Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fiddle+with+es

  • 61 fiddle

    köcsögszárító, egy kis ravaszság, üvegszárító to fiddle: orgazdaságot űz, játszik, nyekerget, babrál
    * * *
    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) hegedű
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) csalás
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) hegedül
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) babrál
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) meghamisít, manipulál (vmivel)
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Hungarian dictionary > fiddle

  • 62 fiddle fid·dle

    ['fɪdl]
    1. n
    1) (violin) violino
    2) (fam: cheating) imbroglio, truffa

    tax fiddle — frode f fiscale

    2. vi
    (fidget) giocherellare, gingillarsi

    to fiddle (about) with sth — giocherellare/gingillarsi con qc

    3. vt Brit
    (fam : accounts, results etc) falsificare, alterare
    •

    English-Italian dictionary > fiddle fid·dle

  • 63 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) fiðla
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) svindl
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) leika á fiðlu
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) fitla, fikta
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) draga sér fé
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Icelandic dictionary > fiddle

  • 64 fiddle

    interj. boş lâf, saçma, zırva
    ————————
    n. keman, dalavere, katakulli, üçkâğıt
    ————————
    v. keman çalmak, vaktini boşa harcamak, aylaklık etmek, ayrıntılarla ilgilenmek, üzerinde oynama yapmak, dalavere yapmak
    * * *
    1. keman çal (v.) 2. keman (n.)
    * * *
    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) keman
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) sahtekârlık, yolsuzluk
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) keman çalmak
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) oynayıp durmak
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) üzerinde oynamak, para sızdırmak
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Turkish dictionary > fiddle

  • 65 fiddle

    • näperrellä
    • hidastella
    • hypistellä
    • viulu
    • soittaa viulua
    * * *
    'fidl 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) viulu
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) petkutus
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) soittaa viulua
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) hypistellä
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) väärentää
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Finnish dictionary > fiddle

  • 66 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) vijole
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) blēdība; krāpšana
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) spēlēt vijoli
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) niekoties; blēņoties
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) blēdīties; krāpties
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    vijole; blēdība, krāpšana; zemrokas tirgošanās; aresta orderis; spēlēt vijoli; blēņoties, niekoties; krāpties, blēdīties

    English-Latvian dictionary > fiddle

  • 67 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) smuikas
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) sukčiavimas, klastojimas
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) smuikuoti
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) žaisti
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) sukčiauti, klastoti
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Lithuanian dictionary > fiddle

  • 68 fiddle

    n. fiol; slingerbord (på skepp); fiffel, fuffens (slang)
    --------
    v. spela fiol (slang); vara sysselsatt; hålla på med dumheter; förspilla tid; fuska, fiffla
    * * *
    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) fiol
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) fiffel, fusk
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) spela fiol
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) fingra på, leka med
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fiffla, fuska
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Swedish dictionary > fiddle

  • 69 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) housle
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) podfuk
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) hrát na housle
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) hrát si (s)
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) švindlovat
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    • podfuk
    • housle
    • fidlat

    English-Czech dictionary > fiddle

  • 70 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) husle
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) podfuk
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) hrať na husliach
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) hrať sa
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) švindľovať
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    • zahrat na husle
    • zaoberat sa (cím)
    • zašvindlovat
    • stolná obruba
    • hrat sa
    • husle
    • podfuk
    • podvod
    • podvádzanie
    • manipulovat
    • nástroj

    English-Slovak dictionary > fiddle

  • 71 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) vioară
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) escrocherie
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) a cânta la vioară
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) a se juca cu
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) a face mişculaţii (cu)
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Romanian dictionary > fiddle

  • 72 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) βιολί
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) κομπίνα
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) παίζω βιολί
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) παίζω νευρικά
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) ετοιμάζω κομπίνα, `μαγειρεύω`
    •
    - fiddler crab
    - on the fiddle

    English-Greek dictionary > fiddle

  • 73 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violon
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) combine
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) jouer du violon
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) tripoter
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) traficoter
    •
    - fiddler crab - on the fiddle

    English-French dictionary > fiddle

  • 74 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violino
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) burla
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) tocar violino
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) remexer
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) burlar
    •
    - fiddler crab - on the fiddle

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fiddle

  • 75 fiddle around

    PhrV
    1. व्यर्थ\fiddle aroundकी\fiddle aroundबात\fiddle aroundकरना
    He spent the time in fiddling around with small talk.
    2. निरर्थक\fiddle aroundकाम\fiddle aroundकरना
    He always fiddles around without doing any effective work.

    English-Hindi dictionary > fiddle around

  • 76 fiddle

    1. n разг. скрипка
    2. n разг. струнный инструмент
    3. n шотл. скрипач
    4. n шотл. весельчак, шутник, душа общества
    5. n шотл. сл. ордер на арест
    6. n шотл. сл. обман
    7. n шотл. разг. мошенничество
    8. n шотл. мор. сетка на столе
    9. n шотл. с. -х. волокуша
    10. n шотл. ерунда!, вздор!

    to play first fiddle — играть первую скрипку, занимать ведущее положение; задавать тон

    11. v разг. играть на скрипке; «пиликать»
    12. v вертеть в руках, играть

    he fiddled with the pipe until he broke it — он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её

    13. v разг. обманывать
    14. v разг. надувать; мошенничать
    15. v разг. амер. разг. тратить попусту; растрачивать
    Синонимический ряд:
    dabble (verb) bustle; busy; dabble; doodle; fidget; fool; fool around; fuss; meddle; mess; mess around; monkey; play; potter; puddle; putter; tamper; tinker; toy; trifle; twiddle

    English-Russian base dictionary > fiddle

  • 77 fiddle

    [ˈfɪdl]
    1. noun
    1) a violin:

    She played the fiddle.

    كَمان، رَبابَه
    2) a dishonest business arrangement:

    He's working a fiddle over his taxes.

    تَحايُل، غِش
    2. verb
    1) to play a violin:

    He fiddled while they danced.

    يَعْزِف على الكَمان
    2) ( with with) to make restless, aimless movements:

    Stop fiddling with your pencil!

    يَعْبَثُ بِ
    3) to manage (money, accounts etc) dishonestly:

    She has been fiddling the accounts for years.

    يَتَلاعَب في الحِسابات

    Arabic-English dictionary > fiddle

  • 78 fiddle

    آلة الكَمَان أو الكَمَنْجَة \ fiddle: a violin. \ حَرَّكَ (شيئًا) بعصبيَّة \ fiddle: to play aimlessly with sth., esp. with one’s fingers: Stop fiddling with that pen and listen to me!.

    Arabic-English glossary > fiddle

  • 79 fiddle

    n. 1. хийл хөгжим. 2. шударга бус үйлдэл. v. 1. \fiddle (about/ around) with sth оролдох, юмаар тоглох, эргүүлэх. Stop fiddling with your pencil and pay attention! Харандаагаар тоглохоо болиод наашаа анхаар! 2. бичиг баримт, тоо засах, хуурамчаар үйлдэх, луйвар хийх. 3. \fiddle about/ around зүгээр суух, цаг дэмий өнгөрүүлэх. fiddler n. хийл хөгжимчин. fiddling adj. дэмий, аар саар, аахар шаахар.

    English-Mongolian dictionary > fiddle

  • 80 fiddle around

    1) (be idle) perdere tempo
    2)

    to fiddle around with — (readjust) aggiustare alla bell'e meglio [ engine]; (fidget) giocherellare o gingillarsi con [ object]

    * * *
    1) (be idle) perdere tempo
    2)

    to fiddle around with — (readjust) aggiustare alla bell'e meglio [ engine]; (fidget) giocherellare o gingillarsi con [ object]

    English-Italian dictionary > fiddle around

Страницы

См. также в других словарях:

  • fiddle with — (something) 1. to be busy with something without a special purpose. Don t fiddle with the remote control you ll break it! 2. to try to fix or use something complicated. The report says that computer users spend about one third of their time… …   New idioms dictionary

  • fiddle with — verb manipulate, as in a nervous or unconscious manner He twiddled his thumbs while waiting for the interview • Syn: ↑twiddle • Derivationally related forms: ↑twiddler (for: ↑twiddle) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • fiddle with — verb a) To manipulate an object, especially in a nervous or restless manner. Fiddle with vertical VOLT/DIV knob until signal comes into view. b) To adjust the position, as of an electronic device …   Wiktionary

  • fiddle with — {v. phr.} To carelessly play with something. * /If Jimmy continues to fiddle with our computer, he is liable to ruin it./ …   Dictionary of American idioms

  • fiddle with — {v. phr.} To carelessly play with something. * /If Jimmy continues to fiddle with our computer, he is liable to ruin it./ …   Dictionary of American idioms

  • fiddle with — phr verb Fiddle with is used with these nouns as the object: ↑knob …   Collocations dictionary

  • fiddle\ with — v. phr. To carelessly play with something. If Jimmy continues to fiddle with our computer, he is liable to ruin it …   Словарь американских идиом

  • fiddle with something — fiddle with (something) 1. to be busy with something without a special purpose. Don t fiddle with the remote control you ll break it! 2. to try to fix or use something complicated. The report says that computer users spend about one third of… …   New idioms dictionary

  • fiddle with — (Roget s IV) v. Syn. tinker with, play with, twiddle; see adjust 3 , dabble , tinker …   English dictionary for students

  • fiddle (with) — v Try to do something to. Who s been fiddling with the TV? The picture is all red. 1660s …   Historical dictionary of American slang

  • fiddle (with) — v Try to do something to. Who s been fiddling with the TV? The picture is all red. 1660s …   Historical dictionary of American slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»