-
1 nådesbevisning
favour. -
2 nådessag
favour. -
3 tjeneste
favour, service* * *(en -r) service ( fx active, diplomatic, foreign service; leave the service);(vagt etc) duty;[ gøre tjeneste] serve ( som as);[ have tjeneste] be on duty;[ ikke have tjeneste] be off duty?(se også fritage, melde (sig));( hjælp) favour ( fx may I ask you a favour?); good turn,(mere F) service ( fx you did me a great service);[ den ene tjeneste er den anden værd] one good turn deserves another;F do (, render) somebody a service;[ gør mig den tjeneste at] do me the favour of -ing, be so kind as to;F oblige me by -ing;[ gøre ham en dårlig tjeneste] do him a bad turn,F do him a disservice;[ med præp:][ i tjeneste] on duty; in service;[ i aktiv tjeneste] on active service; on the active list ( fx he is still on the active list);(se også ny);[ tage en i sin tjeneste] take somebody into one's service;[ tage tjeneste på en gård] take a job on a farm;[ til tjeneste!] at your service![ hvad er til tjeneste?] what can I do for you? -
4 gunst
* * *(en) favour;[ stå i ens gunst] be in somebody's good graces;[ til gunst for] in favour of;[ til gunst for mig] in my favour;(se også bejle). -
5 imødekommenhed
-
6 sympati
favour, leaning, sympathy* * *(en -er)( det at kunne lide) liking;[ sympatier og antipatier] likes and dislikes;[ med vb:](dvs medfølelse) feel sympathy for ( fx his sufferings),( kunne lide) feel attracted by (el. to);[ få sympati for] take a liking to, take to;(dvs forståelse) have sympathy for ( fx his attitude),( synes om) have a liking for;[ have tyske sympatier] have German sympathies;[ se på det med sympati] look sympathetically at it,F take a sympathetic view of it, view it with sympathy;[ vinde ens sympati] get oneself liked by somebody,F engage somebody's sympathy. -
7 velvilje
* * *kindness, good will ( fx show good will towards somebody);[ med velvilje] favourably ( fx look favourably on the proposal);[ forslaget blev modtaget med velvilje] the proposal was favourably received. -
8 gunst fk
favour [Br.] -
9 favør
sg - favǿrenблагоскло́нность жi min favǿr — в мою́ по́льзу
* * *(en) favour;[ i min favør] to my advantage,(også merk) in my favour ( fx a balance in my favour). -
10 fordel
sg - fórdelen, pl - fórdeleпреиму́щество с; вы́года ж, по́льза жtil hans fórdel — в его́ по́льзу
* * *advantage, have an / the advantage (over), attractiveness, benefit, have the edge on / over, good, merit, virtue* * *(en -e)( fortrin) advantage;( forreste del) front part,( fagligt) anterior part;[ fordele og mangler] advantages and disadvantages;[ drage fordel af], se II. drage;[ høste fordel af], se høste;[ have en fordel frem for] have an advantage over,T have the edge on (el. over);[ det har sine fordele] it has its advantages, there is something to be said for it;[ med fordel] profitably, with advantage;[ se på sin fordel] look after one's own interests;[ til fordel for] in favour of ( fx give up something in favour of something else);[ til fordel for ham] in his favour, for his benefit;[ til hans fordel] to his advantage;[ tage sig ud til sin fordel] appear to advantage;[ udnytte det til sin egen fordel] exploit it for one's own benefit;[ fordelen ved] the advantage of;[ fordelen ved at] the advantage in -ing ( fx there is no advantage in acting too soon; there are several advantages in doing it now);[ se sin fordel ved at] find it profitable (el. an advantage) to. -
11 nåde
grace, mercy, quarter* * *I. (en)( gunst) grace, favour;(rel) grace;( mildhed, barmhjertighed) mercy;[ nåde!] mercy!( som titel) Lordship (, Ladyship) ( fx Your (, His) Lordship; Your (, Her) Ladyship);( om hertug) Grace ( fx Your (, His, Her) Grace);[ med vb:][ finde nåde for ens øjne] find favour in somebody's eyes;[ lade nåde gå for ret] show mercy,F temper justice with mercy;[ med præp:][ af nåde og barmhjertighed] out of mercy;[ af Guds nåde] by the grace of God;[ bede om nåde] ask for mercy,(mil.) ask for quarter;[ overgive sig på nåde og unåde] surrender unconditionally;[ tage en til nåde] restore somebody to favour;( tilgive) forgive somebody;( lade én slippe) let somebody off;[ uden nåde og barmhjertighed] without mercy, mercilessly.II. vb:[ Gud nåde dig!] (may) God have mercy on you![( truende:) Gud nåde dig hvis] God help you if. -
12 stemme
chisel, part, square, tune, tune up, voice, vote* * *I. (en -r) voice ( fx a gentle (, good, fine, hard) voice);( i musik) part ( fx a flute (, violin etc) part),( i kor også) voice ( fx for three voices);( i orgel) stop;( ved afstemning) vote;T he can't sing for nuts;[ med høj stemme] in (el. with) a loud voice,( om flere) in (el. with) loud voices;[ stemmerne står lige] the voting is equal;[ vedtaget med alle stemmer mod en] passed with (only) one dissenting (el.dissentient) vote;[ med 30 stemmer mod 20] by 30 votes to 20;[ være ved stemme] be in voice ( fx she is not in voice today);II. *( et instrument) tune (up);( en person) dispose;( være rigtig) be correct, be right;( afgive sin stemme) vote (om on),(i parlamentet i Engl) divide (om on);(fon) voice;(se også stemt);(fig) soften somebody;[ stemme en højtideligt] put somebody in a solemn mood;[ kassen stemmer] the cash account balances;(se også blank);[ med præp, adv:][ stemme bøgerne af] balance (el. check off) the books;[ stemme af efter] check with;[ stemme for] vote for, vote in favour of;[ de som stemmer ` for rækker hænderne i vejret] those in favour will raise their hands;[ stemme i] begin to sing,( synge med) join in;[ stemme imod] vote against the proposal (, the Bill etc);[ de der stemme imod] those against;[ stemme med] agree with, tally with;[ stemmende med] consistent with, in keeping with;[ stemme ned]( ved afstemning) vote down,(forslag etc også) reject,T throw out;[ stemme sine fordringer ned] moderate one's demands;(dvs udtrykke sig mindre voldsomt) tone down one's language (, remarks, criticism etc);( også) put something to the vote, take a vote on something;[ stemme overens] agree, tally ( med with);(se også overens, overensstemmende);[ stemme på én] vote for somebody;(etc) vote Conservative (etc).III. vb( med stemmejern) chisel (out);( stemme op for) stem, dam up ( fx water, the current);[ det stemmede ham for brystet] he felt oppressed;[ stemme fødderne mod noget] put (el. thrust) one's feet against something. -
