-
1 rzeczywistość
- ci; fw rzeczywistości — in reality lub fact
* * *f.reality, fact; rzeczywistość i fikcja fact and fiction; rzeczywistość wirtualna komp. virtual reality; naga rzeczywistość stark reality; w rzeczywistości in reality, in fact; ( w sprostowaniach) as a matter of fact, actually; mieć poczucie rzeczywistości have a sense of reality; odpowiadać rzeczywistości be the case, be factually true; stać się rzeczywistością come true, become reality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeczywistość
-
2 rzeczywistość sztuczna
• artificial realitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rzeczywistość sztuczna
-
3 rzeczywistość wirtualna
• virtual realitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rzeczywistość wirtualna
-
4 rzeczywistość wirtualna z zanurzeniem
• immersive virtual realitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rzeczywistość wirtualna z zanurzeniem
-
5 rzeczywistość rzeczywistoś·ć
-cifNowy słownik polsko-angielski > rzeczywistość rzeczywistoś·ć
-
6 skrzywić
1. (-wię, -wisz); vb; od krzywić 2. vt perf(prawdę, słowa) to twist; (rzeczywistość, prawdę) to distort* * *pf.bend; (prawdę, słowa) twist; (rzeczywistość, prawdę) distort; skrzywić usta l. twarz make l. pull a face.pf.1. (= wykrzywić się) bend.2. (= robić grymasy) make l. pull a face.3. (= obruszyć się) bridle ( na coś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzywić
-
7 rzeczywistoś|ć
f sgt 1. (świat realny) reality U- w rzeczywistości in fact- fałszować rzeczywistość to falsify reality- być oderwanym od rzeczywistości to be out of touch with reality- jej relacja jest niezgodna z rzeczywistością her report does not correspond with the facts2. (warunki życia, realia) trzeba liczyć się z rzeczywistością one has to take reality into account- nie mógł znieść ponurej rzeczywistości he couldn’t bear the grim reality of his life- □ wirtualna rzeczywistość Komput. virtual realityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeczywistoś|ć
-
8 chimerycznie
adv. 1. pejor. (kapryśnie) [zachowywać się] capriciously, whimsically 2. książk. chimerically- przedstawiać rzeczywistość chimerycznie to represent reality in a chimeric manner* * *adv.freakishly, whimsically; zachowywać się chimerycznie behave whimsically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chimerycznie
-
9 jawa
* * *I.jawa1f.lit. (= rzeczywistość) reality; na jawie for real; sen na jawie waking dream; śnić na jawie daydream; czy to jawa, czy sen? is this for real?II.jawa2f.mot. Jawa (bike) ( motorcycle brand).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jawa
-
10 odzwierciedlać
impf ⇒ odzwierciedlić* * *(-am, -asz); perf; -ić; vtto reflect, to mirror* * *ipf.reflect, mirror; wiernie odzwierciedlać rzeczywistość be true to life.ipf.(= wyrażać) be reflected.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odzwierciedlać
-
11 przekształcać
impf ⇒ przekształcić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt(zakład, pomieszczenie) to convert; ( produkcję) to reprofile; ( rzeczywistość) to reshape, to transform; MAT to transform* * *ipf.1. (= zmieniać) transform; convert.2. mat. transform.ipf.(= zmieniać się) evolve ( w coś into sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekształcać
-
12 zniekształcać
impf ⇒ zniekształcić* * *to deform; (słowa, prawdę) to distort, to twist* * *ipf.1. (= deformować) deform, disfigure, distort.2. (czyjeś słowa, rzeczywistość) distort, twist.ipf.become deformed, become disfigured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształcać
-
13 atomiz|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (rozdrabniać) to atomize książk.; to fragment [społeczeństwo] ⇒ zatomizować 2. książk. (drobiazgowo analizować) to dissect [rzeczywistość, psychikę] ⇒ zatomizować 3. Techn. to atomize [ciecz, paliwo] ⇒ zatomizować Ⅱ atomizować się to fragment, to disintegrate- polska emigracja atomizuje się the Polish émigré community is disintegratingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atomiz|ować
-
14 czarno-bia|ły
