Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fila

  • 1 fila

    fila
    fila ['fi:la]
      sostantivo Feminin
     1 (serie) Reihe Feminin
     2 (successione nel tempo) Serie Feminin, Folge Feminin; di fila hintereinander, ununterbrochen
     3 figurato Reihe Feminin, Serie Feminin
     4 (coda) Schlange Feminin; far la fila Schlange stehen

    Dizionario italiano-tedesco > fila

  • 2 camminare in fila indiana

    camminare in fila indiana
    figurato im Gänsemarsch gehen

    Dizionario italiano-tedesco > camminare in fila indiana

  • 3 di fila

    di fila
    hintereinander, ununterbrochen

    Dizionario italiano-tedesco > di fila

  • 4 far la fila

    far la fila

  • 5 accodare

    accodare
    accodare [akko'da:re]
     I verbo transitivo
    hintereinander stellen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(disporsi in fila) sich in einer Reihe aufstellen; (figurato: seguire passivamente) sich anschließen

    Dizionario italiano-tedesco > accodare

  • 6 aprire

    aprire
    aprire [a'pri:re] <apro, apersi oder aprii, aperto>
     I verbo transitivo
     1 (finestra) öffnen, aufmachen; (porta) öffnen, aufmachen, aufsperren austriaco; (ombrello) aufspannen; (libri) aufschlagen; (con chiave) aufschließen, aufsperren austriaco; non aprire bocca den Mund nicht aufmachen; (mantenere un segreto) den Mund halten; aprire gli occhi anche figurato aufwachen; aprire le orecchie gut zuhören; aprire il cuore a qualcuno jdm sein Herz ausschütten
     2 (figurato: iniziare) einleiten; (essere in prima fila) anführen; (fuoco, trattative, conto) eröffnen; (negozio) aufmachen, eröffnen
     3  informatica laden, öffnen
     4 (familiare: luce, radio) anmachen; (rubinetto) aufdrehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich öffnen; (mostra) eröffnet werden; aprire-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen; la finestra si apre sul giardino das Fenster weist auf den Garten; aprire-rsi un varco nella folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

    Dizionario italiano-tedesco > aprire

  • 7 coda

    coda
    coda ['ko:da]
      sostantivo Feminin
     1  zoologia Schwanz Maskulin; coda in umido gastronomia geschmorter Ochsenschwanz; coda di cavallo (acconciatura) Pferdeschwanz Maskulin; coda di rospo familiare Seeteufel Maskulin; andarsene con la coda fra le gambe figurato mit eingezogenem Schwanz abziehen; avere la coda di paglia figurato Dreck am Stecken haben; (essere più che prudente) übervorsichtig sein; (offendersi) schnell beleidigt sein; il diavolo ci ha messo [oder ficcato] la coda figurato der Teufel hat seine Hand im Spiel gehabt
     2 astrologia, astronomia Schweif Maskulin
     3 (di un abito femminile) Schleppe Feminin; (di un abito maschile) Rockschoß Maskulin
     4 (di un aereo) Heck neutro; vettura di coda ferrovia Schlusswagen Maskulin
     5 (fila) Reihe Feminin, Schlange Feminin; fare la coda Schlange stehen; mettersi in coda sich anstellen
     6 (appendice) Anhang Maskulin; titoli di coda film, televisione Abspann Maskulin
     7 (loc): guardare con la coda dell'occhio aus den Augenwinkeln betrachten

    Dizionario italiano-tedesco > coda

  • 8 filamento

    filamento
    filamento [fila'mento]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Staubfaden Maskulin
     2 (di lampadina) Glühfaden Maskulin

  • 9 filatelico

    filatelico
    filatelico , -a [fila'tε:liko]
      <-ci, -che>
     I aggettivo
    philatelistisch, Briefmarken-
     II sostantivo maschile, femminile
    Philatelist(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > filatelico

  • 10 filatore

    filatore
    filatore , -trice [fila'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
    Spinner(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > filatore

  • 11 filatura

    filatura
    filatura [fila'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (lavorazione) Spinnen neutro
     2 (opificio) Spinnerei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > filatura

  • 12 indiano

    indiano
    indiano , -a [in'dia:no]
     I aggettivo
     1 (dell'India) indisch
     2 (dell'America del Nord) indianisch, Indianer-; camminare in fila indiano-a figurato im Gänsemarsch gehen
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (dell'India) Inder(in) Maskulin(Feminin); fare l'indiano figurato sich dumm stellen
     2 (pellerossa) Indianer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > indiano

  • 13 pirofila

    pirofila
    pirofila [pi'rlucida sans unicodeɔfont:fila]
      sostantivo Feminin
     1 (materiale) feuerfestes Material
     2 (tegame) feuerfeste Form

    Dizionario italiano-tedesco > pirofila

См. также в других словарях:

  • fila — fila …   Dictionnaire des rimes

  • Fila — Fila, Ltd. Rechtsform Limited Gründung 1911 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • fila — s. f. 1. Ato ou efeito de filar, de apreender. 2. Expressão da face. • s. m. 3. Cachorro de guarda, normalmente agressivo. = CACHORRO DE FILA 4. à má fila: com cara de desagrado. 5. fila de donato: a cara da vítima.   ‣ Etimologia: derivação… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • FILA — FILA, Corsier sur Vevey. Die FILA (Fédération Internationale des Luttes Associées) ist der internationale Amateur Ringer Verband. Ein Vorläufer war der 1912 in Stockholm gegründete, offiziell deutschsprachige Internationale Ring Verband. 1921… …   Deutsch Wikipedia

  • filă — FÍLĂ, file, s.f. Fiecare dintre foile care alcătuiesc un caiet, o carte etc. formată din două pagini; p. ext. pagină. ♢ expr. A cerceta (o lucrare) filă cu filă = (a cerceta, a verifica o lucrare) amănunţit, de la un capăt la altul, cu mare… …   Dicționar Român

  • fila — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Línea formada por personas o cosas, una detrás de otra o una al lado de otra: Quedan algunos asientos libres en la primera fila. Los niños se pusieron en fila para salir al recreo. fila india Fila… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fila — FILÁ, filez, vb. I. 1. tranz. A răsuci fibrele dintr un material textil (bumbac, cânepă etc.) pentru a l transforma în fire; a toarce. 2. tranz. A răsfira în mână, încet şi una câte una, cărţile de joc (astfel încât să se vadă numai iniţialele… …   Dicționar Român

  • Fila — or FILA may refer to: *Fila (company), a South Korean sportswear manufacturer * Fédération Internationale des Luttes Associées , the International Federation of Associated Wrestling Styles * A song by Lil Scrappyee also*Fila Brazillia *Fila… …   Wikipedia

  • fila — (Del fr. file). 1. f. Serie de personas o cosas colocadas en línea. 2. Mar. Formación de buques de guerra en línea. 3. Mat. Línea formada por letras o signos colocados unos al lado de otros. 4. Mil. Línea que los soldados forman de frente, hombro …   Diccionario de la lengua española

  • Fila — Création 1911 (Italie) Activité Vêtements de sport Site web …   Wikipédia en Français

  • fila — s.f. [da filo ]. 1. [serie di cose o persone poste su una medesima linea: una f. di scolari ; poltrone di prima f. ] ▶◀ (non com.) filiera, riga, [di piante e sim.] filare. 2. (estens.) [al plur., l insieme degli appartenenti a un partito, a un… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»