-
1 alféizar
-
2 antepecho
ante'petʃomantepecho de la ventana — Fensterbrett n, Fensterbank f
sustantivo masculinoantepechoantepecho [aDC489F9Dn̩DC489F9Dte'pe6B36F75Cʧ6B36F75Co] -
3 montar
mɔn'tarv1) TECH montieren2) (construir, armar) aufbauen, aufschlagen, einbauen3) (instalar, armar) aufstellen4) ZOOL decken5) SPORT besteigen6)montar a — ( de importe) FIN sich belaufen auf
Los importes montan a más de un millón. — Die Beträge belaufen sich auf über eine Million.
7) ( preparar un arma para disparar) spannen8) ( engastar una piedra preciosa) fassenQuiero que monte un rubí en el anillo. — Ich möchte einen Rubin in dem Ring fassen lassen.
verbo transitivo1. [caballo] reiten auf (+D)3. [piezas, empresa, negocio] aufbauen4. [piso, casa] einrichten5. [reloj] zusammensetzen6. [tienda de campaña, tenderete] aufschlagen————————verbo intransitivo1. [subir] aufsitzen[a vehículo descubierto] aufsteigen auf (+A)[a vehículo cubierto] einsteigen in (+A)2. [en animal] reiten[en bicicleta] Rad fahren4. (locución)————————montarse verbo pronominal1. [en vehículo] aufsteigen2. [en animal] aufsitzen3. (locución)montarmontar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (subir a una bici, un caballo) aufsteigen [en auf+acusativo]; (en un coche) einsteigen [en in+acusativo]num4num (loc): montar en cólera in Zorn geraten; tanto monta que vaya como que no es ist egal, ob ich gehe oder nichtnum1num (subir en un caballo) besteigen; no montes al niño en el alféizar setz das Kind nicht aufs Fensterbrettnum2num (ir a caballo) reitennum3num (acaballar) deckennum5num (clara de huevo) steif schlagennum6num (casa) einrichtennum7num (negocio) eröffnennum8num teatro inszenierennum9num (diamante) (ein)fassennum10num (arma) spannennum11num cinematografía cuttennum12num (familiar: excursión) aufziehennum13num (guardia, ejército) aufstellen■ montarsenum2num (familiar: arreglárselas) ¿cómo te lo montas con el trabajo? wie kommst du mit der Arbeit zurecht?; no nos lo montamos muy bien entre nosotros wir kommen miteinander nicht klar; me lo monto solo ich komme alleine zurecht -
4 no montes al niño en el alféizar
no montes al niño en el alféizarsetz das Kind nicht aufs FensterbrettDiccionario Español-Alemán > no montes al niño en el alféizar
-
5 repisa de ventana
repisa de ventanaFensterbrett -
6 repisa
См. также в других словарях:
Fensterbrett — Fensterbrett,das:Fensterbank·Fenstersims;Fensterbord(landsch)+Sohlbank FensterbrettFensterbank,Fenstersims,Fensterbord … Das Wörterbuch der Synonyme
Fensterbrett — An diesem Fenster der Täby kyrka ist die Außenfensterbank aus Metall gut zu erkennen, welche spitz nach innen zuläuft und nach unten geneigt ist Die Fensterbank, umgangssprachlich auch Fensterbrett oder Sims, ist die waagerechte Verkleidung des… … Deutsch Wikipedia
Fensterbrett — Fẹns·ter·brett das; eine schmale Platte aus Holz, Metall oder Stein am unteren Ende des Fensters (1): Blumentöpfe auf das Fensterbrett stellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fensterbrett — Fenstersims; Fensterbank * * * Fẹns|ter|brett 〈n. 12〉 Brett über der Fensterbrüstung an der Innenwand * * * Fẹns|ter|brett , das: ↑ Fensterbank (1). * * * Fẹns|ter|brett, das: ↑Fensterbank (1): Ein paar Geranienstöcke standen auf den ern ( … Universal-Lexikon
Fensterbrett — Finsterbredd (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fensterbrett — Fẹns|ter|brett … Die deutsche Rechtschreibung
Fensterbrett — die innere waagerechte Abdeckung der Fensterbrüstung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Fensterbank — Fensterbrett, Fenstersims; (landsch.): Fensterbord. * * * Fensterbank,die:⇨Fensterbrett … Das Wörterbuch der Synonyme
Fenstersims — Fensterbrett; Fensterbank * * * Fẹns|ter|sims, der od. das: in der Höhe der Fensterbank sitzender Sims an der Außenseite des Fensters. * * * Fẹns|ter|sims, der od. das: in der Höhe der Fensterbank sitzender Sims an der Außenseite des Fensters:… … Universal-Lexikon
Mandacarú — Cereus jamacaru Cereus jamacaru Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Pawel Tschistjakow — Giovannina, auf dem Fensterbrett sitzend (1864) Porträt Tschistjakows von Walentin Alexandrowitsch Serow (1881) … Deutsch Wikipedia