-
1 feel rotten
1) Общая лексика: отвратительно себя почувствовать2) Макаров: отвратительно себя чувствовать -
2 feel rotten
-
3 feel rotten
-
4 I feel rotten
Австралийский сленг: я плохо себя чувствую -
5 to feel rotten
justies slikti -
6 rotten
rotten ['rɒtən]∎ to smell rotten sentir le pourri;∎ to go rotten pourrir∎ rotten through and through or to the core complètement pourri, corrompu jusqu'à la moelle∎ to be rotten to sb être vache ou dégueulasse avec qn;∎ don't be rotten! ne sois pas vache!;∎ that was a rotten thing to do c'était un sale tour, c'est vraiment vache ou dégueulasse d'avoir fait ça;∎ what a rotten thing to say! c'est moche de dire des choses pareilles!;∎ what a rotten trick! quel sale tour!;∎ familiar you rotten so-and-so! espèce de salaud!∎ to feel rotten se sentir coupable□ ;∎ I felt rotten about it j'en étais malade;∎ I feel rotten about this, but… (sorry) ça me rend malade mais…∎ to feel rotten se sentir patraque;∎ you look rotten vous n'avez pas l'air en forme∎ the weather was rotten il a fait un temps de chien, le temps était vraiment pourri;∎ he's a rotten goalkeeper il est nul ou il ne vaut rien comme gardien de but;∎ he's a rotten cook il est complètement nul comme cuisinier;∎ what rotten luck! quelle poisse!;∎ I always get the rotten jobs! on me refile toujours les sales besognes!;∎ I've had a rotten time recently j'ai traversé une sale période récemment;∎ we had a rotten time at the party on s'est vraiment embêtés à la soirée∎ keep your rotten (old) sweets! tes bonbons pourris, tu peux te les garder!►► History rotten borough = circonscription électorale britannique dont les électeurs, bien que peu nombreux, pouvaient élire un député (avant 1832) -
7 rotten
rotten [ˈrɒtn]1. adjectiveb. ( = corrupt) véreux• what rotten luck! quelle guigne ! (inf)• to feel/look rotten ( = ill) être/avoir l'air mal fichu (inf)d. (expressing annoyance) (inf) you can keep your rotten bike tu peux te le garder, ton sale vélo (inf)2. adverb3. compounds* * *['rɒtn] 1.1) [produce] pourri; [teeth] gâté; [smell] de pourriture2) ( corrupt) pourri (colloq)3) (colloq) ( bad) [weather] pourri; [food] infect; [cook, driver] exécrable2.to spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un (colloq)
-
8 rotten
A adj1 ( decayed) [produce, wood, vegetation] pourri ; [teeth] gâté ; [ironwork] rongé par la rouille ; [smell] de pourri, de pourriture ;2 ( corrupt) pourri ○ ;3 ○ ( bad) [weather] pourri ; [food] infect ; [cook, driver] exécrable ; what rotten luck! quel manque de bol ○ ! ; to feel rotten se sentir patraque ○ ; I feel rotten about it j'en suis malade ; that was a rotten thing to do! c'était vraiment un sale coup ○ ! ; a rotten bastard ● un vrai salaud ●.to be rotten to the core être pourri jusqu'à l'os. -
9 rotten
rotten [ˊrɒtn] a1) гнило́й, прогни́вший; испо́рченный, ту́хлый2) нра́вственно испо́рченный; разложи́вшийся3) непро́чный, сла́бый4) сл. неприя́тный, отврати́тельный, га́дкий;to feel rotten отврати́тельно себя́ чу́вствовать
5) сла́бый, вы́ветрившийся ( о горной породе) -
10 rotten
1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig* * *rot·ten[ˈrɒtən, AM ˈrɑ:-]I. adjI'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch famto be spoiled \rotten child völlig verzogen sein* * *['rɒtn]adj1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorbenthere's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf
2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin
to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein
I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen
what rotten luck! — so ein Pech!
it's a rotten business —
what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)
isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?
4) (inf: mean) gemein, ekligthat was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit
that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen
5) (inf: unwell) elend, mies (inf)6) (inf7) (inf: damned) verdammt (inf)you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)
8) (inf)to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)
* * *1. verfault, faul:rotten egg faules Ei;a) vollkommen verfault,b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 12. morsch3. brandig, stockig (Holz)5. figa) verderbt, korrupt ( → 1)b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):rotten luck Saupech n;rotten weather Sauwetter n;feel rotten sich beschissen fühlen* * *1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *adj.faulig adj.mies adj.morsch adj.scheußlich adj.verfault adj. -
11 rotten
1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) podrido2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) malo, vilrotten adj1. podrido2. terrible / asquerosotr['rɒtən]1 (decayed) podrido,-a2 (tooth) picado,-arotten ['rɑtən] adj1) putrid: podrido, putrefacto2) corrupt: corrompido3) bad: maloa rotten day: un día malísimoadj.• carcomido, -a adj.• cariado, -a adj.• cedizo, -a adj.• corrompido, -a adj.• podrido, -a adj.• putrefacto, -a adj.• pésimo, -a adj.'rɑːtṇ, 'rɒtṇto spoil somebody rotten — mimar demasiado, malcriar* a alguien
['rɒtn]to feel rotten — ( ill) sentirse* mal or pésimo or (Esp fam) fatal
1. ADJapple2) (fig) [system, government] corrompido; (=of bad quality) * pésimo, fatal *it's a rotten novel — es una novela pésima or malísima
how rotten for you! — ¡cuánto te compadezco!, ¡lo que habrás sufrido!
•
he's rotten at chess — para el ajedrez es un desastre•
what a rotten thing to do! — ¡qué maldad!what a rotten thing to happen! — ¡qué mala suerte!
•
to be rotten to sb * — portarse como un canalla con algn•
what rotten weather! — ¡qué tiempo de perros!•
he's rotten with money — está podrido de dinero *2.ADV ** malísimamente, fatal ** * *['rɑːtṇ, 'rɒtṇ]to spoil somebody rotten — mimar demasiado, malcriar* a alguien
to feel rotten — ( ill) sentirse* mal or pésimo or (Esp fam) fatal
-
12 rotten
['rɒtn] 1.2) (corrupt) marcio, corrotto3) colloq. (bad) [ weather] schifoso, infame; [ food] schifoso, pessimo; [cook, driver] tremendo, pessimo2.to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
* * *1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) marcio, putrefatto2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) pessimo* * *rotten /ˈrɒtn/a.1 marcio; putrefatto: a rotten egg [tomato], un uovo [un pomodoro] marcio; rotten timber, legno fradicio4 ( slang) pessimo; penoso: a rotten book, un libro pessimo; uno schifo di libro; to be rotten at st., far pena in qc.; She's rotten at skiing, come sciatrice, fa pena5 ( slang) sleale; vigliacco: What a rotten thing to do!, che vigliaccata!; to be rotten to sb., comportarsi malissimo con q.; They were really rotten to her!, si sono comportati malissimo con lei; a rotten bastard, un maledetto bastardo● (fig.) rotten apple, mela marcia □ (stor.) rotten borough, circoscrizione elettorale nell'Inghilterra del XIX secolo i cui abitanti, seppure in numero insufficiente, mantenevano il diritto di voto per il parlamento, che vendevano al miglior offerente □ a rotten situation, una situazione incasinata (pop.) □ rotten weather, tempo pessimo; tempaccio □ ( slang ingl.) to fancy sb. rotten –: She fancies him rotten, le piace da morire □ (fam.) to feel rotten, ( malato) stare da schifo; ( colpevole) sentirsi un verme: I felt rotten about what happened, mi sono sentita un verme per quello che è successo □ ( slang ingl.) to spoil sb. rotten, viziare q. in modo vergognoso: They spoil their son rotten, viziano il figlio in modo vergognoso □ What rotten luck!, che scalogna!; che sfiga! (pop.)rottenly avv. rottenness n. [u].* * *['rɒtn] 1.2) (corrupt) marcio, corrotto3) colloq. (bad) [ weather] schifoso, infame; [ food] schifoso, pessimo; [cook, driver] tremendo, pessimo2.to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
-
13 rotten
{rɔtn}
1. гнил, изгнил, загнил, прогнил (и прен.)
