-
1 spelen
1 [algemeen] jouer2 [zich (met een spel) vermaken] jouer (à)3 [bespelen] jouer (de)4 [plaatsvinden] se passer♦voorbeelden:dat speelt niet meer • ça ne joue plushij heeft het slecht gespeeld • il s'y est mal prishet speelt me door de geest • cela me trotte dans la têtehij laat niet met zich spelen • il ne se laisse pas marcher sur les piedsmet zijn gezondheid spelen • jouer avec sa santéde wind speelde met haar haren • le vent jouait dans ses cheveuxop iemands ijdelheid spelen • spéculer sur la vanité de qn.voor St.-Nicolaas spelen • jouer St. Nicolaseen wedstrijd spelen • jouer un matchal spelend leren • apprendre en jouantbuiten spelen • jouer dehorsvals spelen • trichermet poppen spelen • jouer à la poupéeom geld spelen • jouer pour de l'argentom een etentje spelen • jouer un repasvals spelen • jouer fauxop de accordeon spelen • jouer de l'accordéon¶ met de gedachte spelen om … • songer à … -
2 spelen
1 [zich (met een spel) vermaken] play3 [bespelen] play♦voorbeelden:vals spelen • cheatver onder zijn niveau spelen • play well below one's leveldat speelt niet meer • that is no longer an issuedie kwestie speelt nog steeds • that is still an (important) issueII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [zich voordoen als; aanpakken] play♦voorbeelden:we hadden het anders moeten spelen • we should have played/tackled it differently3 [zich in wisselende vormen vertonen] play5 [speels omgaan met] play (with)♦voorbeelden:met iemands gevoelens spelen • trifle with someone's feelingsde wind speelde met haar haren • the wind played/was playing with her hair4 nerveus met een paperclip spelen • fiddle/play nervously with a paperclip5 met de gedachte spelen om … • toy with the idea of (doing etc.) …op iemands ijdelheid spelen • play on someone's vanity -
3 spelen
проиграть; (с)жульничать* * *(d)1) играть (op — на, met — c)(op de) piáno spélen — играть на фортепьяно
3) разыгрывать ( кого)4) происходить, случаться, разыгрываться* * *гл.общ. происходить, разыгрывать, играть (op- íà, met-ñ), исполнять (роль), прикидываться, разыгрываться -
4 spelen
I.darstellenII.spielen -
5 spelen
hunga; hunga; hunga; presentá; presentá -
6 spelen
v. play, toy, wanton, game, gamble, perform, act, enact, impersonate, chime, touch, fidget with -
7 spelen
-
8 spelen
• to play -
9 spelen
1) spel2) leka3) spela4) gyckel5) skådespel6) agera7) pjäs -
10 spelen
oynamak [-ar] v -
11 spelen
jouer, offrir, présenter, représenter -
12 spelen
hunga; hunga; hunga; presentá; presentá -
13 spelen met overgave
spelen met overgave -
14 spelen om des keizers baard
spelen om des keizers baardplay for fun/loveVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spelen om des keizers baard
-
15 spelen volgens het 4-3-3-systeem
spelen volgens het 4-3-3-systeemVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spelen volgens het 4-3-3-systeem
-
16 spelen we zondag thuis?
spelen we zondag thuis?are we playing at home this Sunday?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spelen we zondag thuis?
-
17 spelen om de keizer z' baard
гл. -
18 spelen met
v. palter with -
19 vals spelen
vals spelen————————vals spelen————————vals spelen————————vals spelen -
20 vals spelen
vals spelen————————vals spelen————————vals spelen
См. также в других словарях:
spelen — prey … Woordenlijst Sranan
Abele spelen — The Abele Spelen are a collection of four plays contained in the valuable Hulthemse Handschrift . This manuscript dates from 1410 and is in the collection of the Koninklijke Bibliotheek , the Royal Library in Brussels, Belgium, hs. 15.589 623.The … Wikipedia
Abele spelen — Die Abelespelen (Abele spelen ndl. abel „klug, schön, kunstvoll“ zu lat. habilis „angemessen“) sind das erste erhaltene Zeugnis des ernsten weltlichen Dramas in der niederländischen Literatur. Sie sind in der Brüsseler Handschrift Van Hulthem aus … Deutsch Wikipedia
Abele Spelen — [ speːlə, mittelniederländisch abel »kunstvoll«], Abelespiele, älteste niederländische weltliche Spiele (625 1 142 Verse lang); in der Hulthemschen Handschrift sind überliefert: »Esmoreit«, »Gloriant«, »Lanseloet van Denemarken«, »Van den… … Universal-Lexikon
Was spelen — prey basi / prey edeman … Woordenlijst Sranan
Dutch conjugation — Dutch grammar series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Netherlands at the 2008 Summer Olympics — Netherlands at the Olympic Games Flag of the Netherlands – Flag bearers … Wikipedia
Manuscrit Van Hulthem — Le manuscrit Van Hulthem (en néerl. Hulthemse Handschrift), qui est conservé à la Bibliothèque Royale de Bruxelles (sous le no 15.589 623), est un recueil de textes littéraires du Moyen Âge et passe pour un des documents médiévaux les plus… … Wikipédia en Français
Landjuweel — Le Landjuweel est, aux Pays Bas méridionaux, la plus haute distinction pour une troupe de théâtre d’amateurs et trouve son origine historique dans les concours qui eurent lieu entre les chambres de rhétorique de différentes villes au anciens Pays … Wikipédia en Français
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiel — 1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. (Aalen.) 2. Am Ende des Spiels wartet der Teufel. Engl.: Gaming has the devil at the bottom. 3. Am Spiel erkennt man, was in einem steckt. – Petri, II, 14. 4. An ein schön Spiel denkt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon