-
21 Ablagesystem
Ablagesystem n ADMIN filing system* * *n < Verwalt> filing system* * *Ablagesystem
filing system -
22 Aktenschrank
-
23 Anmeldung
Anmeldung f 1. GEN, PAT application divisional application (abgetrennte); 2. RECHT notification; registration (Kraftfahrzeug) • nur nach vorheriger Anmeldung GEN, SOZ by appointment only* * *f 1. <Geschäft, Patent> application abgetrennte divisional application; 2. < Recht> notification, Kraftfahrzeug registration* * *Anmeldung
notification, notice, report, announcement, filing [of an application], registration, application, enrol(l)ment, (Empfangsbüro) reception, (im Hotel) enquiries, reception, (Vermögen, Verzollung) declaration;
• bei der Anmeldung (Patentrecht) upon filing;
• nach vorheriger Anmeldung by appointment;
• ausgeschiedene Anmeldungen (Patentrecht) divisional applications;
• frühere Anmeldung prior application;
• kollidierende Anmeldung interfering application;
• polizeiliche Anmeldung report to (registration with) the police;
• rechtzeitige Anmeldung due application;
• zentralisierte Anmeldung centralised notification;
• Anmeldung von Aktien zur Hauptversammlung depositing of shares for the general meeting;
• Anmeldung eines Ferngesprächs booking of a telephone call;
• handelsgerichtliche Anmeldung einer Firma registration of a company (corporation, US);
• doppelte Anmeldung einer Forderung (Konkurs) double proof;
• Anmeldung eines Kindes beim Standesamt registration of a new-born child;
• Anmeldung des Konkurses petition in bankruptcy;
• Anmeldung einer Konkursforderung proof of a debt;
• Anmeldung eines Kraftfahrzeugs registration of a motor vehicle;
• Anmeldung zu einem Kursus enrol(l)ment, enlistment, enlisting;
• Anmeldung von Neufahrzeugen registration of new cars;
• Anmeldung eines Patents application for a patent;
• Anmeldung für den ausgeschiedenen Teil (Patentrecht) divisional application;
• Anmeldung eines Verfahrens (Patentrecht) process application;
• Anmeldung eines Warenzeichens registration of a trademark;
• Anmeldung von Wertpapieren registration of securities;
• Anmeldungen bearbeiten to process registration;
• Anmeldung zur Patentreife bringen to mature an application into a patent;
• Anmeldung durchführen to prosecute an application;
• Anmeldung einreichen to file an application;
• Anmeldung beim Börsenaufsichtsamt erforderlich machen to trigger a filing with the Securities and Exchange Commission (US);
• Anmeldung zurückweisen (Patent) to reject an application;
• Anmeldung zurückziehen (Patentantrag) to withdraw an application. -
24 Antragsannahme
Antragsannahme f VERSICH acceptance of proposal* * *f < Versich> acceptance of proposal* * *Antragsannahme
carriage of a motion;
• Antragsbearbeiter referee;
• Antragsbefürwortung seconding a motion;
• Antragsbegründung grounds for an application;
• Antragsdatum date of filing, filing date;
• Antragserledigung disposal of a motion;
• Antragsform form of motion;
• Antragsformular application (entry, claim, inquiry, proposal) form, (für Aktien) letter (form) of application, application blank;
• Antragsformular zur Eröffnung eines Kundenkreditkontos charge account application form;
• Antragsformular ausfüllen to fill in an application form;
• Antragsfrist time of application, (Patentrecht) filing term;
• Antragsgebühr application fee;
• Antragsgegner respondent, opposing party. -
25 Antragsfrist
Antragsfrist f RECHT filing application deadline* * *f < Recht> filing application deadline* * *Antragsfrist
time of application, (Patentrecht) filing term -
26 Ablagekorb
m filing ( oder letter) tray* * *Ạb|la|ge|korbmfiling tray* * *Ab·la·ge·korbm letter tray* * * -
27 Ablagesystem
-
28 Feilspan
-
29 Klageerhebung
f JUR. filing of an action, institution of legal proceedings* * *Kla|ge|er|he|bungf (JUR)institution of proceedings* * *Kla·ge·er·he·bungf JUR filing [or commencement] of action* * * -
30 Registratur
* * *die Registraturregistry; records office* * *Re|gist|ra|tur [regɪstra'tuːɐ]f -, -en1) (= das Registrieren) registration2) (Büro) records office3) (= Aktenschrank) filing cabinet* * *(an office or place where registers are kept.) registry* * *Re·gis·tra·tur<-, -en>[regɪstraˈtu:ɐ̯]f1. ADMIN registry, records office* * * -
31 Span
m; -(e)s, Späne, meist Pl.: Späne shavings; (Metallspäne) filings; wo gehobelt wird, fallen Späne fig. you can’t make an omelette without breaking eggs* * *der Spanshaving; chipping* * *[ʃpaːn]m -(e)s, -e['ʃpɛːnə] (= Hobelspan) shaving; (= Bohrspan auch) boring; (zum Feueranzünden) piece of kindling; (= Metallspan) filingarbeiten, dass die Späne fliegen — to work furiously
* * *(very thin strips especially of wood: The glasses were packed in wood shavings.) shavings* * *<-[e]s, Späne>[ʃpa:n, pl ˈʃpɛ:nə]* * *der; Span[e]s, Späne (HobelSpan) shaving; (FeilSpan) filing usu. in pl.; (beim Bohren) boring usu. in pl.; (beim Drehen) turning usu. in pl.feine [Metall]späne — swarf sing.
wo gehobelt wird, [da] fallen Späne — (Spr.) you cannot make an omelette without breaking eggs (prov.)
* * *Späne shavings; (Metallspäne) filings;wo gehobelt wird, fallen Späne fig you can’t make an omelette without breaking eggs* * *der; Span[e]s, Späne (HobelSpan) shaving; (FeilSpan) filing usu. in pl.; (beim Bohren) boring usu. in pl.; (beim Drehen) turning usu. in pl.feine [Metall]späne — swarf sing.
wo gehobelt wird, [da] fallen Späne — (Spr.) you cannot make an omelette without breaking eggs (prov.)
* * *¨-e m.sliver n.splinter n. -
32 Einreichungsdatum
Einreichungsdatum
(Patent) filing date;
• Einreichungsfrist filing term, tender period;
• Einreichungstermin (Patent) filing date, date of patent. -
33 Abgabefristverlängerung
Abgabefristverlängerung f STEUER extension of time for filing* * *f < Steuer> extension of time for filingBusiness german-english dictionary > Abgabefristverlängerung
-
34 Ablagefach
Ablagefach n ADMIN filing drawer* * *n < Verwalt> filing drawer* * *Ablagefach
(Lochkartensystem) pocket -
35 Ablagekorb
-
36 Akte
Akte f 1. GEN case papers; 2. PAT, ADMIN file; 3. POL act • die Akten auf dem neuesten Stand halten ADMIN keep the filing up to date • eine Akte prüfen COMP search a file • eine Akte überprüfen COMP search a file • etw. in die Akten eintragen GEN put sth on record • zu den Akten geben PAT file, shelve • zu den Akten legen 1. GEN file away; 2. PAT file* * *f 1. < Geschäft> case papers; 2. <Patent, Verwalt> file; 3. < Pol> act ■ die Akten auf dem neuesten Stand halten < Verwalt> keep the filing up to date ■ eine Akte prüfen < Comp> search a file ■ eine Akte überprüfen < Comp> search a file ■ etw. in die Akten eintragen < Geschäft> put sth on record ■ zu den Akten geben < Patent> file, shelve ■ zu den Akten legen 1. < Geschäft> file away; 2. < Patent> file* * *Akte
file, record, (Urkunde) document, instrument;
• bei den Akten on file;
• für die (Ihre) dortigen Akten for your files;
• zu den Akten for our files, to be filed, on file;
• Akten files, records, rolls, documents, papers;
• abgelegte Akten dead (closed) files, filed (dead) material;
• doppelte Akten counter rolls (Br.);
• Einheitliche Europäische Akte (EEA) (Europäische Kommission) Single European Act (SEA);
• alphabetisch geführte Akten alphabetic (box) files;
• fortlaufend geführte Akte continuous record;
• griffbereite Akten ready-reference files;
• übliche Akten ordinary files;
• Akten abteilungsweise ablegen to file material departmentally;
• Akten anfordern to call in records;
