-
1 dans
dɑ̃prep1) ( temporel) in, innerhalbdans le meilleur des cas, dans le cas le plus favorable — bestenfalls
dans l'espoir que... — in der Hoffnung, dass...
2) ( spatial) in, imdans la mesure où — insofern, sofern
3) ( chez) zudansdans [dã]1 (local, sans changement de lieu) in +datif; Beispiel: jouer dans la cour im Hof spielen; Beispiel: dans le grenier auf dem Dachboden2 (à travers) durch +accusatif; Beispiel: regarder dans une longue vue durch ein Fernglas sehen; Beispiel: rentrer dans un arbre gegen einen Baum fahren3 (à l'intérieur de) in +datif innerhalb +génitif; Beispiel: porter quelqu'un dans ses bras jdn auf dem Arm tragen6 (dans un délai de) innerhalb von +datif binnen +datif; Beispiel: dans les délais termingemäß; Beispiel: dans une heure in einer Stunde8 (état, manière, cause) in +datif; Beispiel: dans ces conditions unter diesen Bedingungen; Beispiel: travailler dans les ordinateurs im Bereich Computer arbeiten9 (environ) ungefähr, [so] um die -
2 jumelles
jumellesjumelles [ʒymεl] -
3 jumelle
См. также в других словарях:
Fernglas — Fernglas, 1) eine einfache Concavlinse für Kurzsichtige, entweder als Lorgnette, od. gewöhnlicher in Brillenform (s. Brille) gefaßt; auch 2) eine Convexlinse von großem Durchmesser u. großer Brennweite; sie sind ungewöhnlich u. schwer zu bereiten … Pierer's Universal-Lexikon
Fernglas — Fernglas, soviel wie Fernrohr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fernglas — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnübertragung zu nndl. verrekijker, eigentlich Ferngucker , womit zuerst nur das zu jener Zeit in Holland erfundene einrohrige Instrument, etwas später jedoch (wie heute nur noch) auch das doppelrohrige bezeichnet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fernglas — Ein Fernglas ist ein tragbares, in der Regel freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, die es ermöglichen, Objekte mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge zu beobachten.… … Deutsch Wikipedia
Fernglas — das Fernglas, ä er (Mittelstufe) handliches Doppelfernrohr, mit dem man entfernte Gegenstände vergrößert beobachten kann Synonym: Feldstecher Beispiel: Er hob das Fernglas an die Augen. Kollokation: durch ein Fernglas schauen … Extremes Deutsch
Fernglas — Prismenfernglas; Feldstecher; Fernrohr (umgangssprachlich); Binokular * * * Fern|glas [ fɛrngla:s], das; es, Ferngläser [ fɛrnglɛ:sɐ]: handliches optisches Gerät zum genaueren Erkennen weit entfernter Objekte: durch das Fernglas beobachtet er die … Universal-Lexikon
Fernglas — Binokular, Feldstecher, Opernglas, Prismenglas; (ugs.): Fernstecher; (bayr., österr. ugs.): Gucker; (nordd., bes. Seemannsspr.): Kieker; (veraltet): Binokel. * * * Fernglas,das:Feldstecher·Prismenglas·Prismenfeldstecher·Glas+Opernglas·Fernrohr·Pri… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fernglas — Fẹrn·glas das; es, Fern·glä·ser; ein optisches Gerät (mit zwei Rohren), durch das man Menschen und Dinge in der Ferne größer sieht als mit bloßem Auge: ein Pferderennen durch ein Fernglas verfolgen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fernglas — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
Fernglas — Wenn das Fernglas fleckig ist, so hat der hellste Himmel Wolken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fernglas, das — Das Fêrnglas, des es, plur. die gläser, ein optisches Glas, deutlich damit in die Ferne zu sehen. 1) Ein hohl geschliffenes Glas, zum Behuf blöder Augen; ein Augenglas. 2) Ein aus mehrern Gläsern zusammen gesetztes Werkzeug, entfernte Gegenstände … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart