-
1 veritiero
veritiero agg. truthful, veracious; sincere; true: un racconto veritiero, a true tale; testimonianza veritiera, truthful testimony (o deposition); un testimone veritiero, a truthful witness.* * *[veri'tjɛro]1) (che dice il vero) [ testimone] truthful* * *veritiero/veri'tjεro/1 (che dice il vero) [ testimone] truthful -
2 veritiero
veritiero agg. véridique: un racconto veritiero un récit véridique; testimone veritiero témoin véridique. -
3 veritiero
veritieroveritiero , -a [veri'tiε:ro]aggettivo1 (persona) aufrichtig2 (notizia) wahrheitsgetreu, richtigDizionario italiano-tedesco > veritiero
4 veritiero
5 veritiero
6 veritiero
1) правдивый, говорящий правду2) истинный, правдивый* * *сущ.1) общ. искренний, правдивый2) юр. достоверный7 veritiero
agg [veri'tjɛro] veritiero (-a)(conforme a verità) true, accurate, (che dice la verità) truthful8 veritiero
agg.правдивый; (attendibile) достоверныйtestimone veritiero — свидетель, вызывающий доверие (правдивый свидетель)
9 veritiero
aggправдивый, искреннийSyn:Ant:10 veritièro
agg истинен, правдив.11 veritiero
12 veritiero agg
[veri'tjɛro] veritiero (-a)(conforme a verità) true, accurate, (che dice la verità) truthful13 правдивый
прил.2) ( содержащий правду) veridico, veritieroправдивые слова — parole veridiche / giuste3) ( искренний) sincero14 verace
verace agg.* * *[ve'ratʃe]1) (vero) true2) (veritiero) truthful, true3) region. (autentico)* * *verace/ve'rat∫e/1 (vero) true2 (veritiero) truthful, true15 fedele
1. adj faithful(esatto, conforme all'originale) true2. m religion believeri fedeli pl the faithful* * *fedele agg.1 faithful; loyal; ( costante) constant, staunch: amico fedele, staunch friend; un servitore fedele, a faithful servant; suddito fedele, loyal subject; moglie, marito fedele, faithful wife, husband; cane fedele, faithful dog; essere fedele ai propri amici, to be faithful to one's friends; restare fedele a qlcu., to remain loyal to s.o., to stick with s.o.; restare fedele ad una promessa, to abide by a promise (o to stick to a promise); restare fedele alle proprie opinioni, to hold fast to one's opinions; rimanere fedele alla parola data, to keep one's word; un cliente fedele, a faithful customer; un fedele lettore di gialli, an assiduous reader of thrillers2 ( veritiero) true, exact, faithful; trustworthy: copia fedele, exact (o true) copy; resoconto fedele, exact report (o faithful account); testimonio fedele, trustworthy witness; traduzione fedele, faithful (o accurate) translation◆ s.m. e f.1 ( credente) believer: i fedeli, the believers (o the faithful): i fedeli di una parrocchia, the parishioners (o the congregation)2 ( seguace) follower.* * *[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
* * *[fe'dele] 1.1) (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2) (leale) [amico, servitore] loyalessere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi — faithful o loyal to one's principles
3) (conforme) [ritratto, traduzione, racconto] faithful2.fedele alla realtà — close o true to reality
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) relig. believer(la comunità de)i -i — the faithful, the believers
2) (seguace) follower, supporter* * *fedele/fe'dele/1 (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2 (leale) [amico, servitore] loyal; essere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi faithful o loyal to one's principlesII m. e f.1 relig. believer; (la comunità de)i -i the faithful, the believers2 (seguace) follower, supporter.16 bugiardo
1. aggbugiardo come il cielo di marzo — обманчивый как мартовская погодаfar bugiardo qd — изобличить кого-либо во лжи2. mлжец, лгунdare del bugiardo a qd — назвать кого-либо лжецомSyn:Ant:••il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto; quand'uno per bugiardo è conosciuto, anche se dice il ver non è creduto prov — лживый хоть правду скажет, никто не поверитchi è bugiardo è ladro prov — кто лжёт, тот и крадёт17 fedele
1. aggcane fedele — верный пёс (также перен.)un cliente fedele — постоянный клиентnarrazione fedele — правдивый рассказ2. m, plверующие, христианеSyn:Ant:18 finto
1. agg1) притворный, лицемерныйuna persona finta — неискренний человек, лицемерfare il finto tonto — представляться / прикидываться дурачком2) фальшивый, ложный; искусственный; поддельный3) фиктивный; вымышленный, подставной2. m1) лицемер, фальшивый человек2) вымыселmescolare il finto col vero — соединять / сочетать вымысел с реальностью•Syn:Ant:19 menzognero
20 simulatore
m1) симулянт2) тренажёр3) тех. имитатор, моделирующее устройство4) спец. моделирующая / эмулирующая программа•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
veritiero — /veri tjɛro/ agg. [der. di verità ]. [che dice il vero, che non mente] ▶◀ e ◀▶ [➨ veridico] … Enciclopedia Italiana
veritiero — ve·ri·tiè·ro agg. CO che è conforme, che corrisponde alla verità: racconto veritiero, notizia veritiera | di qcn., che dice la verità: un testimone veritiero Sinonimi: verace, veridico, vero | attendibile, verace, veridico. Contrari: fallace,… … Dizionario italiano
veritiero — {{hw}}{{veritiero}}{{/hw}}agg. 1 Che dice il vero: storico –v; SIN. Verace; CONTR. Menzognero. 2 Che corrisponde a verità: notizia veritiera … Enciclopedia di italiano
veritiero — pl.m. veritieri sing.f. veritiera pl.f. veritiere … Dizionario dei sinonimi e contrari
veritiero — agg. vero, veridico, verace, sincero, schietto, attendibile, credibile, reale, naturale, fedele, esatto CONTR. falso, menzognero, bugiardo, insincero, mendace, fallace, ingannatore, sballato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
veridico — ve·rì·di·co agg. CO di qcn., che dice il vero, veritiero: testimone veridico, poco veridico | di qcs., che corrisponde al vero, attendibile: testimonianza veridica, racconto veridico Sinonimi: attendibile, verace, veritiero | attendibile, verace … Dizionario italiano
fallace — fal·là·ce agg. CO 1a. che induce in errore, ingannevole: parole fallaci | che non corrisponde alle attese, illusorio, effimero: speranze e sogni fallaci Sinonimi: capzioso, doppio, fittizio, ingannevole | effimero, illusorio, menzognero. Contrari … Dizionario italiano
infedele — in·fe·dé·le agg., s.m. e f. AD 1a. agg., di qcn., che non è fedele ai propri impegni o non mantiene fede alla propria parola: confidente, amico infedele, essere infedele ai propri alleati, alla parola data Sinonimi: disonesto, infido, perfido,… … Dizionario italiano
mentitore — men·ti·tó·re agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi mente; che, chi è falso, bugiardo, sleale: essere un mentitore Sinonimi: bugiardo, menzognero. Contrari: schietto, 1sincero, veridico, veritiero. 2. agg., caratterizzato da menzogna, falso:… … Dizionario italiano
verace — ve·rà·ce agg. 1. LE che ha in sé la verità, che è fonte di verità: segnor mio Jesú Cristo, Dio verace (Dante) 2. CO che corrisponde al vero: parole veraci, racconto verace | non ingannevole, non illusorio: amicizia, amore verace Sinonimi:… … Dizionario italiano
vero — vé·ro agg., s.m. I. agg. FO I 1. che corrisponde alla realtà, alla verità: una notizia, un affermazione, una storia vera | anche preceduto da proprio con valore raff.: è proprio vera questa storia? | è vero?, non è vero?, vero?, per chiedere… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский