-
1 befruchten
befruchten vt оплодотворя́тьbefruchten опыля́ть цвето́кbefruchten перен. оплодотворя́ть, де́лать плодотво́рнымbefruchten распи́сывать фру́ктами, украша́ть изображе́ниями фру́ктов (гербы́) -
2 befruchten
befruchten v/t <o -ge-, h> BIOL döllemek;künstlich befruchten sunî yoldan döllemek -
3 befruchten
befruchtenbefrụchten *1 féconder; Beispiel: jemanden/ein Tier künstlich befruchten inséminer quelqu'un/un animal artificiellement2 (geistig anregen) enrichir -
4 befruchten
-
5 befruchten
befruchten, fecundum reddere. fecunditatem dare alci rei (fruchtbar machen, ein Land). – gravidare (schwängern, eine Person; übtr., terra gravidata seminibus).
-
6 befruchten
befruchten megtermékenyít -
7 befruchten
befruchten -
8 befruchten
v/t1. (Eizelle) fertilize; (weibliches Tier) impregnate; (Blüte) pollinate; künstlich befruchten artificially inseminate2. fig. (anregen) stimulate, be (very) fruitful for* * *to fertilize; to fecundate; to fructify; to inseminate; to pollinate; to impregnate* * *be|frụch|ten ptp befru\#chtetvt2) (fig = fruchtbar machen) to make fertile3) (fig = geistig anregen) to stimulate, to have a stimulating effect on* * *be·fruch·ten *vt1. (Befruchtung erzielen)▪ etw \befruchten to fertilize stheine Frau \befruchten to impregnate a womaneine Blüte \befruchten to pollinate a flowereine Eizelle \befruchten to fertilize an eggkünstlich \befruchten to inseminate artificially▪ jdn/etw \befruchten to stimulate [or inspire] sb/sth, to have a stimulating effect on sb/sth* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden/etwas befruchten, einen befruchtenden Einfluss auf jemanden/etwas haben — have or be a stimulating or inspiring influence [up]on somebody/something
* * *befruchten v/tkünstlich befruchten artificially inseminate2. fig (anregen) stimulate, be (very) fruitful for* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden/etwas befruchten, einen befruchtenden Einfluss auf jemanden/etwas haben — have or be a stimulating or inspiring influence [up]on somebody/something
* * *v.to fecundate v.to fertilise (UK) v.to fertilize (US) v.to fructify v.to impregnate v.to inseminate v.to pollinate v. -
9 befruchten
be·fruch·ten *vt1) ( Befruchtung erzielen)etw \befruchten to fertilize sth;eine Frau \befruchten to impregnate a woman;eine Blüte \befruchten to pollinate a flower;eine Eizelle \befruchten to fertilize an egg;künstlich \befruchten to inseminate artificially; -
10 befruchten
befrúchten sw.V. hb tr.V. 1. оплождам (яйцеклетка, цвят); 2. правя плодоносен (почва); 3. влияя плодотворно; Biol künstlich befruchten оплождам изкуствено; diese Forschungen befruchten die modernen Gentechnologien тези изследвания са плодотворни за съвременните генни технологии.* * *tr бот оплодявам (и прен). -
11 befruchten
2) jdn./etw. befruchten, auf jdn./etw. befruchtend wirken ока́зывать оказа́ть плодотво́рное влия́ние <влия́ть по- плодотво́рно> на кого́-н./что-н. etw. mit neuen Ideen befruchten обогаща́ть обогати́ть что-н. но́выми иде́ями -
12 befruchten
-
13 befruchten
-
14 befruchten
-
15 befruchten
- {to enrich} làm giàu, làm giàu thêm, làm phong phú, làm tốt thêm, làm màu mỡ thêm, bón phân, cho vitamin vào - {to fecundate} làm cho thụ thai, làm cho thụ tinh, làm cho màu mỡ - {to fertilize} làm cho tốt, thụ tinh, làm thụ thai - {to fructify} ra quả, làm cho ra quả, làm cho có kết quả - {to impregnate} cho thụ tinh, làm có mang, làm màu mỡ, làm sinh sản, làm thấm nhuần, làm nhiễm vào, thấm đẫm, làm thấm đầy - {to inseminate} gieo &) - {to stimulate} kích thích, khuyến khích = befruchten (Botanik) {to pollinate}+ -
16 befruchten
гл.1) общ. опылять цветок, расписывать фруктами, украшать изображениями фруктов (гербы), оказывать плодотворное влияние (на кого-л., на что-л.), оплодотворять2) перен. делать плодотворным -
17 befruchten
v oploditi, oplođivati (-đujem); befruchtet oplođen -
18 Befruchten
-
19 befruchten
vtBíénen befrúchten víéle Blüten. — Пчёлы опыляют много цветов.
2) высок оказывать (плодотворное) влияние (на кого-л, что-л) -
20 befruchten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > befruchten
См. также в других словарях:
Befruchten — Befruchten, verb. reg. act. 1) Fruchtbar machen. Ein Ey befruchten. Der Regen befruchtet das Land. 2) In der Wapenkunst, mit Früchten versehen. Ein befruchteter Baum. Daher die Befruchtung in der ersten Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befruchten — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich die männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen Beispiel: Die Frau ließ sich künstlich befruchten … Extremes Deutsch
befruchten — ↑ Frucht … Das Herkunftswörterbuch
befruchten — inseminieren; schwängern; anregen; inspirieren; begeistern; bereichern; anspornen; motivieren * * * be|fruch|ten [bə frʊxtn̩], befruchtete, befruchtet <tr.; hat: 1. die Befruchtung vollziehen: Ins … Universal-Lexikon
befruchten — 1. besamen, bestäuben; (Bot.): befliegen; (Med., Zool., Landwirtsch.): inseminieren. 2. anregen, Impulse geben, stimulieren; (bildungsspr.): inspirieren. * * * befruchten:1.〈Samen u.Eizellevereinigen〉besamen–2.⇨anregen(1) befruchten 1.→zeugen… … Das Wörterbuch der Synonyme
befruchten — be·frụch·ten; befruchtete, hat befruchtet; [Vt] 1 <eine männliche Samenzelle> befruchtet eine weibliche Eizelle / ein Ei eine männliche Samenzelle verschmilzt mit der weiblichen Eizelle, sodass ein neues Lebewesen entsteht 2 ein Tier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befruchten — befruchte … Kölsch Dialekt Lexikon
befruchten — be|frụch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
inseminieren — befruchten * * * in|se|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat; Med.〉 künstl. befruchten [<lat. inseminare „befruchten, einsäen“] * * * in|se|mi|nie|ren <sw. V.; hat [lat. inseminare = einsäen, befruchten, zu semen = Samen] (Med., Zool., Landwirtsch.):… … Universal-Lexikon
schwängern — befruchten * * * schwạ̈n|gern 〈V. tr.; hat〉 1. eine Frau schwängern schwangermachen 2. 〈fig.〉 etwas schwängern erfüllen, sättigen ● die laue Luft mit Wohlgeruch schwängern 〈fig.〉 * * * schwạ̈n|gern <sw. V.; hat [mhd. swengern]: 1. (bes.… … Universal-Lexikon
S-Gen — Unter Selbstinkompatibilität bei Pflanzen versteht man Strategien von Samenpflanzen, nach einer Bestäubung die Befruchtung durch eigenen Pollen (Autogamie) oder genetisch ähnlichen Pollen zu verhindern. Bei Selbstbefruchtung kann es statistisch… … Deutsch Wikipedia