2. разяден, прояден, метиляв
3. sl. долен, морално пропаднал
4. sl. отвратителен, калпав, негоден, никакъв
to feel ROTTEN не ми е добре, не ме бива, хич ме няма
ROTTEN borough ист. гнила паланка, град, избирателната колегия на който е съществувала само на име* * *{rъtn} а 1. гнил, изгнил, загнил, прогнил (и прен.); 2. разяде* * *скапан; разложен; разкапан; развален; гнил; загнил;* * *1. rotten borough ист. гнила паланка, град, избирателната колегия на който е съществувала само на име 2. sl. долен, морално пропаднал 3. sl. отвратителен, калпав, негоден, никакъв 4. to feel rotten не ми е добре, не ме бива, хич ме няма 5. гнил, изгнил, загнил, прогнил (и прен.) 6. разяден, прояден, метиляв* * *rotten[´rɔtn] I. adj 1. гнил, загнил, изгнил, прогнил (и прен.); разяден, прояден; 2. метиляв; 3. sl отвратителен; лош, долнокачествен; негоден, калпав; a \rotten 3 pounds някакви си 3 лири; 4. разг. нещастен, отчаян, в ужасно настроение; подтиснат; засрамен; to feel \rotten не съм добре, скапан съм, не ме бива; 5. австр. sl пиян, къркан; II. adv изключително много, силно; men fancy her \rotten мъжете много си падат по нея. -
14 rotten
ˈrɔtn прил.
1) а) гнилой, прогнивший;
испортившийся, испорченный, тухлый rotten eggs ≈ тухлые яйца Syn: putrid, decomposed б) непрочный, слабый rotten ice ≈ слабый, рыхлый лед Syn: weak
2) нравственно испорченный;
разложившийся;
деградировавший Syn: corrupt
1.
3) разг.;
эмоц.-усил. поганый, ужасный, мерзкий, отвратительный Syn: unpleasant, abominable, lousy, beastly
1.
4) слабый, выветрившийся( о горной породе) гнилой, прогнивший;
испорченный, тухлый - * trunk гнилой /трухлявый/ ствол - * egg тухлое яйцо непрочный, слабый - * cloth расползающая ткань - * rope ненадежная веревка - * ice рыхлый лед - * iron проржавевшее железо нравственно испорченный;
разложившийся - a * system of administration прогнившая система управления - to be * at /to/ the core быть насквозь испорченным (эмоционально-усилительно) поганый, дрянной, отвратительный - * weather ужасная погода - * player никудышный игрок - * luck незадача - * work халтурная работа - a * little snob препротивный выскочка - to feel * отвратительно себя чувствовать слабый, выветрившийся (о горной породе) > * borough( историческое) "гнилое местечко" (обезлюдевший избирательный округ) ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten гнилой, прогнивший;
испорченный, тухлый ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
to feel rotten отвратительно себя чувствовать ~ непрочный, слабый ~ нравственно испорченный;
разложившийся ~ слабый, выветрившийся (о горной породе) -
15 rotten
[ˈrɔtn]rotten разг. неприятный, отвратительный, гадкий; to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый rotten разг. неприятный, отвратительный, гадкий; to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten непрочный, слабый rotten нравственно испорченный; разложившийся rotten слабый, выветрившийся (о горной породе) -
16 rotten
[ʹrɒtn] a1. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлыйrotten trunk - гнилой /трухлявый/ ствол
rotten egg [meat] - тухлое яйцо [мясо]
2) непрочный, слабый2. нравственно испорченный; разложившийсяto be rotten at /to/ the core - быть насквозь испорченным
3. эмоц.-усил. поганый, дрянной, отвратительныйrotten work [show] - халтурная работа [-ый спектакль]
4. слабый, выветрившийся ( о горной породе) -
17 rotten
1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) råtten2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) råtten, elendig, gemenelendigadj. \/ˈrɒtn\/1) råtten, morken2) ( om stein e.l.) løs, skjør, råtten3) ( hverdagslig) råtten, slem, jævlig4) ( om vær) stygt, elendig5) ufordragelig, motbydelig6) korrupt7) døddrukken, dritings, drita fullfeel rotten føle seg råtten, føle seg jævligget rotten råtne, morkneit's rotten det er helt bånn!, det er bånn i bøttaknock rotten slå helseløsrotten luck jævlig uflaks!rotten to the core pill råtten -
18 rotten
[΄rɔtn] a փտած, նեխած. rotten eggs հոտած ձվեր. The wood smells rotten Ծառից նեխած հոտ է գալիս. (ստոր, անազնիվ) rotten administration ծախված ղեկավարություն. feel rotten խսկց. իրեն շատ վատ զգալ. a rotten trick զզվե լի կատակ. a rotten film անպետք ֆիլմ. rotten luck անիծյալ անհաջողություն -
19 rotten rot·ten adj
['rɒtn]1) (fruit, eggs) marcio (-a), (meat) andato (-a) a male, (tooth) cariato (-a), (wood) marcio (-a), marcito (-a), (fig: morally) corrotto (-a), marcio (-a)2) (fam: bad) schifoso (-a), brutto (-a), (action) vigliacco (-a)what a rotten thing to do! — che vigliaccata!, che carognata!
FALSE FRIEND: rotten is not translated by the Italian word rottoI feel rotten — (ill) mi sento da cani, (mean) mi sento un verme
-
20 rotten
['rɔtn]adjfruit zgniły; meat, eggs, teeth zepsuty; wood spróchniały, zmurszały; ( inf) ( unpleasant) paskudny; ( bad) kiepski, marny* * *1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) zgniły2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) paskudny
См. также в других словарях:
feel rotten — 1) to feel ill I m not getting up. I feel really rotten. 2) to feel sorry or guilty about something that you have done feel rotten about (doing) something: I felt rotten about telling him what they d said … English dictionary
feel rotten — … Useful english dictionary
rotten — rot|ten1 [ ratn ] adjective * 1. ) something that is rotten has decayed: rotten eggs/fruit/teeth 2. ) INFORMAL unpleasant: I wish I could get rid of this rotten cough. be rotten to someone: They were really rotten to him! a ) OFTEN HUMOROUS used… … Usage of the words and phrases in modern English
rotten — 1 adjective 1 badly decayed: rotten fruit | the smell of rotten eggs | The wood was completely rotten. 2 informal very nasty or unpleasant: What rotten weather! | It s a rotten thing to do. 3 informal a word meaning very bad at doing something,… … Longman dictionary of contemporary English
rotten — rot|ten1 [ˈrɔtn US ˈra:tn] adj [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: rotinn] 1.) badly decayed and no longer good to use ▪ the smell of rotten eggs ▪ Some of the wood was completely rotten. ▪ The apples went rotten very quickly. 2.) informal… … Dictionary of contemporary English
rotten — [[t]rɒ̱t(ə)n[/t]] 1) ADJ If food, wood, or another substance is rotten, it has decayed and can no longer be used. The smell outside this building is overwhelming like rotten eggs... The front bay window is rotten. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n If you… … English dictionary
rotten — I UK [ˈrɒt(ə)n] / US [ˈrɑt(ə)n] adjective Word forms rotten : adjective rotten comparative rottener superlative rottenest * 1) something that is rotten has decayed rotten eggs/fruit/teeth 2) a) informal unpleasant I wish I could get rid of this… … English dictionary
rotten — adjective 1) rotten meat Syn: decaying, rotting, bad, off, far gone, decomposing, putrid, putrescent, perished, moldy, moldering, mildewy, rancid, festering, fetid; maggoty, wormy … Thesaurus of popular words
rotten — adj. (rottener, rottenest) 1 rotting or rotted; falling to pieces or liable to break or tear from age or use. 2 morally, socially, or politically corrupt. 3 sl. a disagreeable, unpleasant (had a rotten time). b (of a plan etc.) ill advised,… … Useful english dictionary
rotten — /ˈrɒtn / (say rotn) adjective 1. in a state of decomposition or decay; putrid; tainted, foul, or ill smelling. 2. corrupt or offensive morally, politically, or otherwise. 3. Colloquial wretchedly bad, unsatisfactory, or unpleasant: to feel… …
Feel The Fire — Album par Overkill Sortie 1985 Enregistrement 1985 Pyramid Studios, New York, USA Durée 40:13 Genre(s) Thrash metal Producteur(s) … Wikipédia en Français