Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fiddle+with+es

  • 41 fiddle

    /'fidl/ * danh từ - (thông tục); buồm) khoan moan (hàng hải) cái chèn, cái chốt, cái chặn - (từ lóng) ngón lừa bịp; vố lừa bịp !face as long as a fiddle - mặt buồn dài thườn thượt !fit as as fiddle - khoẻ như vâm, rất sung sức !to hang up one's fiddle - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngừng làm việc !to hang up one's fiddle when one comes home - ra ngoài thì tươi như hoa, về nhà thì mặt sưng mày sỉa !to play first fiddle - giữ vai trò chủ đạo !to play second fiddle - ở địa vị phụ thuộc * ngoại động từ - kéo viôlông (bài gì) - (+ away) lãng phí, tiêu phí =to fiddle away one's time+ lãng phí thì giờ, làm vớ vẩn mất thì giờ * nội động từ - chơi viôlông; ((đùa cợt); guội gãi viôlông; cò cử viôlông - ((thường) + about, at, with...) nghịch vớ vẩn, làm trò vớ vẩn =to fiddle with a piece of string+ nghịch vớ vẩn mẩu dây =to fiddle about+ đi vớ vẩn, đi chơi rong; ăn không ngồi rồi - (từ lóng) lừa bịp * thán từ - vớ vẩn!

    English-Vietnamese dictionary > fiddle

  • 42 fiddle

    I
    [΄fidl] n խսկց. ջութակ. մեքենա յություն. a tax fiddle հարկային մեքենայություն. fit as a fiddle ողջ և առողջ. as long as a fiddle ձգված/ մռայլ դեմք. play the first fiddle փխբ. առաջին ջութակ նվագել, ղեկավար դեր խաղալ
    II
    [΄fidl] v ջութակ նվագել. մե քե նա յություններ անել. fiddle the accounts հաշիվները կեղծել. fiddle with motor car մեքենայով զբաղվել/ փորփրել. fiddle with one’s papers թղթերը խառ նել

    English-Armenian dictionary > fiddle

  • 43 fiddle

    n. viool, vedel, fiedel; knoeierij, zwendel, zwendeltje (slang)
    --------
    v. vioolspelen (platte taal): tijd verspillen; bezig zijn met nonsens; bedriegen, oplichten
    fiddle1
    [ fidl] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1 〈 informeel〉 viool ⇒ fiedel
    2 〈Brits-Engels; slang〉 vuile streek ⇒ knoeierij, bedrog
    ♦voorbeelden:
    1   saw at the fiddle • op de viool krassen
    play second fiddle (to) • in de schaduw staan (van)
    → fit fit/
    ————————
    fiddle2
    3  friemelen ⇒ spelen
    ♦voorbeelden:
    2   fiddle about/around • rondlummelen
    3   fiddle with • morrelen aan, spelen met
         the lock had been fiddled with • er was aan het slot geknoeid
    1 〈 informeel〉 spelen 〈 wijsje op viool〉
    2 〈Brits-Engels; slang〉 foezelen met ⇒ vervalsen, bedrog plegen met
    ♦voorbeelden:
    2   fiddle one's taxes • met zijn belastingaangifte knoeien
    fiddle away one's time • zijn tijd verlummelen

    English-Dutch dictionary > fiddle

  • 44 fiddle

    s MÚS violí | trampa
    v falsificar, obtenir amb trampes, defraudar | tocar el violí
    tax fiddle defraudació fiscal
    to fiddle about perdre el temps
    to fiddle with tocar, remenar

    English-Catalan dictionary > fiddle

  • 45 fiddle

    1. n, разг
    скри́пка ж (особ. как народный инструмент)
    2. v
    верте́ть в рука́х, игра́ть чем-л.

    don't fiddle with the computer — переста́нь игра́ть с компью́тером

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > fiddle

  • 46 fiddle around

    phr v возиться

    English-Russian base dictionary > fiddle around

  • 47 fiddle around

    ◆ fiddle about, fiddle around
    vi
    1. (waste time) herumtrödeln fam
    2. (finger) herumfummeln fam
    ▪ to \fiddle around about [or around] with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam
    3. (tinker) herumbasteln fam
    ▪ to \fiddle around about [or around] with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] fam
    * * *
    (with) v.
    herumfummeln (mit) v.
    herumhantieren (mit) v.
    herumpfuschen (an) v. v.
    herumtrödeln v.

    English-german dictionary > fiddle around

  • 48 fiddle about

    ◆ fiddle about, fiddle around
    vi
    1. (waste time) herumtrödeln fam
    2. (finger) herumfummeln fam
    ▪ to \fiddle about about [or around] with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam
    3. (tinker) herumbasteln fam
    ▪ to \fiddle about about [or around] with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] fam
    * * *
    expr.
    herumtrödeln v.

    English-german dictionary > fiddle about

  • 49 fiddle about

    1) ( waste time) herumtrödeln ( fam)
    2) ( finger) herumfummeln ( fam)
    to \fiddle about about [or around] with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( fam) ( play) mit etw dat herumspielen ( fam)
    3) ( tinker) herumbasteln ( fam)
    to \fiddle about about [or around] with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] ( fam)

    English-German students dictionary > fiddle about

  • 50 fiddle around

    1) ( waste time) herumtrödeln ( fam)
    2) ( finger) herumfummeln ( fam)
    to \fiddle around about [or around] with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( fam) ( play) mit etw dat herumspielen ( fam)
    3) ( tinker) herumbasteln ( fam)
    to \fiddle around about [or around] with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] ( fam)

    English-German students dictionary > fiddle around

  • 51 fiddle

    fiddle [ˊfɪdl]
    1. n
    1) разг. скри́пка;

    to play first fiddle игра́ть пе́рвую скри́пку; занима́ть руководя́щее положе́ние

    ;

    to play second fiddle игра́ть втору́ю скри́пку; занима́ть второстепе́нное положе́ние

    2) разг. надува́тельство
    3) мор. се́тка на столе́ ( чтобы вещи не падали во время качки)
    4) сл. торго́вля из-под полы́
    5) сл. щекота́ние; зуд
    ◊

    a face as long as a fiddle мра́чное лицо́

    2. v
    1) игра́ть на скри́пке
    2) верте́ть в рука́х, игра́ть ( with — чем-л.)
    3) сл. соверша́ть махина́ции ( с документами и т.п.)
    4) сл. торгова́ть из-под полы́
    fiddle about безде́льничать; шата́ться без де́ла;
    fiddle away прома́тывать, расточа́ть, растра́чивать

    Англо-русский словарь Мюллера > fiddle

  • 52 fiddle around with

    fiddle around with [something] ( readjust) bricoler [engine]; ( fidget) jouer avec [object]

    English-French dictionary > fiddle around with

  • 53 fiddle around

    (with) возиться - he fiddled around with the engine for hours он возился с машиной /копался в машине/ часами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fiddle around

  • 54 fiddle

    {'fidl}
    I. 1. (инструмент, подобен на) цигулка, гъдулка, цигулар (в оркестър)
    2. мор. рамка на масата, за да не падат предметите при вълнение
    3. sl. измама
    as fit as a FIDDLE в отлично състояние, в цветущо здраве
    face as long as a FIDDLE намръщено/кисело лице
    to play second FIDDLE to someone играя второстепенна роля в сравнение с някого
    to hang up one's FIDDLE when one comes home блестя в обществото, a вкъщи съм скучен
    II. 1. свиря на цигулка и пр
    2. губя си времето, занимавам се с празни работи (често about)
    to FIDDLE away one's time пилея/пропилявам си времето
    3. играя си, въртя в ръцете си (with)
    4. sl. мамя, измамвам, подправям, нагласям, фалшифицирам
    * * *
    {'fidl} n 1. (инструмент, подобен на) цигулка; гьдулка; цигула(2) {'fidl} v 1. свиря на цигулка и пр.; 2. губя си времето, з
    * * *
    цигулка; гъдулка;
    * * *
    1. as fit as a fiddle в отлично състояние, в цветущо здраве 2. face as long as a fiddle намръщено/кисело лице 3. i. (инструмент, подобен на) цигулка, гъдулка, цигулар (в оркестър) 4. ii. свиря на цигулка и пр 5. sl. измама 6. sl. мамя, измамвам, подправям, нагласям, фалшифицирам 7. to fiddle away one's time пилея/пропилявам си времето 8. to hang up one's fiddle when one comes home блестя в обществото, a вкъщи съм скучен 9. to play second fiddle to someone играя второстепенна роля в сравнение с някого 10. губя си времето, занимавам се с празни работи (често about) 11. играя си, въртя в ръцете си (with) 12. мор. рамка на масата, за да не падат предметите при вълнение
    * * *
    fiddle [fidl] I. v 1. играя си, въртя в ръцете си; бърникам; променям, бъзикам ( with); 2. губя си времето, занимавам се с празни работи, безделнича, мотая се, заглавиквам се ( about); \fiddle away o.'s time пилея (пропилявам, губя) си времето; to \fiddle while Rome burns губя си времето с празни работи (показвам безразличие) в момент на опасност или беда; 3. свиря на цигулка (гъдулка и пр.); скрибуцам (стържа) на цигулка и пр.; 4. разг. подправям, променям (финансови документи за собствена облага); 5. sl измамвам, мятам, подхлъзвам, пързалям; he \fiddled his way into a position of trust успя да спечели доверена позиция с измама; II. n 1. цигулка; гъдулка; всякакъв инструмент, подобен на цигулка (виола, чело и пр.); цигулар (в оркестър); to play second \fiddle to s.o. играя второстепенна роля в сравнение с някого; \fiddle pattern с дръжка във форма на цигулка (за лъжици, вилици и пр.); as fit as a \fiddle в отлично състояние (форма), в цветущо здраве, съвсем здрав; to have a face like a \fiddle гледам измъчено и унило; to hang up o.'s \fiddle оттеглям се от работа, излизам в оставка; to hang up o.'s \fiddle when one comes home блестя в обществото, а вкъщи съм скучен; 2. измама; to be on (at) the \fiddle правя финансови измами, присвоявам средства; 3. мор. дървена рамка (подпорка), която се слага на масите в кораб, за да не падат нещата при вълнение; 4. разг. = fiddlesticks; 5. мор. тауреп.

    English-Bulgarian dictionary > fiddle

  • 55 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) gosli
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) goljufija
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) gosti (na gosli)
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) igračkati se
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) poneverjati
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    I [fídl]
    noun
    gosli, violina, godalo; nesmisel, norost
    to hang up one's fiddle — obesiti na klin; opustiti
    to play first fiddle — nositi zvonec, imeti glavno vlogo
    there's many a good tune played on an old fiddle — izkušen človck v mnogem prekaša mladino, stara modrost prekaša norost
    to hang up one's fiddle when one comes home — biti v družbi zabaven, doma pa dolgočasen
    II [fídl]
    transitive verb & intransitive verb
    igrati na gosli, goslati, gosti, praskati (na violini); colloquially lenariti, čas zapravljati, norčije uganjati; ( with) ukvarjati se; slang varati, goljufati
    III [fídl]
    interjection
    neumnosti!, nesmisel!

    English-Slovenian dictionary > fiddle

  • 56 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violin
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) svindel; fupnummer
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) spille violin
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) lege
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fuske; svindle
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violin
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) svindel; fupnummer
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) spille violin
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) lege
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fuske; svindle
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Danish dictionary > fiddle

  • 57 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violino
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) aldrabice
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) tocar violino
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) brincar
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) aldrabar
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    fid.dle
    [f'idəl] n violino, rabeca. • vt+vi 1 tocar rabeca, tocar violino. to play (on) the fiddle / tocar violino. 2 mexer ou tocar nervosamente um objeto. 3 ajustar uma máquina ou outro objeto para que funcione. 4 remexer, bulir. 5 intrometer-se. 6 burlar, trapacear, fraudar. to be on the fiddle / ganhar dinheiro desonestamente. fit as a fiddle em boa forma, bem-disposto. he is fiddleing while Rome burns ele não está tratando o problema com a seriedade devida, ele está fazendo primeiro coisas sem importância, ele está fingindo que não há nada errado. to fiddle about ou around 1 vadiar, perder tempo fazendo coisas sem importância. 2 movimentar coisas várias vezes para arranjar uma posição satisfatória. 3 mexer ou tocar algo com os dedos com pequenos movimentos nervosos. to fiddle away perder tempo, vadiar. to play second fiddle ocupar uma posição menos importante, ser subordinado a.

    English-Portuguese dictionary > fiddle

  • 58 fiddle

    [ˈfɪdl]
    fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) fiddle играть на скрипке fiddle разг. надувательство fiddle мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение fiddle sl. совершать махинации (с документами и т. п.) fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl торговля из-под полы fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение tax fiddle налоговое мошеничество

    English-Russian short dictionary > fiddle

  • 59 fiddle around

    BrE fiddle about v + adv
    1) ( touch)

    to fiddle around with something — \<\<with pencil/ruler\>\> juguetear con algo

    2) ( do little jobs) hacer* un poco de esto y un poco de aquello
    *
    VI + ADV perder el tiempo
    * * *
    BrE fiddle about v + adv
    1) ( touch)

    to fiddle around with something — \<\<with pencil/ruler\>\> juguetear con algo

    2) ( do little jobs) hacer* un poco de esto y un poco de aquello

    English-spanish dictionary > fiddle around

  • 60 fiddle

    1. noun
    1) collocation скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение; to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение
    2) naut. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
    3) collocation надувательство
    4) slang торговля из-под полы
    5) slang щекотание; зуд
    a face as long as a fiddle мрачное лицо
    2. verb
    1) играть на скрипке
    2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.)
    3) slang совершать махинации (с документами и т. п.)
    4) slang торговать из-под полы
    fiddle about
    fiddle away
    * * *
    1 (0) 'пиликать'; весельчак
    2 (n) волокуша; душа общества; мошенничество; обман; ордер на арест; сетка на столе; скрипач; скрипка; струнный инструмент; шутник
    3 (v) вертеть в руках; играть; играть на скрипке; мошенничать; надувать; надуть; обмануть; обманывать; растратить; растрачивать; тратить попусту
    * * *
    * * *
    [fid·dle || 'fɪdl] n. скрипка, струнный инструмент, весельчак, обман, надувательство; вертеть в руках v. играть на скрипке; вертеть в руках; играть, обманывать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) разг. скрипка 2) скрипач; весельчак 3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. 2. гл. 1) играть на скрипке тж. fiddle away 2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > fiddle

Страницы

См. также в других словарях:

  • fiddle with — (something) 1. to be busy with something without a special purpose. Don t fiddle with the remote control you ll break it! 2. to try to fix or use something complicated. The report says that computer users spend about one third of their time… …   New idioms dictionary

  • fiddle with — verb manipulate, as in a nervous or unconscious manner He twiddled his thumbs while waiting for the interview • Syn: ↑twiddle • Derivationally related forms: ↑twiddler (for: ↑twiddle) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • fiddle with — verb a) To manipulate an object, especially in a nervous or restless manner. Fiddle with vertical VOLT/DIV knob until signal comes into view. b) To adjust the position, as of an electronic device …   Wiktionary

  • fiddle with — {v. phr.} To carelessly play with something. * /If Jimmy continues to fiddle with our computer, he is liable to ruin it./ …   Dictionary of American idioms

  • fiddle with — {v. phr.} To carelessly play with something. * /If Jimmy continues to fiddle with our computer, he is liable to ruin it./ …   Dictionary of American idioms

  • fiddle with — phr verb Fiddle with is used with these nouns as the object: ↑knob …   Collocations dictionary

  • fiddle\ with — v. phr. To carelessly play with something. If Jimmy continues to fiddle with our computer, he is liable to ruin it …   Словарь американских идиом

  • fiddle with something — fiddle with (something) 1. to be busy with something without a special purpose. Don t fiddle with the remote control you ll break it! 2. to try to fix or use something complicated. The report says that computer users spend about one third of… …   New idioms dictionary

  • fiddle with — (Roget s IV) v. Syn. tinker with, play with, twiddle; see adjust 3 , dabble , tinker …   English dictionary for students

  • fiddle (with) — v Try to do something to. Who s been fiddling with the TV? The picture is all red. 1660s …   Historical dictionary of American slang

  • fiddle (with) — v Try to do something to. Who s been fiddling with the TV? The picture is all red. 1660s …   Historical dictionary of American slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»