• Akten anlegen to compile (open) files;
• Akten aufbewahren to preserve records (documents);
• Akten beiziehen to consult records;
• benötigte Akten schnell und leicht beiziehen to locate wanted files with ease and speed;
• bei den Akten bleiben to be retained in the files;
• seine Akten durchgehen (durchsehen) to examine one’s files;
• alte Akten durchsehen to examine old records;
• Akten einsehen to consult official documents;
• etw. in den Akten eintragen to put s. th. on record;
• nach Lage der Akten entscheiden to judge a case on its merits;
• Akten führen to keep records;
• Akten heranziehen to consult records;
• aus den Akten hervorgehen to appear on the records;
• zu den Akten legen to lay on the shelves, to shelve, to pigeonhole, to subjoin to the files, to file [away];
• zu den Akten nehmen to put on (subjoin to) the files;
• Bericht zu seinen Akten nehmen to place a record on one’s files;
• Akten verlegen to misplace a file;
• Akten zusammenheften to link up records. -
37 Anmelde-Software
-
38 Archivierung
Archivierung f 1. COMP archival storage, computer storage (Daten); 2. ADMIN filing* * ** * *Archivierung
record keeping. -
39 Einreichungsfristverlängerung
Einreichungsfristverlängerung f STEUER extension of time for filing* * *f < Steuer> extension of time for filingBusiness german-english dictionary > Einreichungsfristverlängerung
-
40 elektronische Ablage
См. также в других словарях:
filing — n 1: an act or instance of filing something 2: a document filed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. filing … Law dictionary
filing — UK US /ˈfaɪlɪŋ/ noun [U] ► the act of putting documents into files: »He went into the office on Sunday to do some filing. ► the act of officially recording something, for example, your accounts: »He was found guilty of assisting the filing of… … Financial and business terms
filing — fíling m <N mn nzi> DEFINICIJA žarg. 1. posebno izražen smisao za što, osjećaj koji omogućuje brzo snalaženje i napredovanje u čemu; (imati) oko/uho za što [filing za tehniku; filing za jezike]; šesto čulo, smisao za što 2. glazb. a.… … Hrvatski jezični portal
Filing — Fil ing, n. A fragment or particle rubbed off by the act of filing; as, iron filings. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
filing — [fīl′iŋ] n. a small piece, as of metal, scraped off with a file usually used in pl. * * * fil·ing (fīʹlĭng) n. 1. The act or an instance of using a file. 2. A particle or shaving removed by a file: metal filings. * * * … Universalium
filing — [fīl′iŋ] n. a small piece, as of metal, scraped off with a file usually used in pl … English World dictionary
filing — I. noun Date: 14th century 1. an act or instance of using a file 2. a fragment rubbed off in filing < iron filings > II. noun Date: 1712 1. an act or instance of filing something 2. a document filed … New Collegiate Dictionary
filing — noun Filing is used before these nouns: ↑cabinet, ↑clerk, ↑fee, ↑system Filing is used after these nouns: ↑bankruptcy … Collocations dictionary
filing — n. storage of data to do filing * * * [ faɪlɪŋ] [ storage of data ] to do filing … Combinatory dictionary
Filing — File File, v. t. [imp. & p. p. {Filed}; p. pr. & vb. n. {Filing}.] 1. To set in order; to arrange, or lay away, esp. as papers in a methodical manner for preservation and reverence; to place on file; to insert in its proper place in an arranged… … The Collaborative International Dictionary of English
filing — fil|ing [ˈfaılıŋ] n 1.) [U] the work of arranging documents in the correct ↑files 2.) filings [plural] small sharp bits that come off when a piece of metal is cut or ↑filed ▪ iron filings 3.) a document, report etc that is officially recorded ▪ a … Dictionary of contemporary English
