre rattling, sabre-rattling2) Law: war propaganda3) Jargon: hawkishness4) leg.N.P. warmongering (criminal law) -
7 разжигание военной истерии
General subject: saber rattling, sabre rattling, sabre-rattlingУниверсальный русско-английский словарь > разжигание военной истерии
-
8 угроза применения военной силы
1) General subject: sabre rattling, sabre-rattling2) Military: saber-rattlingУниверсальный русско-английский словарь > угроза применения военной силы
-
9 бряцание оружием
1. warlike gesture2. saber rattling3. sabre-rattlingРусско-английский большой базовый словарь > бряцание оружием
-
10 политика разжигания военной истерии
Mass media: saber-rattling policyУниверсальный русско-английский словарь > политика разжигания военной истерии
-
11 бряцание оружием
-
12 бряцать оружием
1) General subject: rattle the sabre, rattle sabre, rattle the saber, brandish one's arms2) Military: engage in rattling3) Diplomatic term: rattle the saboteur
См. также в других словарях:
saber\ rattling — • saber rattling • sword rattling noun A show of military strength usually to frighten; a threat of military force. The dictator marched his troops and tanks along the border of our country and did some saber rattling … Словарь американских идиом
saber rattling — n. a threatening of war, or a menacing show of armed force * * * … Universalium
saber-rattling — saber ,rattling noun uncount a threat of violence or military action … Usage of the words and phrases in modern English
saber rattling — n. a threatening of war, or a menacing show of armed force … English World dictionary
saber-rattling — /say beuhr rat ling/, n. a show or threat of military power, esp. as used by a nation to impose its policies on other countries. [1920 25; see SABER, RATTLE1, ING1] * * * (US) (or Brit sabre rattling) noun [noncount] : actions and statements that … Useful english dictionary
saber rattling — or[sword rattling] {n.} A show of military strength usually to frighten; a threat of military force. * /The dictator marched his troops and tanks along the border of our country and did some saber rattling./ … Dictionary of American idioms
saber rattling — or[sword rattling] {n.} A show of military strength usually to frighten; a threat of military force. * /The dictator marched his troops and tanks along the border of our country and did some saber rattling./ … Dictionary of American idioms
saber rattling — noun the ostentatious display of military power (with the implied threat that it might be used) • Syn: ↑sabre rattling • Hypernyms: ↑military action, ↑action * * * noun : an ostentatious, offensive, or threatening display of military power or… … Useful english dictionary
saber-rattling — noun A mostly US spelling of sabre rattling … Wiktionary
saber-rattling — /say beuhr rat ling/, n. a show or threat of military power, esp. as used by a nation to impose its policies on other countries. [1920 25; see SABER, RATTLE1, ING1] * * * … Universalium
saber rattling — noun Date: 1922 ostentatious display of military power … New Collegiate Dictionary