-
1 post-menopausal women
femmes ménopausées -
2 woman
woman [ˈwʊmən](plural women)1. nounfemme f2. adjective• woman friend amie f3. compounds• women drivers are often maligned on dit souvent du mal des femmes au volant ► woman police constable noun (British) femme f agent de police* * *['wʊmən] 1.for heaven's sake, woman! — mais enfin tu es idiote ou quoi?
2.the other woman — péj l'autre
noun modifierwomen voters — électrices fpl
women writers — femmes fpl écrivains
•• -
3 suffragette
suffragette [‚sʌfrə'dʒet]suffragette fⓘ THE SUFFRAGETTES Il s'agit des militantes britanniques réclamant le droit de vote pour les femmes au début du XXème siècle. Menées par Emmeline Pankhurst, elles mirent en œuvre des moyens (manifestations, interruptions de meetings, attentats, incendies criminels, grèves de la faim) qui eurent finalement raison du Premier ministre Asquith, lequel fit adopter par le Parlement, en 1917, un projet de loi accordant le droit de vote à certaines catégories de femmes (les femmes mariées, les femmes au foyer et les femmes diplômées âgées d'au moins 30 ans). En 1928, une nouvelle loi étendit ce droit à toutes les femmes.Un panorama unique de l'anglais et du français > suffragette
-
4 women
Women's Institute = association britannique de femmes particulièrement active en milieu rural, à qui l'on prête une image démodée;Women's Lib MLF m, mouvement m de libération de la femme;Women's Libber féministe f;Women's Liberation mouvement m de libération de la femme, MLF m;Women's Movement mouvement m féministe;women's refuge centre m d'accueil pour les femmes;women's rights droits mpl de la femme;American women's room toilettes fpl des femmes;Women's Royal Naval Service = section féminine de la marine de guerre britannique;women's shelter centre m d'accueil pour les femmes;women's studies = discipline universitaire ayant pour objet la sociologie et l'histoire des femmes, la création littéraire féminine etc -
5 woman
A n (pl women) femme f ; the working woman la femme active ; woman as portrayed in the Victorian novel la femme telle qu'elle est représentée dans le roman victorien ; a woman of letters une femme de lettres ; a woman of the streets† euph une prostituée ; I've never even spoken to the woman! péj je n'ai même jamais parlé à cette femme! ; a woman comes in to clean twice a week une femme de ménage vient deux fois par semaine ; she's her own woman elle est maîtresse de sa vie ; to talk about sth woman to woman parler de qch entre femmes ; for heaven's sake, woman! mais enfin tu es idiote ou quoi? ; my good woman ma petite dame ; the little woman† péj ma petite femme ; the other woman péj l'autre.B modif a woman Prime Minister un premier ministre femme ; she asked for a woman doctor elle a demandé un médecin femme ; women doctors were not so common then les femmes médecins n'étaient pas très nombreuses à cette époque ; he's always criticizing woman drivers il est toujours en train de critiquer les femmes au volant ; the women members of staff les membres féminins du personnel ; he has lots of women friends il a beaucoup d'amies ; women voters électrices fpl ; women writers femmes fpl écrivains ; a six-woman team une équipe composée de six femmes.a woman's place is in the home la place d'une femme est au foyer ; a woman's work is never done une femme a toujours à faire dans sa maison. -
6 female
female ['fi:meɪl](a) (animal, plant, egg) femelle; (sex, quality, voice, employee) féminin; (vote) des femmes; (equality) de la femme, des femmes;∎ a traditionally female job un travail traditionnellement réservé aux femmes;∎ the young female giraffe la jeune girafe femelle;∎ female slave femme f esclave;∎ a study of the female character une étude du caractère de la femme;∎ female company la compagnie féminine ou des femmes;∎ the female sex organs les organes sexuels féminins ou de la femme;∎ more female students than male study languages il y a plus d'étudiantes que d'étudiants en langues;∎ male and female clients des clients et des clientes;∎ there are not enough female politicians il n'y a pas assez de femmes sur la scène politique;∎ that's typical female thinking! c'est un raisonnement typiquement féminin!(b) Technology femelle2 noun∎ the female of the species la femelle∎ some female called for you il y a une bonne femme qui t'a demandé au téléphone►► female circumcision excision f;female condom préservatif m féminin;female impersonator travesti m (dans un spectacle) -
7 woman
∎ a single/married woman une femme célibataire/mariée;∎ a young woman une jeune femme;∎ an old woman une vieille femme;∎ come here, young woman venez-là, mademoiselle;∎ she's quite the young woman now elle fait très jeune fille maintenant;∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;∎ man's perception of woman la façon dont les hommes voient les femmes, la vision de la femme qu'a l'homme;∎ women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes;∎ proverb a woman's work is never done = quand on est une femme, on a toujours quelque chose à faire;∎ I don't even know the woman! je ne sais même pas qui elle est ou qui c'est!;∎ oh, damn the woman! quelle idiote!;∎ a woman of letters une femme de lettres;∎ she's a working/career woman elle travaille/elle a une carrière;∎ the women's page (in newspaper) la page des lectrices;∎ a woman's or women's magazine un magazine féminin(b) (employee) femme f;∎ a woman minds the children for me j'ai une femme qui me garde les enfants;∎ the factory women left for work les ouvrières sont parties travailler;∎ (cleaning) woman femme f de ménage∎ he's bringing his new woman with him il amène sa nouvelle copine;∎ the little woman ma ou la petite femme;∎ the other woman (mistress) l'autre femme∎ my good woman ma petite dame;∎ that's enough, woman! assez, femme!►► woman doctor (femme f) médecin m;woman driver conductrice f;woman friend amie f;woman police constable femme f agent de police;euphemism women's problems problèmes mpl de femmes;woman teacher professeur m (femme);∎ they have a woman teacher leur professeur est une femme -
8 Usage note : the
In French, determiners agree in gender and number with the noun they precede ; the is translated by le + masculine singular noun ( le chien), by la + feminine singular noun ( la chaise), by l’ + masculine or feminine singular noun beginning with a vowel or mute ‘h’ (l’auteur, l’homme, l’absence, l’histoire) and by les + plural noun (les hommes, les femmes).When the is used after a preposition in English, the two words (prep + the) are often translated by one word in French. If the preposition would normally be translated by de in French (of, about, from etc.) the prep + the is translated by du + masculine noun ( du chien), by de la + feminine noun ( de la femme), by de l’ + singular noun beginning with a vowel or mute ‘h ’ (de l’auteur, de l’histoire) and by des + plural noun (des hommes, des femmes). If the preposition would usually be translated by à (at, to etc.) the prep + the is translated according to the number and gender of the noun, by au ( au chien), à la ( à la femme), à l’ (à l’enfant), aux (aux hommes, aux femmes).Other than this, there are few problems in translating the into French.The following cases are, however, worth remembering as not following exactly the pattern of the English:the good, the poor etc.= les bons, les pauvres etc.Charles the First, Elizabeth the Second etc.= Charles Premier, Elizabeth Deux etc.she’s THE violinist of the century= c’est LA violoniste du siècle or c’est la plus grande violoniste du sièclethe Tudors, the Batemans etc.= les Tudor, les Bateman etc.For expressions such as the more, the better, see the entry the.This dictionary contains usage notes on such topics as weight measurement, days of the week, rivers, illnesses, aches and pains, the human body, and musical instruments, many of which use the. -
9 comprise
comprise [kəm'praɪz](a) (consist of) comprendre, consister en;∎ the group comprises or is comprised of four women and two men il y a quatre femmes et deux hommes dans le groupe, le groupe est formé de quatre femmes et deux hommes(b) (constitute) constituer;∎ women comprise 60 percent of the population les femmes représentent 60 pour cent de la population -
10 ladies
ladies ['leɪdɪz]∎ can you tell me where the ladies is? pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes?►► Cookery ladies fingers gombo m;ladies' man don Juan m, homme m à femmes;ladies' night (in bar) = soirée où les femmes ont droit à des réductions; (in gym) = soir réservé aux femmes;American ladies room toilettes fpl pour dames -
11 stepfather
stepfather ['step‚fɑ:ðə(r)]beau-père m (conjoint de la mère)ⓘ The Stepford wives Il s'agit du titre original d'un film américain de 1974 tiré du roman éponyme de Ira Levin (en français Les Femmes de Stepford). Stepford est une petite ville américaine où toutes les femmes semblent trouver l'épanouissement complet dans leur rôle de ménagères et de femmes au foyer; il s'avère par la suite que les hommes se sont débarrassés de leurs épouses et les ont remplacées par des androïdes. On utilise l'expression Stepford wife à propos d'une femme qui semble obsédée par les tâches ménagères ou bien qui a le regard vide. -
12 comfort women
Crim. "femmes de réconfort" [femmes asiatiques astreintes au servage sexuel par l'armée japonaise pendant la Seconde guerre mondiale]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > comfort women
-
13 empowerment of women
Pol., Soc. renforcement du pouvoir des femmes; promotion du rôle de la femme; pf. autonomisation des femmesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > empowerment of women
-
14 gender mainstreaming
Pol., Org. intégration des femmes; démarche soucieuse de l'égalité des sexes; prise en compte des sexospécificités; approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gender mainstreaming
-
15 suffragette
Pol. suffragette [mot apparu en 1906 en Angleterre pour désigner les femmes qui réclamaient le droit de vote. Elles l'obtinrent en 1918; les femmes françaises durent attendre jusqu'en 1944]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > suffragette
-
16 women's correctional institution
Jur. prison de femmes; pf. prison pour femmesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > women's correctional institution
-
17 women-friendly
adj.Pol., Soc. favorable aux femmes; émancipateur pour les femmesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > women-friendly
-
18 mixed
mixed [mɪkst]1. adjectivea. [school, bathing] mixte ; [neighbourhood] mélangéb. ( = varying) [reviews, emotions, signals] contradictoire ; [results, reaction] inégal ; [success, reception] mitigé2. compounds* * *[mɪkst]1) ( varied) [collection, programme, diet] varié; [nuts, sweets] assorti; [salad] composé; [group, community] (socially, in age) mélangé; ( racially) d'origines diverses2) ( for both sexes) [school, team, sauna] mixte3) ( contrasting) [reaction, feelings, reception] mitigé -
19 MS
Ms [mɪz, məz]≈ Mme━━━━━━━━━━━━━━━━━MSMs est un titre utilisé à la place de « Mrs » (Mme) ou de « Miss » (Mlle) pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées. Il se veut ainsi l'équivalent du « Mr » (M.) pour les hommes. Souvent tourné en dérision à l'origine comme étant l'expression d'un féminisme exacerbé, ce titre est aujourd'hui couramment utilisé.* * *1) abrév écrite = manuscript3) US Postal services abrév écrite = Mississippi -
20 Ms
Ms [mɪz, məz]≈ Mme━━━━━━━━━━━━━━━━━MSMs est un titre utilisé à la place de « Mrs » (Mme) ou de « Miss » (Mlle) pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées. Il se veut ainsi l'équivalent du « Mr » (M.) pour les hommes. Souvent tourné en dérision à l'origine comme étant l'expression d'un féminisme exacerbé, ce titre est aujourd'hui couramment utilisé.* * *[mɪz, məz]noun ≈ Mme••Ms est l'équivalent féminin de Mr (M.) et permet de s'adresser à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Brown
См. также в других словарях:
Femmes — Femme Pour les articles homonymes, voir Femme (homonymie). Dessin d une femme tel qu il figure sur Pioneer 11 Une femme est un individu de sexe … Wikipédia en Français
Femmes — 1) The Women Comédie de George Cukor, d après la pièce de Clare Booth, avec Norma Shearer, Joan Crawford, Rosalind Russell, Mary Boland, Paulette Goddard, Joan Fontaine. Pays: États Unis Date de sortie: 1939 Technique: couleurs… … Dictionnaire mondial des Films
Femmes Architectes — Traditionnellement, les femmes ont joué leur rôle dans la conception et la construction des premiers habitats et marqué leur trace dans l architecture vernaculaire. Par la suite, mises à l écart de façon caractéristique des métiers technologiques … Wikipédia en Français
Femmes De Réconfort — Une jeune chinoise venant d un centre de femmes de réconfort, attend dans un camp à Rangoon d être interrogée Les femmes de réconfort (慰安婦 … Wikipédia en Français
Femmes de reconfort — Femmes de réconfort Une jeune chinoise venant d un centre de femmes de réconfort, attend dans un camp à Rangoon d être interrogée Les femmes de réconfort (慰安婦 … Wikipédia en Français
Femmes et hommes en Église — est un groupe de chrétiennes et chrétiens féministes fondé en 1970 à la fois en France et en Belgique. Il a pour but le partenariat évangélique entre femmes et hommes et le développement de la parité dans l Église et la société. En 2011, l… … Wikipédia en Français
Femmes En Franc-Maçonnerie — Les femmes ne furent admises que progressivement dans la franc maçonnerie, de manière très diverse selon les époques et les pays. La première femme franc maçonne aurait été Mrs Aldworth, initiée en Irlande en 1732 dans des circonstances tout à… … Wikipédia en Français
Femmes en franc-maconnerie — Femmes en franc maçonnerie Les femmes ne furent admises que progressivement dans la franc maçonnerie, de manière très diverse selon les époques et les pays. La première femme franc maçonne aurait été Mrs Aldworth, initiée en Irlande en 1732 dans… … Wikipédia en Français
Femmes et hommes en Eglise — Femmes et Hommes en Église est un groupe féministe chrétien fondée en 1970 à la fois en France et en Belgique. Il a pour but le partenariat évangélique entre femmes et hommes et le développement de la parité dans l Église et la société. Sommaire… … Wikipédia en Français
Femmes De Loi — Titre original Femmes de loi Genre Série policière Créateur(s) Benoît Valère Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons … Wikipédia en Français
Femmes Et Salons Littéraires — Une Soirée chez Madame Geoffrin par Gabriel Lemonnier. Tenus par des femmes, les premiers salons littéraires apparaissent au XVIe siècle et s’épanouiront au sièc … Wikipédia en Français
