-
1 fedele
fedele I. agg.m./f. 1. fidèle: un amico fedele un ami fidèle; moglie fedele femme fidèle, épouse fidèle; essere fedele alle tradizioni être fidèle aux traditions; restare fedele alle proprie opinioni rester fidèle à ses opinions; rimanere fedele a qcu. être fidèle à qqn, rester fidèle à qqn; rimanere fedele a qcs. être fidèle à qqch., rester fidèle à qqch.; rimanere fedele a se stesso rester fidèle à soi-même. 2. ( conforme) fidèle: copia fedele copie fidèle; ritratto fedele portrait fidèle; restare fedele a se stesso rester fidèle à soi-même. 3. (preciso, esatto) fidèle: narrazione fedele narration fidèle; traduzione fedele traduction fidèle. 4. (rif. a persona) compétent, fidèle: interprete fedele interprète compétent; traduttore fedele traducteur compétent. II. s.m./f. 1. ( devoto) fidèle. 2. ( seguace) fidèle: i fedeli della monarchia les fidèles de la monarchie. 3. al pl. fidèles: i fedeli ascoltavano in ginocchio les fidèles écoutaient à genoux. -
2 fedele
fedéle 1. agg 1) верный, преданный, надежный cane fedele -- верный пес (тж перен) un cliente fedele -- постоянный клиент 2) достоверный, точный, верный copia fedele -- точная копия traduzione fedele -- точный перевод narrazione fedele -- правдивый рассказ 2. m pl верующие, христиане -
3 fedele
fedéle 1. agg 1) верный, преданный, надёжный cane fedele — верный пёс (тж перен) un cliente fedele — постоянный клиент 2) достоверный, точный, верный copia fedele — точная копия traduzione fedele — точный перевод narrazione fedele — правдивый рассказ 2. m pl верующие, христиане -
4 fedele
fedelefedele [fe'de:le]I aggettivo1 (devoto) treu2 (esatto) genau; (traduzione, riproduzione) (original)getreuII sostantivo Maskulin Feminin1 (credente) Gläubige(r) Feminin(Maskulin)2 (seguace) Anhänger(in) Maskulin(Feminin), Getreue(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > fedele
5 fedele
(adj.) trogen6 fedele a
(adj.) solidarisk mot7 fedele
8 fedele
1. adj faithful(esatto, conforme all'originale) true2. m religion believeri fedeli pl the faithful* * *fedele agg.1 faithful; loyal; ( costante) constant, staunch: amico fedele, staunch friend; un servitore fedele, a faithful servant; suddito fedele, loyal subject; moglie, marito fedele, faithful wife, husband; cane fedele, faithful dog; essere fedele ai propri amici, to be faithful to one's friends; restare fedele a qlcu., to remain loyal to s.o., to stick with s.o.; restare fedele ad una promessa, to abide by a promise (o to stick to a promise); restare fedele alle proprie opinioni, to hold fast to one's opinions; rimanere fedele alla parola data, to keep one's word; un cliente fedele, a faithful customer; un fedele lettore di gialli, an assiduous reader of thrillers2 ( veritiero) true, exact, faithful; trustworthy: copia fedele, exact (o true) copy; resoconto fedele, exact report (o faithful account); testimonio fedele, trustworthy witness; traduzione fedele, faithful (o accurate) translation◆ s.m. e f.1 ( credente) believer: i fedeli, the believers (o the faithful): i fedeli di una parrocchia, the parishioners (o the congregation)2 ( seguace) follower.* * *[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
* * *[fe'dele] 1.1) (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2) (leale) [amico, servitore] loyalessere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi — faithful o loyal to one's principles
3) (conforme) [ritratto, traduzione, racconto] faithful2.fedele alla realtà — close o true to reality
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) relig. believer(la comunità de)i -i — the faithful, the believers
2) (seguace) follower, supporter* * *fedele/fe'dele/1 (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2 (leale) [amico, servitore] loyal; essere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi faithful o loyal to one's principlesII m. e f.1 relig. believer; (la comunità de)i -i the faithful, the believers2 (seguace) follower, supporter.9 fedele
1. agg.1) (leale) верный + dat.2) (assiduo) постоянный3) (preciso) точный, верныйtraduzione fedele — верный (точный, адекватный) перевод
2. m. e f.2) (sostenitore) сторонник (m.), сторонница (f.); (seguace) последователь (m.), последовательница (f.), приверженец (m.), приверженка (f.); (fan) поклонник (m.), поклонница (f.)10 fedele
[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
11 fedele
1. aggcane fedele — верный пёс (также перен.)un cliente fedele — постоянный клиентnarrazione fedele — правдивый рассказ2. m, plверующие, христианеSyn:Ant:12 fedele
1.1) верный, преданный2) верный, точный3) верующий, христианский2. м.верующий, христианин; прихожанин* * *прил.общ. верный, верующий, верующие, достоверный, надёжный, преданный, точный13 fedèle
1. agg 1) верен, предан: sei il mio amico piщ fedèle ти си най-верният ми приятел; 2) правдив, достоверен: copia fedèle точно копие; 2. m църк. вярвящ; pl fedeli вярващи.14 FEDELE
aggogni fedel minchione...
