-
1 fikcja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fikcja
-
2 fikcja fikcj·a
-
3 fikcj|a
f 1. (G pl fikcji) (nierzeczywistość) fiction C/U; (złudzenie, mrzonka) delusion C/U, illusion C/U- granica pomiędzy rzeczywistością a fikcją the boundary a. borderline between fact and fiction- żyć fikcją to delude oneself, to be deluded- nie ulegał żadnym fikcjom he had no delusions a. illusions- fikcja literacka fiction- bezpłatne studia to fikcja free education is a myth a. pure fiction- te dotacje to fikcja you’re deluded if you think those subsidies will materialize2. sgt (pozór) pretence C/U GB, pretense C/U US, illusion C/U- cała ta reforma to czysta fikcja the whole reform is only (a) pretence a. window-dressing- rząd stwarzał fikcję pomyślnego rozwoju gospodarczego the government created the illusion of a prospering economy- podtrzymywać fikcję, że… to keep up a. maintain the pretence that…- dla dobra dzieci podtrzymywali fikcję małżeństwa they kept up the pretence of being married for the sake of the childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fikcj|a
-
4 rzeczywistość
- ci; fw rzeczywistości — in reality lub fact
* * *f.reality, fact; rzeczywistość i fikcja fact and fiction; rzeczywistość wirtualna komp. virtual reality; naga rzeczywistość stark reality; w rzeczywistości in reality, in fact; ( w sprostowaniach) as a matter of fact, actually; mieć poczucie rzeczywistości have a sense of reality; odpowiadać rzeczywistości be the case, be factually true; stać się rzeczywistością come true, become reality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeczywistość
-
5 istni|eć
impf (istnieję, istniał, istnieli) vi 1. (być) to exist, to be- krasnoludki nie istnieją dwarfs don’t exist- ta postać nie istnieje, to fikcja literacka this character doesn’t exist, it’s just fiction- nie wiadomo, czy istnieje kopia tego rękopisu we don’t know whether a copy of this manuscript exists (anywhere)- Cesarstwo Rzymskie istniało pięćset lat the Roman Empire existed for five centuries- istnieje zależność pomiędzy ilością opadów a wzrostem roślin there’s a relationship a. correlation between rainfall and plant growth2. (być ważnym) nie istnieć dla kogoś to not exist for sb- odkąd się pokłóciliśmy, ona dla mnie nie istnieje since we split up, she doesn’t exist as far as I’m concerned- dla niego nie istnieje teraz nic poza Szekspirem the only thing that exists for him at the moment is Shakespeare- czekolada może dla niego nie istnieć chocolate might as well not exist as far as he’s concernedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > istni|eć
-
6 mamid|ło
n książk. (ułuda) delusion, hallucination; (miraż) mirage; Fata Morgana książk.; will-o’-the-wisp poet.; (fałsz, fikcja) delusion, fantasyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamid|ło
-
7 nierealnoś|ć
f sgt książk. 1. (fikcja) unreality, immateriality 2. (nieosiągalność) unrealism, impossibility 3. (brak realizmu) impracticality, infeasibilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierealnoś|ć
-
8 przemiesza|ć
pf Ⅰ vt 1. (wymieszać) to mix, to blend- przemieszać piasek z cementem to mix sand with cement- padał deszcz przemieszany ze śniegiem it was sleeting- przemieszać sos, żeby nie przywarł to stir the sauce so that it won’t stick2. (przepleść) to interlace- w opowiadaniu przemieszał prawdę z fikcją he interlaced truth with fiction in his story- czerń włosów przemieszana z siwizną black hair flecked with greyⅡ przemieszać się 1. (wymieszać się) to mix- cukier przemieszał się z solą sugar got mixed with salt2. (ulec zmieszaniu) to blend- barwniki dokładnie się przemieszały the dyes have blended thoroughly3. (przepleść się) to interweave- w jego wypowiedzi słowa krytyki przemieszały się z pochwałami in his speech criticism and praise were interwovenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemiesza|ć
-
9 spl|eść
pf — spl|atać impf (splotę, spleciesz, splecie, splótł, splotła, spletli — splatam) Ⅰ vt (połączyć) to wreathe [wieniec, girlandę]; to plait [włosy]; to intertwine [pasma]; to interlace [gałęzie]; to lock [palce]- spleść włosy w warkocz to plait hair- spleść włosy w dwa warkocze to make two plaits- splatać kosze z wikliny to weave wicker basketsⅡ spleść się — splatać się to intertwine także przen., to interweave także przen.- spleść się w uścisku to entwine- gałęzie drzew się splatają tree branches intertwine- w sztuce fakty i fikcja splatają się w jedną fabułę in the play facts and fiction interweave to form the plotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spl|eść
См. также в других словарях:
fikcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. fikcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś wymyślonego, urojonego, nieistniejącego naprawdę; zmyślenie, pozór, złudzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego zdolności są fikcją.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fikcja — ż I, DCMs. fikcjacji; lm D. fikcjacji (fikcjacyj) «coś urojonego, wymysł, fantazja, pozór, złudzenie» Fikcja małżeństwa, zamożności. Budować, podtrzymywać, stwarzać fikcję. Coś jest fikcją. ∆ Fikcja literacka «swoiste, artystyczne przekształcenie … Słownik języka polskiego
Polish–Soviet War — Bohdan Urbankowski, Józef Piłsudski: marzyciel i strateg , (Józef Piłsudski: Dreamer and Strategist), Tom drugi (second tome), Wydawnictwo ALFA, Warsaw, 1997, ISBN 8370019145, p. 83] while the Bolsheviks did proclaim the partitions null and… … Wikipedia
Kiev Offensive (1920) — Oleksa Pidlutskyi, Postati XX stolittia , (Figures of the 20th century), Kiev, 2004, ISBN 966 8290 01 1, ] As the treaty legitimized the Polish control over the territory that the Ukrainians viewed as rightfully theirs, the alliance received a… … Wikipedia
Prometheism — (Polish: Prometeizm ) was a political project initiated by Poland s Józef Piłsudski. Its aim was to weaken Tsarist Russia and its successor state, the Soviet Union, by supporting nationalist independence movements of the major non Russian peoples … Wikipedia
Happiness Is Easy — Infobox Album | Name = Happiness Is Easy Type = Album Artist = Myslovitz Released = May 19 2006 Genre = Rock Length = 53:59 Label = Capitol / Pomaton EMI Producer = M. Cieślak, R. Paczkowski Last album = Skalary, mieczyki, neonki (2004) This… … Wikipedia
Treaty of Warsaw (1920) — ] took part in the initial expedition. After winning the battle in the south, the Polish General Staff planned a speedy withdrawal of the 3rd Army and strengthening of the northern front in Belarus where Piłsudski expected the main battle with… … Wikipedia
Guerra Polaco-Soviética en 1920 — La Guerra Polaco Soviética fue un conflicto armado entre la Rusia Soviética y la Segunda República Polaca. Iniciada en febrero de 1919 y culminada en marzo de 1921. Artículo principal: Guerra Polaco Soviética Contenido 1 Desarrollo de la guerra… … Wikipedia Español
Прометеизм — О прометеизме как литературном и философском понятии см.Титанизм Прометеизм (польск. Prometeizm) политический проект, представленный польским политическим деятелем Юзефом Пилсудским, позднее ставшим главой Второй Польской республики. Его… … Википедия
Lidia Zielińska — (* 9. Oktober 1953 in Posen) ist eine polnische Komponistin. Zielińska studierte bis 1979 Komposition an der Staatlichen Musikhochschule ihrer Stadt bei Andrzej Koszewski. Sie wirkte dann als Geigerin der Posener Philharmonie und des… … Deutsch Wikipedia
pozór — 1. Ratować pozory «w trudnej, zwłaszcza kompromitującej sytuacji, zachować się tak, żeby się nie domyślano istotnego (złego) stanu rzeczy»: Skoro zdrowych ludzi, takich jak ja albo wszyscy, których tu poznałem (...) zamyka się w czymś, co ma być… … Słownik frazeologiczny