Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

finally

  • 1 finally

    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) finalmente
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) finalmente
    * * *
    fi.nal.ly
    [f'ainəli] adv finalmente, por último, em conclusão.

    English-Portuguese dictionary > finally

  • 2 finally

    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) finalmente
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) afinal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > finally

  • 3 finally

    English-Brazilian Portuguese dictionary > finally

  • 4 in the end

    (finally: He had to work very hard but he passed his exam in the end.) finalmente
    * * *
    in the end
    no fim, finalmente.

    English-Portuguese dictionary > in the end

  • 5 in the end

    (finally: He had to work very hard but he passed his exam in the end.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in the end

  • 6 acquiesce

    [ækwi'es]
    (to agree: After a lot of persuasion, he finally acquiesced.) concordar
    - acquiescent
    * * *
    ac.qui.esce
    [ækwi'es] vi aquiescer, condescender, consentir, sujeitar-se, aceitar tacitamente, concordar.

    English-Portuguese dictionary > acquiesce

  • 7 amicable

    ['æmikəbl]
    (friendly: The dispute was finally settled in a very amicable manner.) amigável
    * * *
    am.i.ca.ble
    ['æmikəbəl] adj amigável, cordial, sincero.

    English-Portuguese dictionary > amicable

  • 8 arrangement

    noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) arranjo
    * * *
    ar.range.ment
    [əreindʒmənt] n 1 arranjo, arrumação. 2 organização, harmonia, sistema. 3 conciliação. 4 ajuste, acordo. 5 combinação. 6 (usualmente no plural) plano, programa de ação, providência. all arrangements have been made / foram tomadas todas as providências. 7 Mus arranjo musical.

    English-Portuguese dictionary > arrangement

  • 9 bargain

    1. noun
    1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) pechincha
    2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) acordo
    2. verb
    (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) negociar
    * * *
    bar.gain
    [b'a:gin] n 1 acordo comercial, contrato, ajuste. we struck a bargain / chegamos a um acordo. 2 compra ou oferta de ocasião. 3 comércio ou intercâmbio vantajoso, barganha, pechincha. • vt+vi 1 pechinchar, regatear. 2 fazer bom negócio, chegar a um acordo. I got more than I bargained for / recebi mais do que esperava. 3 negociar. a bargain is a bargain! trato é trato! into the bargain além disso, de quebra, ainda por cima. is that a bargain? está combinado?

    English-Portuguese dictionary > bargain

  • 10 compact

    I 1. [kəm'pækt] adjective
    (fitted neatly together in a small space: Our new house is very compact.) bem aproveitado
    2. ['kompækt] noun
    (a small container for women's face-powder: a powder-compact with a mirror.) caixa de pó-de-arroz
    II ['kompækt]
    (an agreement: The management and trade union leaders finally signed a compact.) acordo
    * * *
    com.pact1
    [k'ɔmpækt] n caixa ou estojo de pó-de-arroz ou ruge. • [kəmp'ækt] vt+vi 1 comprimir, juntar, apertar. 2 condensar, resumir. 3 unir, ligar firmemente. • [kəmp'ækt] adj 1 compacto, firme, apertado. 2 composto de, feito de. 3 conciso, breve, resumido. 4 maciço, sólido. compact video disc disco a laser que produz som e imagem.
    ————————
    com.pact2
    [k'ɔmpækt] n pacto, acordo, tratado. by compact por tratado.

    English-Portuguese dictionary > compact

  • 11 compromise

    ((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) entendimento
    * * *
    com.pro.mise
    [k'ɔmprəmaiz] n 1 compromisso, acordo, ajuste. 2 concessão, acomodação, transigência, conciliação, solução conciliatória. • vt+vi 1 ajustar, entrar em um acordo fazendo concessões. 2 comprometer(-se): a) assumir compromisso. b) expor(-se) a situação difícil. 3 transigir, fazer concessões desonrosas.

    English-Portuguese dictionary > compromise

  • 12 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rachar
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) quebrar
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) estalar
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) dizer
    5) (to open (a safe) by illegal means.) arrombar
    6) (to solve (a code).) resolver
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) quebrar
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) racha
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) fenda
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) estalo
    4) (a blow: a crack on the jaw.) golpe
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) graça
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) perito
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack
    * * *
    [kræk] n 1 fenda, racha, fresta, ruptura. 2 estalido, estalo, estrépito, estrondo, pancada. 3 coll golpe, soco que produz um estalido. 4 tiro de arma de fogo. 5 abertura estreita, fresta. 6 instante, momento. 7 craque: esportista de excelente qualidade. 8 droga à base de cocaína. 9 arrombamento. • vi+vt 1 rachar, fender(-se), quebrar, rebentar. the plate is cracked / o prato está trincado. 2 estalar. he cracked his fingers / ele estalou os dedos. 3 crepitar. 4 estourar. 5 bater. 6 ficar áspero e agudo, falhar, mudar de voz. 7 sl ceder, entregar-se. 8 contar (piada). 9 arrombar (cofre). 10 abrir (garrafa) e beber. they cracked a bottle / eles beberam uma garrafa. 11 falhar, falir. • adj excelente, brilhante. • interj zás! crack of doom prenúncio do juízo final. in a crack num instante. to crack a crib sl arrombar uma casa. to crack a crust viver modestamente. to crack a joke contar uma piada. to crack a tidy crust viver bem. to crack town a) Amer fazer ou dar uma batida policial. b) tomar medidas severas. to crack up a) exaltar, elogiar. b) sofrer um colapso mental. c) despedaçar-se.

    English-Portuguese dictionary > crack

  • 13 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desfazer-se
    * * *
    crum.ble
    [kr'∧mbəl] n substância em desagregação. • vt+vi 1 esmigalhar(-se). 2 desintegrar-se, cair em pedaços, desagregar-se. the house had crumbled into dust / a casa ficou reduzida a pó.

    English-Portuguese dictionary > crumble

  • 14 eventually

    adverb (finally; at length: I thought he would never ask her to marry him, but he did eventually.) por fim
    * * *
    e.ven.tu.al.ly
    [iv'ent8u2li] adv conseqüentemente, finalmente, no fim, no devido tempo.

    English-Portuguese dictionary > eventually

  • 15 final

    1. adjective
    1) (the very last: the final chapter of the book.) final
    2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) final
    2. noun
    (the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) final
    - finalist
    - finality
    - finalize
    - finalise
    - finalization
    - finalisation
    - finals
    * * *
    fi.nal
    [f'ainəl] n 1 a etapa, o ponto final. 2 última edição (jornal). 3 último jogo ou competição. 4 pl Finals o último e o mais importante exame na universidade. • adj final, último, definitivo, decisivo, conclusivo, derradeiro. final decision decisão concludente.

    English-Portuguese dictionary > final

  • 16 infinitely

    adverb (extremely; to a very great degree: The time at which our sun will finally cease to burn is infinitely far away.) infinitamente
    * * *
    in.fi.nite.ly
    ['infinitli] adv infinitamente.

    English-Portuguese dictionary > infinitely

  • 17 lastly

    adverb (finally: Lastly, I would like to thank you all for listening so patiently to what I have been saying.) por fim
    * * *
    last.ly
    [l'a:stli; l'æstli] adv 1 no fim, por último. 2 mais recentemente, pela última vez. 3 por fim.

    English-Portuguese dictionary > lastly

  • 18 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) fósforo
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) jogo
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) combinação
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) igual
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) casamento
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) combinar com
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) confrontar
    - matchless
    - matchmaker
    * * *
    match1
    [mætʃ] n 1 igual, parelha. 2 companheiro. 3 luta, competição, partida, jogo. 4 casamento. 5 partido. • vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, unir. 3 equiparar. 4 competir, medir forças. we cannot match them / não podemos medir forças com eles. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar. an even match competição equilibrada. football match jogo de futebol. to be a match for estar à altura. he is more than a match for you / ele é superior a você (em qualidade, competência). he is not a match for me / ele não está à minha altura. to match a colour to another combinar uma cor com outra. to match coins tirar a sorte com moeda (cara ou coroa).
    ————————
    match2
    [mætʃ] n 1 palito de fósforo. 2 mecha, estopim. to light a match acender um fósforo.

    English-Portuguese dictionary > match

  • 19 once and for all

    (once and finally: Once and for all, I refuse!) de uma vez por todas
    * * *
    once and for all
    de uma vez para sempre, definitivamente.

    English-Portuguese dictionary > once and for all

  • 20 overcome

    1. adjective
    (helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) emocionado
    2. [-'keim] verb
    (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) dominar
    * * *
    o.ver.come
    [ouvək'∧m] vt (ps overcame, pp overcome) superar, conquistar, dominar.

    English-Portuguese dictionary > overcome

См. также в других словарях:

  • Finally — can refer to: * , a common English word meaning at last .In music: * Finally (BLACKstreet album), an album by BLACKstreet * Finally..., an album by One True Thing * Finally... (EP), an EP by Low * Finally (CeCe Peniston album), an album by CeCe… …   Wikipedia

  • Finally — Saltar a navegación, búsqueda «Finally» Sencillo de Fergie del álbum The Dutchess Publicación …   Wikipedia Español

  • Finally — ist ein Popsong der US amerikanischen Sängerin Fergie, im Duett mit John Legend. Es wurde als sechste und letzte Single aus ihrem Debüt Studioalbum The Dutchess aus dem Jahre 2006 veröffentlicht. Die Single wurde im März 2008 als Download… …   Deutsch Wikipedia

  • Finally — Fi nal*ly, adv. 1. At the end or conclusion; ultimately; lastly; as, the contest was long, but the Romans finally conquered. [1913 Webster] Whom patience finally must crown. Milton. [1913 Webster] 2. Completely; beyond recovery. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • finally — [adv1] beyond any doubt assuredly, beyond recall*, beyond shadow of doubt*, certainly, completely, conclusively, convincingly, decisively, definitely, determinately, done with, enduringly, for all time*, for ever, for good*, in conclusion,… …   New thesaurus

  • finally — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • finally — late 14c., fynaly, from FINAL (Cf. final) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • finally — ► ADVERB 1) after a long time and much difficulty or delay. 2) as a final point or reason …   English terms dictionary

  • finally — [fī′nəl ē; ] often [ fīn′lē] adv. 1. at the end; in conclusion 2. decisively; conclusively; irrevocably …   English World dictionary

  • finally — [[t]fa͟ɪnəli[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV before v, ADV with cl You use finally to suggest that something happens after a long period of time, usually later than you wanted or expected it to happen. The word was finally given for us to get on board... The …   English dictionary

  • finally — final fi‧nal [ˈfaɪnl] adjective 1. [only before a noun] the last in a series of things, actions, or events: • An official announcement was expected following a final meeting at the tyre manufacturer s Milan headquarters. • The US based company… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»