— см. - M144715 fedele
faithful, worshiper16 fedele ai propri principi
17 fedele alla realtà
18 fedele all'originale
fedele all'originaleoriginalgetreuDizionario italiano-tedesco > fedele all'originale
19 fedele al giuramento
прил.общ. верный присягеИтальяно-русский универсальный словарь > fedele al giuramento
20 fedele copia
прил.общ. точная копияСм. также в других словарях:
Fedele — ist der Familienname folgender Personen: Cassandra Fedele (1465−1558), italienische Humanistin Ivan Fedele (* 1953), italienischer Komponist Fedele ist der Vorname folgender Personen: Fedele Casella (nachweisbar von 1522 bis 1547), italienischer… … Deutsch Wikipedia
Fedele — m Italian form of FIDEL (SEE Fidel) … First names dictionary
fedele — /fe dele/ [dal lat. fĭdēlis, der. di fides fede ]. ■ agg. 1. a. [che rispetta gli impegni presi, anche con la prep. a : f. a un giuramento ] ▶◀ leale (verso ), [con uso assol.] di parola. ◀▶ sleale (verso ), (lett.) fedifrago, (lett.) fellone. b … Enciclopedia Italiana
fedele — fe·dé·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che osserva, rispetta gli impegni contratti: essere fedeli a un giuramento, a una promessa | che è costante nell amore, nei rapporti affettivi: un marito, un amico fedele; essere fedele alla moglie, al marito … Dizionario italiano
fedele — {{hw}}{{fedele}}{{/hw}}A agg. 1 Che è costante nell affetto, nell amore e sim.: sposa, amante fedele | Che mantiene le promesse | Che corrisponde alla fiducia di cui è fatto segno; SIN. Devoto; CONTR. Infedele. 2 Che osserva con scrupolo l… … Enciclopedia di italiano
Fedele Tirrito — ou Matteo Sebastiano Palermo, Padre Fedele ou Fedele da San Biagio, San Biagio Platani 18 janvier 1717, Palerme, 9 août 1801 est un religieux de l ordre des frères mineurs capucins, écrivain et peintre italien du Settecento … Wikipédia en Français
Fedele Fischetti — (* 1734 in Neapel; † 1789 ebenda) war ein italienischer Maler des Klassizismus in Neapel. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Fedele Casella — (* vermutlich um 1504 in Carona; nachweisbar von 1522 bis 1547 in Palermo) war ein italienischer Bildhauer und Stuckateur. Leben Fedele Casella stammt vermutlich aus Carona und war der Vater des Bildhauers und Silberschmieds Scipione Casella… … Deutsch Wikipedia
Fedele Lampertico — (* 13. Juni 1833 in Vicenza; † 6. April 1906 ebenda) war ein italienischer Nationalökonom … Deutsch Wikipedia
Fedele, Cassandra — Fedele, Cassandra, Cassandra, eine gelehrte Venetianerin, 1465 geboren. Sie widmete sich von zarter Jugend auf dem Studium der Wissenschaften mit eben so seltenem Eifer als Erfolg. Außer dem Studium der Geschichte und der alten Sprachen, deren… … Damen Conversations Lexikon
Fedele Tirrito — Selbstbildnis von Fedele Tirrito Fedele Tirrito, eigentlich Matteo Sebastiano Palermo Tirrito (* 18. Januar 1717 in San Biagio Platani; † 9. August 1801 in Palermo) war Maler, Schriftsteller, Prediger Kapuzinerpater des Spätbarock auf … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский