Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

fertilize

  • 1 befruchten

    v/t
    1. (Eizelle) fertilize; (weibliches Tier) impregnate; (Blüte) pollinate; künstlich befruchten artificially inseminate
    2. fig. (anregen) stimulate, be (very) fruitful for
    * * *
    to fertilize; to fecundate; to fructify; to inseminate; to pollinate; to impregnate
    * * *
    be|frụch|ten ptp befru\#chtet
    vt
    1) (lit) Eizelle to fertilize; Blüte to pollinate
    2) (fig = fruchtbar machen) to make fertile
    3) (fig = geistig anregen) to stimulate, to have a stimulating effect on
    * * *
    be·fruch·ten *
    vt
    1. (Befruchtung erzielen)
    ▪ etw \befruchten to fertilize sth
    eine Frau \befruchten to impregnate a woman
    eine Blüte \befruchten to pollinate a flower
    eine Eizelle \befruchten to fertilize an egg
    künstlich \befruchten to inseminate artificially
    ▪ jdn/etw \befruchten to stimulate [or inspire] sb/sth, to have a stimulating effect on sb/sth
    * * *
    1) fertilize < egg>; pollinate < flower>; impregnate < female>
    2) (geh.)

    jemanden/etwas befruchten, einen befruchtenden Einfluss auf jemanden/etwas haben — have or be a stimulating or inspiring influence [up]on somebody/something

    * * *
    1. (Eizelle) fertilize; (weibliches Tier) impregnate; (Blüte) pollinate;
    künstlich befruchten artificially inseminate
    2. fig (anregen) stimulate, be (very) fruitful for
    * * *
    1) fertilize < egg>; pollinate < flower>; impregnate < female>
    2) (geh.)

    jemanden/etwas befruchten, einen befruchtenden Einfluss auf jemanden/etwas haben — have or be a stimulating or inspiring influence [up]on somebody/something

    * * *
    v.
    to fecundate v.
    to fertilise (UK) v.
    to fertilize (US) v.
    to fructify v.
    to impregnate v.
    to inseminate v.
    to pollinate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > befruchten

  • 2 düngen

    vt/i manure, dung; mit Kunstdünger: fertilize; Kompost düngt gut compost is a good fertilizer
    * * *
    to manure; to muck; to fertilize; to fatten; to dung
    * * *
    dụ̈n|gen ['dʏŋən]
    1. vt
    to fertilize
    2. vi
    (Stoff) to act as a fertilizer; (Mensch) to apply fertilizer

    im Garten düngen — to put fertilizer on the garden

    * * *
    (to treat (soil or plants) with manure: The farmer has been manuring the fields.) manure
    * * *
    dün·gen
    [ˈdʏŋən]
    I. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \düngen to fertilize sth [with sth]
    II. vi
    1. (mit Dünger versehen)
    ▪ [mit etw dat] \düngen to fertilize [with sth]
    2. (düngende Wirkung haben) to fertilize
    gut/schlecht \düngen to be a good/poor fertilizer
    * * *
    1.
    transitives Verb fertilize <soil, lawn, etc.>; spread fertilizer on < field>; scatter fertilizer around < plants>
    2.
    intransitives Verb < person> put on fertilizer

    gut düngen — < substance> be a good fertilizer

    * * *
    düngen v/t & v/i manure, dung; mit Kunstdünger: fertilize;
    Kompost düngt gut compost is a good fertilizer
    * * *
    1.
    transitives Verb fertilize <soil, lawn, etc.>; spread fertilizer on < field>; scatter fertilizer around < plants>
    2.
    intransitives Verb < person> put on fertilizer

    gut düngen — < substance> be a good fertilizer

    * * *
    v.
    to dung v.
    to manure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > düngen

  • 3 besamen

    v/t
    1. inseminate
    2. BOT. pollinate
    * * *
    to inseminate
    * * *
    be|sa|men [bə'zaːmən] ptp besamt
    vt
    to fertilize; (künstlich) to inseminate; (BOT) to pollinate
    * * *
    be·sa·men *
    [bəˈza:mən]
    vt
    ▪ jdn/ein Tier [künstlich] \besamen to [artificially] inseminate sb/an animal
    eine Pflanze \besamen to pollinate a plant
    * * *
    transitives Verb fertilize; (künstlich) inseminate
    * * *
    besamen v/t
    1. inseminate
    2. BOT pollinate
    * * *
    transitives Verb fertilize; (künstlich) inseminate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besamen

  • 4 düngen

    dün·gen [ʼdʏŋən]
    vt
    etw [mit etw] \düngen to fertilize sth [with sth]
    vi
    [mit etw] \düngen to fertilize [with sth]
    2) ( düngende Wirkung haben) to fertilize;
    gut/schlecht \düngen to be a good/poor fertilizer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > düngen

  • 5 düngen

    düngen v UMWELT fertilize
    * * *
    v < Umwelt> fertilize

    Business german-english dictionary > düngen

  • 6 überdüngen

    v/t (untr., hat) (Boden) overfertilize
    * * *
    über|dụ̈n|gen [yːbɐ'dʏŋən] ptp überdü\#ngt
    vt sep
    to over-fertilize
    * * *
    über·dün·gen *
    [y:bɐˈdʏŋən]
    vt
    ▪ etw \überdüngen to over-fertilize sth
    * * *
    überdüngen v/t (untrennb, hat) (Boden) overfertilize

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überdüngen

  • 7 befruchten

    be·fruch·ten *
    vt
    etw \befruchten to fertilize sth;
    eine Frau \befruchten to impregnate a woman;
    eine Blüte \befruchten to pollinate a flower;
    eine Eizelle \befruchten to fertilize an egg;
    künstlich \befruchten to inseminate artificially;
    jdn/etw \befruchten to stimulate [or inspire] sb/sth, to have a stimulating effect on sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > befruchten

  • 8 Alkali

    n; -s, -en; CHEM. alkali
    * * *
    das Alkali
    alkali
    * * *
    Al|ka|li [al'kaːli, 'alkali]
    nt -s, Alkalien
    [-'kaːliən] alkali

    mit Alkáli düngen — to fertilize with an alkali

    * * *
    Al·ka·li
    <-s, -lien>
    [alˈka:li, pl -li̯ən]
    nt alkali
    * * *
    das; Alkalis, Alkalien alkali
    * * *
    Alkali n; -s, -en; CHEM alkali
    * * *
    das; Alkalis, Alkalien alkali

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alkali

  • 9 männlich

    Adj. male (auch BIO., BOT.); Wesen, Auftreten etc., auch Frau und LING.: masculine; (mannhaft) manly; männliche Entsprechung male equivalent
    * * *
    manly; male; masculine; virile
    * * *
    mạ̈nn|lich ['mɛnlɪç]
    1. adj
    1) male; Reim, Wort masculine
    2) (fig = mannhaft) Stärke, Mut, Entschluss, Wesen manly; Stimme masculine, manly; Auftreten masculine; Frau masculine, mannish
    2. adv
    * * *
    1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) male
    2) ((a plant) having flowers with stamens which can fertilize female flowers.) male
    3) (having the qualities thought desirable in a man, ie strength, determination, courage etc: He is strong and manly.) manly
    4) (of the male sex: masculine qualities.) masculine
    5) (in certain languages, of one of usually two or three genders of nouns etc: Is the French word for `door' masculine or feminine?) masculine
    * * *
    männ·lich
    [ˈmɛnlɪç]
    1. (des Mannes) male
    die \männlichen Drüsen the glands of the male
    ein \männlicher Vorname a man's/boy's name
    2. (für den Mann typisch) male
    ein \männlicher Duft/eine \männliche Erscheinung a masculine scent/appearance
    3. (mannhaft) manly
    4. (maskulin) masculine
    eine \männliche Frau a masculine [or pej mannish] woman
    5. LING, LIT masculine
    6. BOT, ZOOL male
    das \männliche Tier the male [animal]
    \männliche Pflanzen male [or spec staminate] plants
    * * *
    1.
    1) male <sex, line, descendant, flower, etc.>

    männlicher Vorname — boy's or man's name

    2) (für den Mann typisch) masculine <behaviour, characteristic, etc.>; male < vanity>
    3) (Sprachw.) masculine
    2.
    adverbial in a masculine way
    * * *
    männlich adj male ( auch BIOL, BOT); Wesen, Auftreten etc, auch Frau und LING masculine; (mannhaft) manly;
    männliche Entsprechung male equivalent
    * * *
    1.
    1) male <sex, line, descendant, flower, etc.>

    männlicher Vorname — boy's or man's name

    2) (für den Mann typisch) masculine <behaviour, characteristic, etc.>; male < vanity>
    3) (Sprachw.) masculine
    2.
    adverbial in a masculine way
    * * *
    adj.
    male adj.
    manly adj.
    masculine adj.
    unfeminine adj.
    virile adj. adv.
    masculinely adv.
    with virility adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > männlich

  • 10 fruchtbar machen

    1) (to make fertile: He fertilized his fields with manure; An egg must be fertilized before it can develop.) fertilize
    2) (to make fertile: He fertilized his fields with manure; An egg must be fertilized before it can develop.) fertilise

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fruchtbar machen

  • 11 düngen

    vt < agri> ■ fertilize vt
    vt < agri> (organischer Dünger) ■ manure vt ; dung vt

    German-english technical dictionary > düngen

  • 12 überdüngen

    über·dün·gen * [y:bɐʼdʏŋən]
    vt
    etw \überdüngen to over-fertilize sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überdüngen

  • 13 befruchten

    vt
    to fertilize, fig to stimulate

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > befruchten

  • 14 befruchten

    1. to fecundate
    2. to fertilise Br.
    3. to fertilize
    4. to fructify
    5. to impregnate
    6. to inseminate
    7. to pollinate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > befruchten

  • 15 fruchtbar

    - {exuberant} sum sê &), um tùm, chứa chan, dồi dào, đầy dẫy, hoa mỹ, cởi mở, hồ hởi - {fecund} mắn, đẻ nhiều, có khả năng sinh sản, tốt, màu mỡ - {fertile} - {fruitful} ra nhiều quả, có nhiều quả, sai quả, sinh sản nhiều, có kết quả, thành công, có lợi, mang lợi - {generative} có khả năng sinh ra, sinh ra - {pregnant} có thai, có mang thai, có chửa, giàu trí tưởng tượng, giàu trí sáng tạo, dồi dào tư tưởng ý tứ, có kết quả phong phú, có tầm quan trọng lơn, hàm súc, giàu ý - {procreative} sinh đẻ, sinh sôi nẩy nở procreant) - {prolific} sản xuất nhiều, sai, đầy phong phú = fruchtbar (Boden) {generous; rank; rich}+ = fruchtbar werden {to bear (bore,borne)+ = fruchtbar machen {to batten; to fatten; to fertilize}+ = fruchtbar machen (Land) {to enrich}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > fruchtbar

  • 16 düngen

    - {to batten} lót ván, ăn cho béo, ăn phàm, béo phị ra - {to compost} bón phân, trộn, chế thành phân trộn - {to dung} - {to fertilize} làm cho tốt, làm cho màu mỡ, thụ tinh, làm thụ thai - {to impregnate} cho thụ tinh, làm có mang, làm màu mỡ, làm sinh sản, làm thấm nhuần, làm nhiễm vào, thấm đẫm, làm thấm đầy - {to manure} - {to muck} làm bẩn, làm nhơ, làm hư, làm hỏng, phá rối, lấy hết tạp chất, đi lêu lổng, làm những việc vô ích

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > düngen

  • 17 befruchten

    - {to enrich} làm giàu, làm giàu thêm, làm phong phú, làm tốt thêm, làm màu mỡ thêm, bón phân, cho vitamin vào - {to fecundate} làm cho thụ thai, làm cho thụ tinh, làm cho màu mỡ - {to fertilize} làm cho tốt, thụ tinh, làm thụ thai - {to fructify} ra quả, làm cho ra quả, làm cho có kết quả - {to impregnate} cho thụ tinh, làm có mang, làm màu mỡ, làm sinh sản, làm thấm nhuần, làm nhiễm vào, thấm đẫm, làm thấm đầy - {to inseminate} gieo &) - {to stimulate} kích thích, khuyến khích = befruchten (Botanik) {to pollinate}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > befruchten

См. также в других словарях:

  • Fertilize — Fer ti*lize, v. t. [imp. & p. p. {Fertilized}; p. pr. & vb. n. {Fertilizing}.] [Cf. F. fertiliser.] 1. To make fertile or enrich; to supply with nourishment for plants; to make fruitful or productive; as, to fertilize land, soil, ground, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fertilize — [fʉrt′ l īz΄] vt. fertilized, fertilizing 1. to make fertile; make fruitful or productive; enrich [nitrates fertilize soil] 2. to spread fertilizer on 3. Biol. to make (the female reproductive cell or female individual) fruitful by pollinating,… …   English World dictionary

  • fertilize — 1640s, make fertile; see FERTILE (Cf. fertile) + IZE (Cf. ize). Its biological sense of unite with an egg cell is first recorded 1859. Related: Fertilized; fertilizing …   Etymology dictionary

  • fertilize — (Amer.) fer·ti·lize || fÉœrtlaɪz / fɜːtɪ v. impregnate, inseminate; enrich the soil by the addition of organic or chemical substances (also fertilise) …   English contemporary dictionary

  • fertilize — [v] make ready to bear, produce beget, breed, compost, cover, dress, enrich, fecundate, feed, fructify, generate, germinate, impregnate, inseminate, lime, make fruitful, make pregnant, manure, mulch, pollinate, procreate, propagate, top dress,… …   New thesaurus

  • fertilize — (also fertilise) ► VERB 1) cause (an egg, female animal, or plant) to develop a new individual by introducing male reproductive material. 2) add fertilizer to (soil or land). DERIVATIVES fertilization noun …   English terms dictionary

  • fertilize — verb Fertilize is used with these nouns as the subject: ↑sperm Fertilize is used with these nouns as the object: ↑egg, ↑field, ↑soil …   Collocations dictionary

  • fertilize — UK [ˈfɜː(r)təlaɪz] / US [ˈfɜrtəˌlaɪz] verb [transitive] Word forms fertilize : present tense I/you/we/they fertilize he/she/it fertilizes present participle fertilizing past tense fertilized past participle fertilized 1) biology to provide the… …   English dictionary

  • fertilize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1621 to make fertile: as a. to apply a fertilizer to < fertilize land > b. to cause the fertilization of • fertilizable adjective …   New Collegiate Dictionary

  • fertilize — fertilizable, adj. fertilizability, n. /ferr tl uyz /, v.t., fertilized, fertilizing. 1. Biol. a. to render (the female gamete) capable of development by uniting it with the male gamete. b. to fecundate or impregnate (an animal or plant). 2. to… …   Universalium

  • fertilize — verb a) To make (the soil) more fertile by adding nutrients to it. to fertilize ones imagination b) To make more creative or intellectually productive …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»