-
1 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
2 собака
n1) zool. Hund (Canis L.)2) dial. Sauhund, Betz3) vituper. Lumpenhund, Schweinehund4) S.-Germ. Fex (б.ч. овчарка)5) graph. Klammeraffe (@) -
3 шут
n1) gener. Bajazzo, Firlefanzer, Gaukler, Gokelmann, Hanswurst, Jeck, Possenreißer, der dumme August (тж. перен.), (придворный) der lüstige Rat, die lüstige Person, (придворный) Narr, Eulenspiegel, Geck, Piekelhering, Pritschenmeister, Pritschmeister, Ulenspiegel2) colloq. Fex, Schote, Faxenmacher, Kasper3) fr. Bouffon4) obs. Schalksnarr5) jocul. Staches, Stachus, Hanswurst..würste6) Austrian. Wurstel7) derog. knallcharge (для актера)
См. также в других словарях:
Fex — Sm Narr (besonders in Zusammensetzungen wie Bergfex) per. Wortschatz obd. (18. Jh.) Stammwort. Die Geschichte dieses Wortes ist nicht ausreichend klar. Semantisch steht auf der einen Seite das von Schmeller angegebene Fex m., Feckin f. für Kretin … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fex — (früher auch Feix, Feux), Narr, schon im 16. Jahrh. als Narrifex vorkommend, jetzt in Zusammensetzungen, wie Bergfex, Musikfex, Ballettfex etc.; in Österreich Provinzialismus für Kretin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fex — Fex, Possenreißer, Narr; österr. s.v.w. Kretin; auch der leidenschaftliche Betreiber eines Sports (Bergfex etc.) … Kleines Konversations-Lexikon
Fex [2] — Fex, Alpental im Oberengadin, gebildet vom Fexbach (zum Inn), Abfluß des Fexgletschers, über den der Fexpaß (3021 m hoch) ins Veltlin führt … Kleines Konversations-Lexikon
Fex — Fex,der:⇨Fanatiker … Das Wörterbuch der Synonyme
Fex — Curtins, eine der Kleinsiedlungen im Fextal. Talausgang mit der Siedlung Platta. Im Hintergrund rechts der Silsersee. Das Fextal (rätoromanisch Val Fex) ist ein Seitenta … Deutsch Wikipedia
fex — car·ni·fex; pon·ti·fex; spi·ni·fex; tu·bi·fex; … English syllables
Fex — Fẹx 〈m.1 od. 16; österr. nur m. 16〉 1. Narr, Geck 2. jmd., der in etwas vernarrt ist (BergFex) [verkürzt <Narrifex] * * * Fẹx, der; es, e, südd., österr.: der; en, en [gek. aus älter Narrifex = Narr, scherzh. Bildung nach lat. pontifex u. a … Universal-Lexikon
Fex — * Der Fex. In Süddeutschland zunächst für Cretin; dann als verächtlicher Ausdruck, weil Abstufe von Knirps (nicht zu böse gemeint) bis zu Wechselbalg, welch letzteres seine eigentliche Bedeutung zu sein scheint … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fex urbis lex orbis — is a quotation in Latin. It means Scum of the city, law of the world. It was first said by St. Jerome though is often attributed to Victor Hugo as he quotes it with approval in Les Misérables. The desires and needs of the lowest class of citizens … Wikipedia
-fex — a combining form meaning maker, used in the formation of compound words: spinifex. [ < L, equiv. to fec (comb. form of facere to make) + s nom. sing. ending. See FIC] * * * … Universalium
