-
1 figura
figura s.f. 1. (sagoma, forma) forme: figura tonda forme ronde; figura inconsueta figure insolite, figure inhabituelle. 2. ( corporatura) silhouette: figura snella silhouette svelte, silhouette élancée; figura tozza silhouette trapue; figura sottile taille mince. 3. ( illustrazione) figure, illustration, image: un libro pieno di figure un livre plein d'images, un livre plein d'illustrations; vedi figura a pagina 4 voir figure page 4. 4. ( immagine disegnata o scolpita) figure ( anche Art): la figura centrale del dipinto la figure centrale du tableau; una figura di marmo une figure en marbre; figura allegorica figure allégorique; figura al naturale figure grandeur nature; figure di sfondo figures de fond. 5. ( simbolo) symbole m.: la colomba è figura della pace la colombe est le symbole de la paix. 6. ( personaggio) figure, personnage m.: una figura politica di primo piano un personnage politique de premier plan; la figura principale del film le personnage principal du film; una figura di spicco une figure de proue; una figura mitica un personnage mythique; le grandi figure della storia les grandes figures de l'histoire. 7. ( apparenza) air m., effet m.: fare la figura dello sciocco avoir l'air idiot; mi hai fatto fare la figura dell'idiota tu m'as fait passer pour un idiot. 8. ( buona apparenza) effet m., figure: è una ragazza intelligente, ma non fa figura c'est une fille intelligente, mais elle ne fait pas beaucoup d'effet; questo abito fa una gran figura cette robe fait beaucoup d'effet; fammi fare una bella figura fais-moi honneur. 9. ( Geom) figure: figura piana figure plane; figura solida figure solide; figura geometrica figure géométrique. 10. ( nelle carte) figure. 11. ( negli scacchi) figure. 12. (nella danza, nel pattinaggio e sim.) figure. 13. ( Dir) (specie, tipo) type m., sorte: figura di reato forme de délit d'infraction. -
2 figurato
figurato agg. 1. ( Ling) ( simbolico) figuré: espressione figurata expression figurée; in senso figurato au sens figuré, au figuré. 2. ( che contiene figure) orné, décoré: vetro figurato verre décoré. 3. (rif. a libro) illustré. 4. ( Mus) figuré, chiffré. -
3 figuraccia
figuraccia s.f. (pl. -ce) piètre figure: fare una figuraccia faire une piètre figure; far fare una figuraccia a qcu. faire faire une piètre figure à qqn; che figuraccia la honte! -
4 figurare
figurare v. ( figùro) I. tr. 1. ( rappresentare) représenter, figurer: la giustizia è figurata con una bilancia in mano on figure la justice une balance à la main; la justice est représentée avec une balance à la main; il dipinto figura un paesaggio le tableau représente un paysage. 2. ( simboleggiare) symboliser, représenter: il cane figura la fedeltà le chien symbolise la fidélité. II. intr. (aus. avere) 1. (risultare, esserci) figurer, apparaître (aus. être): il suo nome non figura nell'elenco son nom ne figure pas sur la liste; fra gli intervenuti figuravano alcuni ministri parmi les intervenants, figuraient certains ministres. 2. ( apparire) apparaître (aus. avoir), figurer; ( essere conosciuto) être connu: non volle figurare come autore della donazione il ne voulaient pas être connu comme l'auteur de la donation. 3. (mostrare, fingere) faire semblant: figura di non sapere niente il fait semblant de rien savoir. 4. ( far figura) faire impression, faire de l'effet: vuole figurare in società il veut paraître en société. III. prnl. figurarsi s'imaginer, se représenter, se figurer: me lo figuravo più giovane je me le figurais plus jeune; puoi figurarti il mio stupore tu peux t'imaginer ma stupeur; figurati che... figure-toi que...; si figuri che io non sapevo nulla di tutto ciò figurez-vous que je ne savais rien de tout cela. -
5 muso
muso s.m. 1. museau: il muso di un cane le museau du chien. 2. (colloq,spreg) ( faccia) figure f., ( colloq) gueule f.: rompere il muso a qcu. casser la figure à qqn; gli ho dato un pugno sul muso je lui ai mis mon poing dans la figure. 3. ( broncio) tête f., ( colloq) gueule f.: fare il muso faire le tête, ( colloq) faire la gueule; mi tiene ancora il muso il me fait encore la tête, ( colloq) il me fait encore la gueule. 4. (Aut,Aer) nez. -
6 scomparire
scomparire v.intr. (pres.ind. scompàio/scomparìsco, scompàri/scomparìsci; p.rem. scompàrvi/scomparìi; p.p. scompàrso/scomparìto; aus. essere) 1. ( sparire) disparaître (aus. avoir): è scomparso da un mese cela fait un mois qu'il a disparu; la luna scomparve dietro le nuvole la lune disparut derrière les nuages; i dialetti stanno scomparendo les dialectes sont en train de disparaître; questa specie è ormai scomparsa cette espèce a désormais disparu; il dolore al piede è scomparso la douleur au pied a disparu. 2. ( eufem) ( morire) disparaître (aus. avoir), quitter tr., mourir: è scomparso il mese scorso il a disparu le mois dernier, il nous a quittés le mois dernier. 3. ( non risaltare) se perdre: quel soprammobile scompare su un mobile così grande ce bibelot se perd sur un meuble aussi grand. 4. ( fig) (sfigurare: rif. a persone) faire piètre figure: vicino a lui scompare près de lui il fait piètre figure. 5. ( fig) (sfigurare: rif. a cose) n'être rien, faire piètre figure: il mio regalo scompare di fronte al tuo mon cadeau n'est rien face au tien. -
7 bassorilievo
bassorilievo s.m. ( Scult) bas-relief: figure in bassorilievo (o figure a bassorilievo) sculptures en bas-relief. -
8 faccia
I. faccia s.f. (pl. -ce) 1. ( viso) figure, visage m.: avere la faccia smunta avoir le visage pâle; una faccia rotonda un visage rond. 2. ( espressione) figure, air m., tête: avere una faccia stanca avoir l'air fatigué; ha una faccia simpatica il a une bonne tête; ieri avevi una faccia! hier, tu avais une de ces têtes!; non fare quella faccia! ne fais pas cette tête-là; il tuo amico ha una faccia che non mi piace ton ami, il a une tête qui ne me revient pas. 3. ( colloq) ( persona) tête, visage m.: una faccia nuova une nouvelle tête; vedere facce nuove voir de nouvelles têtes; quella faccia non mi è nuova j'ai déjà vu cette tête quelque part. 4. ( apparenza) côté m., aspect m., facette: le molte facce di una questione les nombreux aspects d'une question, les nombreuses facettes d'une question. 5. ( aspetto) aspect m.: dopo una ripulita la stanza ha cambiato faccia après un bon nettoyage la pièce a changé d'aspect. 6. ( lato) face: l'altra faccia della luna la face cachée de la lune; l'altra faccia della medaglia le revers de la médaille. 7. ( facciata) façade: la faccia del palazzo la façade de l'immeuble. 8. ( Geom) face, côté m. II. faccia pres.cong. di Vedere fare. -
9 magra
magra s.f. 1. étiage m., maigre m. 2. ( fig) ( difficoltà economiche) crise, disette, pénurie: tempi di magra période de disette, période de crise. 3. ( colloq) ( figuraccia) piètre figure: fare una magra faire piètre figure. -
10 traslato
traslato I. agg. figuré, métaphorique: senso traslato sens métaphorique, sens figuré. II. s.m. métaphore f. -
11 faccia
(n.f.)Fr figure -
12 album
album s.m.inv. 1. (raccoglitore di foto e sim.) album m. 2. ( libro con figure) album m., livre m. d'images. 3. ( Mus) ( disco) album m. -
13 araldico
-
14 armonizzare
armonizzare v. ( armonìzzo) I. tr. 1. ( Mus) harmoniser: armonizzare una melodia harmoniser une mélodie. 2. (mettere in accordo, conciliare) harmoniser, mettre en harmonie, mettre en accord: armonizzare le figure di un quadro con lo sfondo mettre les personnages d'un tableau en harmonie avec l'arrière-plan. 3. (rif. a colori, abiti) harmoniser, assortir. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere in armonia) s'harmoniser: le loro personalità non armonizzano bene leurs personnalités ne s'harmonisent pas bien. 2. (rif. a colori, abiti: intonarsi) s'harmoniser, aller bien ensemble. III. prnl. armonizzarsi s'harmoniser. -
15 buffare
buffare v. ( bùffo) I. intr. (aus. avere) ( lett) ( spirare con forza) souffler avec force, souffler avec violence. II. tr. 1. souffler: buffare in faccia a qcu. souffler dans la figure de qqn. 2. ( nel gioco della dama) souffler. -
16 calcagno
calcagno s.m. (pl. i calcàgni m.; le calcàgna f. au sens figuré, ant le calcàgne f.) 1. ( Anat) talon, calcanéum. 2. (di calze, scarpe) talon: calcagno rinforzato talon renforcé. -
17 caso
caso s.m. 1. ( avvenimento imprevisto) hasard. 2. (fatalità, destino) hasard, sort: è stato il caso che ha voluto così le hasard en a décidé ainsi. 3. (fatto, vicenda) hasard: i casi della vita les hasards de la vie. 4. ( occasione) cas: se si presentasse il caso si le cas se présente. 5. ( evento) cas: nel primo caso dans le premier cas. 6. ( possibilità) possibilité f., cas de figure. 7. al pl. affaires f.pl.: pensare ai propri casi s'occuper de ses affaires. 8. ( Med) cas: ci sono stati tre casi di tifo il y a eu trois cas de typhus. 9. (Dir,Gramm) cas. -
18 ciglio
ciglio s.m. (pl. le cìglia f.; i cìgli m. au figuré) 1. cil: ciglia folte cils fournis. 2. ( estens) ( sopracciglio) sourcil: aggrottare le ciglia froncer les sourcils. 3. ( fig) ( orlo) bord: il ciglio del fosso le bord du fossé; camminare sul ciglio della strada marcher en bordure de route, marcher sur le bas-côté. 4. ( fig) ( sguardo) œil: abbassare le ciglia baisser les yeux. 5. (Biol,Bot) cil. -
19 coincidere
coincidere v.intr. (p.rem. coincìsi, p.p. coincìso; aus. avere) 1. (essere identico, corrispondere) coïncider: l'originale e la copia non coincidono l'original et la copie ne coïncident pas; su questo argomento le nostre idee non coincidono sur ce sujet nos idées ne coïncident pas. 2. ( accadere nello stesso tempo) coïncider: la lezione di tedesco di oggi coincide con quella di inglese le cours d'allemand d'aujourd'hui coïncide avec celui d'anglais; quest'anno il Natale coincide con la domenica cette année Noël tombe un dimanche. 3. ( Geom) coïncider: le due figure coincidono les deux figures coïncident. -
20 cuoio
cuoio s.m. (pl. i cuòi m.; le cuòia f. au figuré) 1. (pl. i cuòi) ( Pell) cuir: vero cuoio cuir véritable. 2. (pl. le cuòia) ( estens) peau f.: avere le cuoia dure avoir la peau dure.
См. также в других словарях:
Figure — Fig ure (f[i^]g [ u]r; 135), n. [F., figure, L. figura; akin to fingere to form, shape, feign. See {Feign}.] 1. The form of anything; shape; outline; appearance. [1913 Webster] Flowers have all exquisite figures. Bacon. [1913 Webster] 2. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Figure 8 — might refer to: *Figure 8, an expression describing a Lissajous curve that resembles the number 8 *Figure 8, a circle that turns around upon itself, on its side is a symbol for infinity *Figure eight knot, (also called a Flemish Knot), is a type… … Wikipedia
Figure — may refer to:*A shape, drawing, or representation *Figure 8 *A person s figure *Miniature representation of something **Action figure, in arts *a number *a type of person, as in Christ figureWriting *a figure in writing is a type of floating… … Wikipedia
Figure — Fig ure, v. t. [imp. & p. p. {Figured}; p. pr. & vb. n. {Figuring}.] [F. figurer, L. figurare, fr. figura. See {Figure}, n.] 1. To represent by a figure, as to form or mold; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a… … The Collaborative International Dictionary of English
Figure 8 — Album par Elliott Smith Sortie 18 avril 2000 Durée 52:06 Genre Rock indépendant Producteur Elliott Smith Tom Rothrock Rob Schnapf … Wikipédia en Français
Figure — Fig ure, v. i. 1. To make a figure; to be distinguished or conspicious; as, the envoy figured at court. [1913 Webster] Sociable, hospitable, eloquent, admired, figuring away brilliantly. M. Arnold. [1913 Webster] 2. To calculate; to contrive; to… … The Collaborative International Dictionary of English
FIGURE — s. f. La forme extérieure d un corps, d un être. Un corps ne saurait exister sans avoir une certaine figure. La figure de la terre. La figure d une pyramide. Les diverses figures qu affectent les cristaux. Ce corps a telle figure, présente, offre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIGURE — n. f. Forme extérieure d’un corps, d’un être. La figure de la terre. Les diverses figures qu’affectent les cristaux. Ce corps a telle figure, présente, offre telle figure. Il n’a pas figure d’homme. Il n’a pas figure humaine. Minerve, cachée sous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Figure 17 — Infobox animanga/Header name = Figure 17 caption = Figure 17 Tsubasa Hikaru ja name = フィギュア17つばさ＆ヒカル ja name trans = Figure 17 Tsubasa Hikaru genre = Drama, Science Fiction, Slice of life storyInfobox animanga/Manga title = author = Genco Olm… … Wikipedia
Figure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Figure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Figure en géométrie : point, ligne,… … Wikipédia en Français
figure — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin figura, from fingere Date: 13th century 1. a. a number symbol ; numeral, digit b. plural arithmetical calculations < good at figures > … New Collegiate Dictionary
