-
1 finimondo
finimóndo m конец света, светопреставление( тж перен) non Х poi il finimondo! -- это не так уж и страшно! -
2 finimondo
finimóndo ḿ конец света, светопреставление (тж перен) non è poi il finimondo! — это не так уж и страшно! -
3 finimondo
mконец света, светопреставление (также перен.)Syn:gran confusione / scompiglio, babilonia, sconquassoAnt: -
4 finimondo
-
5 FINIMONDO
-
6 finimondo
м.суматоха, неразбериха* * *сущ.общ. разруха, катастрофа, конец света, светопреставление -
7 non e poi il finimondo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non e poi il finimondo
-
8 non e poi il finimondo!
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non e poi il finimondo!
-
9 -F852
± что тут было; поднялась целая буча:Nessuna domanda permessa, nessuna allusione all'ambiguo stato di cose: quando la moglie, impensierita, propose finalmente di chiamare un medico, era scoppiato il finimondo. (A. Gatti, «Il vecchio e la morte»)
Он не допускал никаких вопросов, никаких намеков на свое внушающее опасения состояние, а когда встревоженная жена предложила, наконец, вызвать врача, поднялась целая буча.Quando lo venne a sapere la Rapisarda, successe il finimondo. Aveva sempre sospettato, era stata sempre in pensiero.... (B. Tecchi, «La terra abbandonala»)
Когда о поведении дочери узнала Раписарда, началось настоящее светопреставление. Она уже давно подозревала неладное и терзалась подозрениями... -
10 Apocalisse
-
11 rovina
f1) разрушение2) pl развалины, руиныrisorgere dalle rovine — возрождаться из развалин / высок. восстать из руинcadere in / andare a rovina — прийти в упадок; разоритьсяsei la mia rovina — ты меня совсем доконал(а) разг.4) бич, несчастьеessere la rovina della famiglia — быть бичом семьи•Syn:ruina, sfacelo, disastro, crollo, sconquasso; calamità, catastrofe, colpo di grazia, fallimento, disfatta, decadenza, demolizione, distruzione, danno, perdita, malora, finimondo, flagello; frana, scoscendimento, dirupo, precipizio; residui, avanzi, resti, ruderi, macerieAnt:•• -
12 sconquasso
-
13 uragano
mSyn:Ant: -
14 дым
м.дым столбом / коромыслом — un finimondo / putiferio; un casino del diavolo -
15 преставление
с.светопреставление уст. — fine del mondo; finimondo m разг. -
16 светопреставление
-
17 ужас
м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать ужас — destare orroreвнушать ужас — far inorridire; incutere terroreпривести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vtсодрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orroreоцепенеть от ужаса — impietrire dallo spaventoкакой ужас! — che orrore!; è terribile!2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...••безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro! -
18 pandemonio
m. (baraonda)бедлам, суета (f.), суетня (f.), сумятица (f.), сутолока (f.), суматоха (f.); (finimondo) светопреставление (n.); (putiferio) ад кромешный -
19 -B837
лить как из ведра:...si levò un temporale che pareva un finimondo, con lampi, tuoni, fulmini e saette, e l'acqua che veniva giù a bocca di barile. Il giovane, molle fino all'ossa... vide una grotta e vi si rifugiò. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...поднялась такая буря, что, казалось, настал конец света: молнии, гром и дождь как из ведра. Юноша промок до костей... Он увидел грот и спрятался там. -
20 -F954
устроить побоище, резню:Lo sparo pareva il finimondo e spesso faceva un flagello. (R. Bacchelli, «Il mulino del Po»)
Выстрел воспринимался как катастрофа и часто знаменовал собой начало побоища.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finimondo — /fini mondo/ s.m. [dal lat. tardo, eccles., finis mundi ], fam., invar. [gran fracasso e confusione: successe un f. ] ▶◀ baraonda, caos, (volg.) casino, (pop.) macello, pandemonio, sconquasso … Enciclopedia Italiana
finimondo — fi·ni·món·do s.m. AD 1. la fine, la distruzione del mondo 2a. fig., grande confusione, sconquasso: all arrivo della polizia, è successo il finimondo, fare, provocare, scatenare un finimondo Sinonimi: baraonda, bordello, burrasca, caos, casino,… … Dizionario italiano
finimondo — {{hw}}{{finimondo}}{{/hw}}s. m. La fine del mondo | (fig.) Grande sconquasso accompagnato da trambusto e confusione. ETIMOLOGIA: dal lat. finis mundi ‘fine del mondo’ … Enciclopedia di italiano
finimondo — s. m. 1. fine del mondo 2. (fig.) confusione, disordine, sconquasso, trambusto, pandemonio, baraonda, scompiglio □ chiasso, fracasso, strepito □ rovina, catastrofe, sciagura CONTR. pace, quiete, silenzio, tranquillità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Toto Castiñeiras — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
pandemonio — pan·de·mò·nio s.m. CO 1. frastuono, insieme di rumori assordanti e confusi: alla sua festa c era un pandemonio! | grande confusione, disordine tremendo: guarda che pandemonio, in camera tua Sinonimi: babele, babilonia, bailamme, caos, casino,… … Dizionario italiano
cataclisma — s.m. [dal lat. cataclysmos, cataclysmus, gr. kataklysmós, propr. inondazione ] (pl. i ). 1. [grave sconvolgimento dovuto a cause naturali come diluvi, terremoti e sim.] ▶◀ calamità (naturale). ‖ catastrofe, disastro, rovina, sciagura.… … Enciclopedia Italiana
catastrofe — /ka tastrofe/ s.f. [dal lat. tardo catastrŏpha, catastrŏphe, gr. katastrophḗ]. 1. [evento molto dannoso] ▶◀ disastro, finimondo, sciagura, sconquasso, tragedia, [se di origine naturale] cataclisma. ↑ apocalisse, finimondo. ↓ danno, guaio,… … Enciclopedia Italiana
Cathedrale d'Orvieto — Cathédrale d Orvieto Parvis du Duomo … Wikipédia en Français
Cathédrale d'Orvieto — Parvis du Duomo Façad … Wikipédia en Français