adj. 1. (dwukolorowy) black and white- czarno-białe paski black-and-white stripes- czarno-biała kratka a black-and-white check2. [film, fotografia] black-and-white, monochrome attr.- czarno-biały telewizor a black-and-white TV set3. przen. [rzeczywistość, schematy] black and whiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarno-bia|ły
-
15 dotykal|ny
adj. [rzeczywistość, zjawisko, fakt] tangible; [obecność] palpableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotykal|ny
-
16 fasadow|y
adj. 1. [ściana, okno] facade a. façade attr. 2. przen., pejor. [patriotyzm, optymizm] phoney pot.- fasadowy uśmiech a false smile- fasadowa rzeczywistość surface reality- fasadowa akcja a front operationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fasadow|y
-
17 fizykalnie
adv. książk. physically, in terms of physics- rzeczywistość poznawana fizykalnie physical realityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fizykalnie
-
18 fizykaln|y
adj. książk. physical- fizykalny opis świata a physical description of the world- rzeczywistość fizykalna physical reality- leczenie fizykalne Med. physiotherapy, physical therapy USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fizykaln|y
-
19 idealiz|ować
impf vt to idealize [osobę, naturę, rzeczywistość]- miał skłonność do idealizowania przeszłości he tended to idealize the past ⇒ wyidealizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idealiz|ować
-
20 karykatur|ować
impf vt to caricature [ludzi, rzeczywistość] ⇒ skarykaturowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karykatur|ować
См. также в других словарях:
rzeczywistość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. rzeczywistośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co istnieje naprawdę, obiektywnie; prawdziwość, prawda : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fałszowanie, poznanie rzeczywistości.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeczywistość — ż V, DCMs. rzeczywistośćści, blm «to, co jest rzeczywiste, co rzeczywiście, obiektywnie istnieje, co jest prawdziwe» Dzisiejsza, obecna rzeczywistość. Widzenie, odtworzenie rzeczywistości. Afirmacja rzeczywistości. Poznawać rzeczywistość.… … Słownik języka polskiego
rzeczywistość wirtualna — {{/stl 13}}{{stl 7}} sztuczne, trójwymiarowe obrazy, będące wizją realnego świata, tworzone za pomocą techniki komputerowej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielka kariera czeka przeżywającą rozkwit rzeczywistość wirtualną. (CzK) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeczywistość — Oderwać się od rzeczywistości zob. oderwać się 2 … Słownik frazeologiczny
Jerzy Putrament — (born November 14, 1910 in Minsk – died June 23, 1986 in Warsaw) was a Polish writer, poet, editor, publicist and politician. Contents 1 … Wikipedia
prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… … Słownik języka polskiego
wirtualny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 7}} tworzony sztucznie za pomocą techniki komputerowej; wykorzystujący rzeczywistość tworzoną w ten sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wirtualna scenografia. Wirtualne dekoracje. Wirtualne wnętrze. (GW) .… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
History of the Jews in Poland — The history of the Jews in Poland dates back over a millennium. [ [http://polishjews.org/ polishjews.org] ] Poland was home to the largest Jewish population in Europe and served as the center for Jewish culture, ranging from a long period of… … Wikipedia
National Democracy — This article is about a Polish political movement. For Italian party, see National Democracy (Italy). For a Jamaican party, see National Democratic Movement. For the Swedish party, see National Democrats (Sweden). Poland This article is part of… … Wikipedia
Anna Wolff-Powęska — is a Polish historian and political scientist specialising in Polish German relations. She was director of the Western Institute (Instytut Zachodni) in Poznań from 1990 to 2004.In 1964 she graduated in history from the Philosophical Historical… … Wikipedia
Jewish Polish history during the 20th century — Jewish Polish history during the 1900s:Interwar period 1918 1939Independence and Polish JewsJews also played a role in the fight for independence in 1918, some joining Józef Piłsudski, but many other communities decided to remain neutral in the… … Wikipedia