Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

feigning

Толкование Перевод

1 fake

1. adjective
unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
2. noun
1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die

2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
3. transitive verb
1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]

2) (alter so as to deceive) verfälschen

* * *
[feik] 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen

* * *

fake

[feɪk]

I. n

1. (counterfeit object) Fälschung f; (of a gun) Attrappe f

2. (impostor) Hochstapler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)

II. adj inv

1. (imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich

\fake blood blutrote Flüssigkeit

\fake jewel imitiertes Juwel

a \fake tan Solariumsbräune f

2. (counterfeit)

\fake antique falsche Antiquität

a \fake passport ein gefälschter Pass

III. vt

1. (make a copy)

▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen

2. (pretend)

▪ to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren

they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt

to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen

IV. vi (pretend) markieren fam, so tun als ob, nur so tun

* * *
[feɪk]
1. adj
unecht; certificate, banknote, painting gefälscht
fake fur — Pelzimitation f

a fake suntan — Bräune f aus der Flasche

2. n
(= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)
the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht

3. vt
vortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulieren
to fake an illness — (eine Krankheit) simulieren or vortäuschen

* * *

fake¹ [feık] SCHIFF

A s Bucht f (Tauwindung)

B v/t meist fake down ein Tau winden

fake² [feık]

A v/t

1. auch fake up eine Bilanz etc frisieren umg

2. ein Gemälde, einen Pass etc fälschen, Schmuck imitieren, nachmachen

3. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren, einen Einbruch etc auch fingieren:

fake illness sich krank stellen

4. SPORT

a) einen Gegenspieler täuschen

b) einen Schuss etc antäuschen

5. MUS, THEAT improvisieren

B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren

C s

1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f

2. Schwindel m, Betrug m

3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)

b) Simulant(in), Schauspieler(in)

D adj

1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:

fake money Falschgeld n

2. falsch (Arzt etc):

fake asylum seeker Scheinasylant(in)

3. vorgetäuscht

* * *
1. adjective
unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
2. noun
1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die

2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
3. transitive verb
1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]

2) (alter so as to deceive) verfälschen

* * *

adj.

falsch adj. n.

Schwindel m.

English-german dictionary > fake
2 hypocrite

noun

1) Heuchler, der/Heuchlerin, die

2) (person feigning virtue) Scheinheilige, der/die

* * *

['hipəkrit]

noun (a person who is guilty of hypocrisy.) der/die Heuchler(in)

* * *

hypo·crite

[ˈhɪpəkrɪt]

n Heuchler(in) m(f), Scheinheilige(r) f(m), Pharisäer m

* * *
['hIpəkrɪt]
n
Heuchler( in) m(f), Scheinheilige(r) mf
* * *

hypocrite [ˈhıpəkrıt] s Hypokrit m, Heuchler(in), Scheinheilige(r) m/f(m)

* * *

noun

1) Heuchler, der/Heuchlerin, die

2) (person feigning virtue) Scheinheilige, der/die

* * *

n.

Heuchler - m.

English-german dictionary > hypocrite
3 hypocritical

adjective

heuchlerisch; (feigning virtue) scheinheilig

* * *

[hipə'kri-]

adjective heuchlerisch

* * *

hypo·criti·cal

[ˌhɪpəʊˈkrɪtɪk^əl, AM -əˈkrɪt̬-]

adj geheuchelt, heuchlerisch, scheinheilig

* * *

1. adj hypocritically

2. adv
["hIpə'krItIkəl, -I] heuchlerisch, scheinheilig
* * *

hypocritical adj (adv hypocritically) hypokritisch, heuchlerisch, scheinheilig

* * *

adjective

heuchlerisch; (feigning virtue) scheinheilig

* * *

adj.

heuchlerisch adj.

English-german dictionary > hypocritical
4 Schussfinte

Schussfinte f

■ Vorgetäuschter Schuss, der einen Gegenspieler irritieren soll.

dummy

■ The action of feigning a pass or shot to deceive an opposing player.

♦ To sell a dummy.

German-english football dictionary > Schussfinte
5 Simulieren

Simulieren n

■ Versuch eines Spielers, eine Verletzung vorzutäuschen.

→ Schwalbe

simulation

■ Attempt to deceive the referee by feigning injury or pretending to have been fouled.

→ dive

German-english football dictionary > Simulieren
6 fraud

noun

1) no pl. (cheating, deceit) Betrug, der; Täuschung, die; (Law) [arglistige] Täuschung

2) (trick, false thing) Schwindel, der

3) (person) Betrüger, der/Betrügerin, die; Schwindler, der/Schwindlerin, die

* * *
[fro:d]
noun

1) ((an act of) dishonesty: He was sent to prison for fraud.) der Betrug

2) (a person who pretends to be something that he isn't: That man is not a famous writer, he's a fraud.) der Hochstapler

•

- academic.ru/29251/fraudulent">fraudulent
- fraudulently
- fraudulence
* * *

fraud

[frɔ:d, AM frɑ:d]

n

1. no pl (deceit) Betrug m

2. LAW [arglistige] Täuschung

▪ \frauds pl Betrügereien pl

3. (thing intended to deceive) Schwindel m pej fam

4. (deceiver) Betrüger(in) m(f)

* * *
[frɔːd]
n

1) (no pl = trickery) Betrug m; (= trick) Schwindel m, Betrug m

frauds — Betrügereien pl

2) (= fraudulent person) Betrüger(in) m(f), Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f); (= fraudulent thing) (reiner) Schwindel, fauler Zauber (inf)

the whole thing was a fraud — das ganze war( ein einziger) Schwindel or reiner Schwindel

* * *

fraud [frɔːd] s

1. JUR

a) Betrug m ( on sb an jemandem)

b) arglistige Täuschung:

obtain sth by fraud sich etwas erschleichen;

fraud squad Betrugsdezernat n

2. Schwindel m (auch Sache)

3. umg Betrüger(in), Schwindler(in)

* * *

noun

1) no pl. (cheating, deceit) Betrug, der; Täuschung, die; (Law) [arglistige] Täuschung

2) (trick, false thing) Schwindel, der

3) (person) Betrüger, der/Betrügerin, die; Schwindler, der/Schwindlerin, die

* * *

n.

Betrug -¨e m.

Etikettenschwindel m.

English-german dictionary > fraud
7 pretence

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also academic.ru/26348/false_pretences">false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) die Vortäuschung

* * *

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretences also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretence
8 pretense

(Amer.) see academic.ru/57801/pretence">pretence

* * *

pre·tense

n no pl esp AM see pretence

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretense of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretenses also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretense of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretense of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretense of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretense of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretense of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretense of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretense of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretense of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretense of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretense to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretense to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretense is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretense US für pretence

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

(Amer.) see pretence

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretense
9 fake

[feɪk] n

1) ( counterfeit object) Fälschung f; ( of a gun) Attrappe f

2) ( impostor) Hochstapler(in) m(f); ( feigning illness) Simulant(in) m(f) adj

inv

1) ( imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich;

\fake blood blutrote Flüssigkeit;

\fake jewel imitiertes Juwel;

a \fake tan Solariumsbräune f

2) ( counterfeit)

\fake antique falsche Antiquität;

a \fake passport ein gefälschter Pass vt

1) ( make a copy)

to \fake sth antique, painting, document etw fälschen

2) ( pretend)

to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren;

they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt;

to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen vi ( pretend) markieren ( fam), so tun als ob, nur so tun

English-German students dictionary > fake
10 simulation

simulation 1. GEN Simulation f (recreation); Vortäuschung f (feigning); 2. ECON Modellrechnung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > simulation

См. также в других словарях:

Feigning — Feign ing, a. That feigns; insincere; not genuine; false. {Feign ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Feigning — Feign Feign, v. t. [imp. & p. p. {Feigned}; p. pr. & vb. n. {Feigning}.] [OE. feinen, F. feindre (p. pr. feignant), fr. L. fingere; akin to L. figura figure,and E. dough. See {Dough}, and cf. {Figure}, {Faint}, {Effigy}, {Fiction}.] 1. To give a… … The Collaborative International Dictionary of English
feigning — feÉªn v. fake, pretend; make up, fabricate; imitate … English contemporary dictionary
feigning — noun 1. pretending with intention to deceive • Syn: ↑pretense, ↑pretence, ↑dissembling • Derivationally related forms: ↑dissemble (for: ↑dissembling), ↑feign, ↑ … Useful english dictionary
malingering — Feigning illness or disability to escape work, excite sympathy, or gain compensation. [Fr. malingre, poor, weakly] * * * n. pretending to be ill, usually in order to avoid work or gain attention. It may be a sign of mental disorder (see also… … Medical dictionary
Feigningly — Feigning Feign ing, a. That feigns; insincere; not genuine; false. {Feign ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
faking an orgasm — feigning sexual excitement or pleasure … English contemporary dictionary
necromimesis — Feigning death or the delusion that one is dead … Grandiloquent dictionary
Conversion disorder — Classification and external resources ICD 10 F44 ICD 9 300.11 … Wikipedia
Apparent death — Playing possum redirects here. For the 1975 album by Carly Simon, see Playing Possum. Apparent death, colloquially known as playing dead or playing possum, is an antipredator behavior observed in a wide range of animals in which they take on the… … Wikipedia
False flag — operations are covert operations conducted by governments, corporations, or other organizations, which are designed to appear as though they are being carried out by other entities. The name is derived from the military concept of flying false… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

feigning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

feigning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: