-
1 ascertainable
adjectivefeststellbar; zu ermittelnd [Daten, Fakten]* * *adjective feststellbar* * *as·cer·tain·able[ˌæsəˈteɪnəbl̩, AM ˌæsɚˈ]adj feststellbar, nachweisbar; price, rent ermittelbarto be statistically \ascertainable statistisch erfassbar sein* * *["sə'teɪnəbl]adjfeststellbar* * *ascertainable adj (adv ascertainably) feststellbar, ermittelbar, zu ermitteln(d)* * *adjectivefeststellbar; zu ermittelnd [Daten, Fakten]* * *adj.ermittelbar adj.feststellbar adj. -
2 detectable
adjectivefeststellbar; wahrnehmbar [Bewegung]* * *de·tect·able[dɪˈtektəbl̩]the drug is \detectable in the body up to three months after it has been taken das Mittel ist noch drei Monate nach seiner Einnahme im Körper nachweisbar* * *[dɪ'tektəbl]adj(= able to be found) trace feststellbar; (= discernible) wahrnehmbar; effect, sign erkennbar* * *detectable adj feststellbar, entdeckbar* * *adjectivefeststellbar; wahrnehmbar [Bewegung]* * *adj.auffindbar adj. -
3 discoverable
-
4 evidence
noun1) Beweis, derbe evidence of something — etwas beweisen
provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern
give evidence — [als Zeuge] aussagen
piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der
3)be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten
he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen
* * *['evidəns]1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) der Beweis, die Beweismittel2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) das Anzeichen* * *evi·dence[ˈevɪdən(t)s]where is your \evidence? kannst du das beweisen?is there any scientific \evidence that...? lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass...?there is growing \evidence that... es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass...to believe the \evidence of one's eyes seinen eigenen Augen trauenall the \evidence alle Anhaltspunktedocumentary \evidence dokumentarische Beweiseto have documentary \evidence of sth stichfeste Belege für etw akk habenfurther \evidence weitere Anhaltspunkteon the \evidence of their past encounters im Hinblick auf ihre letzten Begegnungento give Queen's \evidence against sb als Kronzeuge gegen jdn aussagento turn Queen's/King's \evidence BRIT als Kronzeuge auftretenState's \evidence AM Aussage f eines Staatszeugen [o Belastungszeugen]to give State's \evidence against sb als Staatszeuge gegen jdn aussagento turn State's \evidence als Staatszeuge aussagenrule of \evidence Beweisregeln plcircumstantial \evidence Indizienbeweis mconvincing \evidence überzeugende Beweisedirect \evidence unmittelbarer Beweisdocumentary \evidence urkundliche Beweiseforensic \evidence gerichtlicher Beweisfresh \evidence neues Beweismaterialinsufficient \evidence unzureichende Beweiseoral \evidence mündliche Aussagewritten \evidence schriftliches Beweismaterialto find no \evidence of sth keinen Anhaltspunkt für etw akk habento give \evidence [against sb] [gegen jdn] aussagento give \evidence in sb's favour zu Gunsten von jdm aussagento give \evidence [on sth] [über etw akk] aussagento plant \evidence Beweismaterial unterschiebenfew police were in \evidence outside the courtroom außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen▪ to be [much] in \evidence [deutlich] sichtbar seinII. vt* * *['evɪdəns]1. n1) Beweis m, Beweise plwhat evidence is there to support this theory? —
there is no evidence of... — es deutet nichts auf... hin
there is no evidence that... — es deutet nichts darauf hin, dass...
these marks are evidence of life on Mars — diese Spuren sind Beweis or ein Zeichen nt
a scratch was the only evidence of the fight the car bore evidence of having been in an accident — ein Kratzer war der einzige Beweis für den Kampf das Auto trug deutliche Spuren eines Unfalls
there wasn't enough evidence — die Beweise or Indizien reichten nicht aus
for lack of evidence — aus Mangel an Beweisen, mangels Beweisen (form)
on the evidence available... — aufgrund or auf Grund des vorhandenen Beweismaterials...
to give evidence (for/against sb) — (für/gegen jdn) aussagen
/prosecution — für die Verteidigung/die Anklage aussagen
See:→ queen's evidence, state's evidence3)poverty was still ( very) much in evidence — es gab immer noch sichtlich viel Armut
his father was nowhere in evidence —
she likes to be very much in evidence — sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden
a statesman very much in evidence at the moment — ein Staatsmann, der zur Zeit stark beachtet wird
2. vtzeugen von* * *evidence [ˈevıdəns]A s1. Augenscheinlichkeit f, Klarheit f, Offenkundigkeit f:be (much) in evidence (deutlich) sichtbar oder feststellbar sein, (stark) in Erscheinung treten2. JURa) Beweis(mittel) m(n), -stück n, -material n, Beweise pl:a piece of evidence ein Beweisstück;evidence for the prosecution Belastungsmaterial;evidence of ownership Eigentumsnachweis m;for lack of evidence mangels Beweises oder Beweisen;in evidence of zum Beweis (gen);on the evidence aufgrund des Beweismaterials;admit in evidence als Beweis zulassen;furnish evidence of Beweise liefern oder erbringen für;have you any evidence for this statement? können Sie diese Behauptung beweisen?;offer in evidence als Beweis vorlegen;offer in evidence Beweisantritt mb) (Zeugen)Aussage f, Zeugnis n, Bekundung f:(testimonial) evidence Zeugenbeweis m;give evidence (als Zeuge) aussagen, eine Aussage machen ( beide:for für;against gegen);refuse to give evidence die Aussage verweigern;refusal to give evidence Aussageverweigerung f;hear evidence Zeugen vernehmen;take sb’s evidence jemanden (als Zeugen) vernehmen;c) Zeuge m, Zeugin f:call sb in evidence jemanden als Zeugen benennen;turn King’s ( oder Queen’s, US State’s) evidence als Kronzeuge auftreten ( against gegen); → academic.ru/5992/bear">bear1 A 16of von oder gen):there is no evidence es ist nicht ersichtlich oder feststellbar, nichts deutet darauf hinB v/t dartun, be-, nachweisen, zeigen, zeugen von* * *noun1) Beweis, derprovide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern
give evidence — [als Zeuge] aussagen
piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der
3)be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten
* * *n.Anzeichen n.Hinweis -e m. -
5 undiscoverable
adjective* * *undiscoverable adj (adv undiscoverably) unauffindbar, nicht zu entdecken(d)* * *adjective* * *adj.unauffindbar adj. -
6 certifiable
adjective1) nachweislich; überprüfbar [Ergebnis]2) (as insane) unzurechnungsfähig [Person]* * *cer·ti·fi·able[ˌsɜ:tɪˈfaɪəbl̩, AM ˌsɜ:rt̬ə-]adj inv1. (officially admissible) nachweisbarhe's a \certifiable nut! er ist doch wirklich ein Spinner! fam* * *["sɜːtI'faɪəbl]adj1) fact, claim nachweisbar* * *1. nachweislich2. unzurechnungsfähig3. US unkontrollierbar, wahnsinnig umg (Verlangen etc)* * *adjective1) nachweislich; überprüfbar [Ergebnis]2) (as insane) unzurechnungsfähig [Person]* * *adj.feststellbar adj. -
7 identifiable
adjectiveerkennbar (by an + Dat.); nachweisbar [Stoff, Substanz]; bestimmbar [Pflanzen-, Tierart]* * *iden·ti·fi·able[aɪˌdentɪˈfaɪəbl̩, AM -t̬əˈ-]* * *[aI'dentI"faɪəbl]adjerkennbar; (esp in scientific contexts) identifizierbarhe is identifiable by his red hair — er ist an seinem roten Haar zu erkennen
that makes him/it identifiable — daran kann man ihn/es erkennen
* * *identifiable [aıˈdentıfaıəbl; ıˈd-] adj identifizierbar, feststellbar, erkennbar* * *adjectiveerkennbar (by an + Dat.); nachweisbar [Stoff, Substanz]; bestimmbar [Pflanzen-, Tierart]* * *adj.erkennbar adj.identifizierbar adj. -
8 detectable
< gen> (by senses; e.g. visible, audible) ■ erkennbar; wahrnehmbar<tech.gen> ■ feststellbar; nachweisbar -
9 lockable
<tech.gen> (with keys; e.g. door, container, window) ■ abschließbar<mech.eng> (in a certain position) ■ feststellbar -
10 perceptible
-
11 securable
<mech.eng> (lockable; e.g. brake) ■ feststellbar -
12 indiscernible
in·dis·cern·ible[ˌɪndɪˈsɜ:nəbl̩, AM -ˈsɜ:r-]adj (impossible to detect) nicht wahrnehmbaran \indiscernible change eine unmerkliche Veränderungan almost \indiscernible difference ein kaum wahrnehmbarer Unterschied; (not visible) nicht erkennbar* * *["Indɪ'sɜːnəbl]adjnicht erkennbar or sichtbar; improvement, change etc also unmerklich; noise nicht wahrnehmbarto be almost indiscernible — kaum zu erkennen sein; (noise) kaum wahrzunehmen sein
* * *1. nicht wahrnehmbar, unmerklich2. nicht unterscheidbar ( from von)* * *adj.nicht feststellbar adj.unmerklich adj.unsichtbar adj. -
13 indistinguishable
adjective1) (not distinguishable) nicht unterscheidbar2) (imperceptible) nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar [Geräusch]* * *[indi'stiŋɡwiʃəbl](not able to be seen as different or separate: This copy is indistinguishable from the original; The twins are almost indistinguishable.) nicht zu unterscheiden* * *in·dis·tin·guish·able[ˌɪndɪˈstɪŋgwɪʃəbl̩]adj inv (impossible to differentiate) ununterscheidbar, nicht unterscheidbar; (not perceptible) nicht wahrnehmbar [o erkennbar]the difference here is almost \indistinguishable der Unterschied ist hier kaum feststellbar* * *["IndI'stIŋgwɪʃəbl]adj1) nicht unterscheidbar, nicht zu unterscheidend attr or unterscheiden pred (from von)the twins are indistinguishable (from one another) — man kann die Zwillinge nicht (voneinander) unterscheiden
2) (= indiscernible) nicht erkennbar or sichtbar; improvement, change, difference etc unmerklich, nicht erkennbar; noise nicht wahrnehmbar* * *indistinguishable [ˌındıˈstıŋɡwıʃəbl] adj (adv indistinguishably)1. nicht zu unterscheiden(d) ( from von)2. nicht wahrnehmbar oder erkennbar, nicht auszumachen(d)* * *adjective1) (not distinguishable) nicht unterscheidbar2) (imperceptible) nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar [Geräusch]* * *adj.unmerklich adj. -
14 statable
statable [ˈsteıtəbl] adj feststellbar -
15 unascertainable
* * *adj.unerreichbar adj. -
16 certifiably
adv.feststellbar adv. -
17 detectable
( able to be found) feststellbar;( discernible) change wahrnehmbar, spürbar;the drug is \detectable in the body up to three months after it has been taken das Mittel ist noch drei Monate nach seiner Einnahme im Körper nachweisbar -
18 indistinguishable
( impossible to differentiate) ununterscheidbar, nicht unterscheidbar;( not perceptible) nicht wahrnehmbar [o erkennbar];the difference here is almost \indistinguishable der Unterschied ist hier kaum feststellbar;to be \indistinguishable from sth von etw dat nicht zu unterscheiden sein -
19 lockable
lockable verriegelbar; verschließbar; feststellbarEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > lockable
-
20 percussible
perkussorisch, perkutorisch, durch Beklopfen feststellbar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feststellbar — beobachtbar; nachweisbar; verifizierbar; überprüfbar; sichtbar; ermittelbar; errechenbar; bestimmbar * * * fẹst|stell|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es feststellen kann * * * fẹst|stell|bar <Adj.> … Universal-Lexikon
feststellbar — fẹst|stell|bar … Die deutsche Rechtschreibung
beobachtbar — feststellbar; nachweisbar; verifizierbar; überprüfbar; sichtbar; observabel * * * be|ob|acht|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es beobachten kann * * * be|ob|acht|bar <Adj.>: sich feststellen, beobachten lassend: e Vorgänge. * * *… … Universal-Lexikon
nachweisbar — feststellbar; beobachtbar; verifizierbar; überprüfbar; sichtbar * * * nach|weis|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es nachweisen kann * * * nach|weis|bar <Adj.>: sich nachweisen lassend: e Mängel. * * * nach|weis|bar <Adj.>: sich… … Universal-Lexikon
verifizierbar — feststellbar; beobachtbar; nachweisbar; überprüfbar; sichtbar * * * ve|ri|fi|zier|bar 〈[ ve ] Adj.〉 so beschaffen, dass man es verifizieren kann, nachprüfbar * * * ve|ri|fi|zier|bar <Adj.> (bildungsspr.): sich verifizieren lassend. Dazu … Universal-Lexikon
überprüfbar — feststellbar; beobachtbar; nachweisbar; verifizierbar; sichtbar * * * über|prüf|bar <Adj.>: sich ↑ überprüfen (a) lassend: e Thesen; die Telefonrechnung ist für den Kunden praktisch nicht ü … Universal-Lexikon
Bestattungsritus (Altägypten) — Der Glaube an ein Leben nach dem Tod ist eines der wichtigsten Merkmale der altägyptischen Kultur. Über die Jahrtausende hinweg haben sich dabei die Bestattungssitten, und die Objekte, die mit in das Grab gelegt wurden, stark verändert.… … Deutsch Wikipedia
Urteilsmethode — Der Urteilsstil ist eine sprachliche Regel zum Verfassen des Tenors eines Urteils und seiner Entscheidungsgründe, wonach ein Ergebnis kategorisch mitgeteilt und anschließend begründet wird. Die Begründung geht jeweils aus von den Prüfungsnormen,… … Deutsch Wikipedia
Urteilsstil — Der Urteilsstil ist eine sprachliche Regel zum Verfassen des Tenors eines Urteils und seiner Entscheidungsgründe, wonach ein Ergebnis kategorisch mitgeteilt und anschließend begründet wird. Die Begründung geht jeweils aus von den Prüfungsnormen,… … Deutsch Wikipedia
Burg Holdersberg — Bearbeitete Felsen an der Burg Holdersberg Alternativname(n): Burg auf dem Holder … Deutsch Wikipedia
Worms-Horchheim — Horchheim Stadt Worms Koordinaten … Deutsch Wikipedia