-
1 coda
codacoda ['ko:da]sostantivo Feminin1 zoologia Schwanz Maskulin; coda in umido gastronomia geschmorter Ochsenschwanz; coda di cavallo (acconciatura) Pferdeschwanz Maskulin; coda di rospo familiare Seeteufel Maskulin; andarsene con la coda fra le gambe figurato mit eingezogenem Schwanz abziehen; avere la coda di paglia figurato Dreck am Stecken haben; (essere più che prudente) übervorsichtig sein; (offendersi) schnell beleidigt sein; il diavolo ci ha messo [oder ficcato] la coda figurato der Teufel hat seine Hand im Spiel gehabt2 astrologia, astronomia Schweif Maskulin3 (di un abito femminile) Schleppe Feminin; (di un abito maschile) Rockschoß Maskulin4 (di un aereo) Heck neutro; vettura di coda ferrovia Schlusswagen Maskulin5 (fila) Reihe Feminin, Schlange Feminin; fare la coda Schlange stehen; mettersi in coda sich anstellen6 (appendice) Anhang Maskulin; titoli di coda film, televisione Abspann Maskulin7 (loc): guardare con la coda dell'occhio aus den Augenwinkeln betrachtenDizionario italiano-tedesco > coda
См. также в других словарях:
Schweif — »‹langer› Schwanz«: Die germ. Substantivbildung zu dem unter ↑ schweifen behandelten Verb bedeutete ursprünglich »schwingende Bewegung«, so noch in mhd. sweif und der nhd. Fügung »ohne Umschweife« »geradezu« (mhd. umbesweif »Kreisbewegung«). In… … Das Herkunftswörterbuch
Schweif — bezeichnet: den Schwanz des Pferdes (siehe Schweifrübe) und andere buschig behaarte Schwänze von Säugetieren in der Pelzbranche den behaarten Fellschwanz die Fahne eines Kometen, siehe Komet Diese S … Deutsch Wikipedia
Schweif — Schweif, 1) bei einigen Säugethieren die langen Haare gleich von der Basis des Schwanzes aus, wie beim Pferde; 2) so v.w. Schleppe; 3) der leuchtende Streif am Kopfe des Kometen, s.d.; 4) das Ende eines Ganges, wo nur taubes Gestein gebrochen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweif — Schweif, s. Gewebe, S. 777 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweif — der; (e)s, e; geschr; 1 der lange, buschige Schwanz eines Pferdes || Abbildung unter ↑Pferd || K: Rossschweif 2 eine Schicht aus Gas, die hinter einem Kometen zu sehen ist || K: Kometenschweif … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweif — Sm erw. stil. (9. Jh.), mhd. sweif Schwingen, Schwung Stammwort. (Verbalabstraktum zu schweifen) mit verschiedenen Sonderbedeutungen, von denen sich Schwanz durchgesetzt hat. Die omd. Form Schwof hat sich im 19. Jh. als salopper Ausdruck für Tanz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schweif — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Schweif — Schwanz; Rute * * * Schweif [ʃvai̮f], der; [e]s, e (geh.): langer, buschiger Schwanz: der Schweif des Pferdes. Zus.: Pferdeschweif, Rossschweif. * * * Schweif 〈m. 1〉 1. langer, buschiger Schwanz (PferdeSchweif) 2. Schleppe ( … Universal-Lexikon
Schweif — ↑ Schwanz (1). * * * Schweif,der:⇨Schwanz(1) Schweif→Schwanz … Das Wörterbuch der Synonyme
Schweif — der Schweif, e (Aufbaustufe) geh.: längerer Schwanz eines Pferdes Beispiel: Der Hengst schlug nervös mit seinem prächtigen Schweif … Extremes Deutsch
Schweif — 1. Dreyerley schweyf (anhang, schwäntz) haben die Cardinäl zu Rom: den schweyf der langen Röck, damit sie staub machen vnd andern in die Augen jagen; den schweyf oder nachfolg jhres gesinds, so gemeiniglich ein Galgen voll Dieb, ein Wagen voll… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Немецкий