13 stemt
adj( om musikinstrument) in tune;( om lyd) voiced;(fig) disposed ( for at to);[ være stemt for noget] favour something, be in favour of something;[ venligt stemt mod én] kindly (el. well) disposed towards somebody;[ vemodig stemt] in a sad mood. -
14 tale
address, hold forth, oration, speak, speech, talk* * *I. (en -r) speech,F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),fx a presidential address);( samtale) conversation,T talk;(gram.) speech;[ miste talens brug] lose the faculty of speech,( tabe mælet) lose one's tongue;[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);(dvs ved bordet) propose somebody's health;[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?[ afvise al tale om] reject all talk of;[ høre tale om] hear of;[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;[ der er tale om] there is some talk of;[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;[ den mand der er tale om] the man in question;[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;T it's not on;[ der er tale om at] there is some talk of -ing;[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;[ bringe på tale] bring up;( også, F) broach the subject;[ komme på tale] be mentioned;[ være på tale] be talked of,(mere F) be under discussion.II. *( holde tale) speak (om on), make a speech;( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk(el. speak));( samtale) talk,( diskutere) talk ( fx business, golf, music);(se også talende);[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;[ tale sin sag] plead one's cause;[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;[ tale sig varm] warm to one's subject;(fig) speak (el. talk) the same language;[ vel talt!] well spoken![ med præp & adv:][ tale for](dvs på éns vegne) speak for,( til gunst for) speak for (el. in favour of),( i retten) plead for;( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);[ tale for en]( om bordtale) propose somebody's health;[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;( i retten) he made out a strong case for her;[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;[ tale ham fra det] talk him out of it;[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;[ tale imod] speak against ( fx a proposal);[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;( i retten) he made out a strong case against her;[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,(mere F) speak to (, with);( for at irettesætte) talk to, have a word with,( strengere) speak to;( for at rådspørge) consult,T see ( fx you ought to see a doctor);(især neds) chip in;[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;[ tale med sig selv] talk to oneself;( i telefon) who is speaking?( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);( hvis man er bekendt) this is John Smith;( ved svar) (it is) John Smith speaking;[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;[ han er til at tale med] he is open to argument;[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),( nævne) mention, refer to,( holde foredrag om) speak on, talk on;[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;[ siden vi taler om bøger] talking of books;[ tale over en tekst] preach on a text;[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,( røbe sig) give oneself away;[ tale sammen] talk (together),F converse;[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;[ tale til] speak to,F address;( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);(se også fornuft);[ tale ud] finish speaking;[ tale ud med ham om det] have it out with him;[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);[ vi tales ved senere] we'll discuss this later. -
15 yndest
(en) favour;[ i stor yndest hos en] in high favour with somebody, in somebody's good books (el. graces). -
16 anmode
1проси́ть; хода́тайствовать (о чём-л.)* * ** * *vb:[ anmode om] request ( fx permission, an interview),T ask for ( fx help),F solicit ( fx a favour);[ anmode en om at] request (el. ask) somebody to;[ De anmodes om at...] please ( fx please acknowledge receipt of this letter), you are requested to. -
17 anskreven
adj:[ være ilde anskreven hos] stand ill with;[ være vel anskreven hos] be in (great) favour with, stand high with. -
18 baltegn
[badge or ribbon worn at a dance],(omtr =) favour. -
19 begunstigelse
(en -r) favour. -
20 bejle
vb:[ bejle til] court, woo;[ bejle til hans gunst] court (el. try to win) his favour;[ bejle til vælgernes gunst] woo the electors.
См. также в других словарях:
favour — (US favor) ► NOUN 1) approval or liking. 2) an act of kindness beyond what is due or usual. 3) overgenerous preferential treatment. 4) (one s favours) dated a woman s consent to a man having sexual intercourse with her. 5) archaic a thing such as … English terms dictionary
Favour — Favour, Favor, Favours, or Favors may refer to:* Party favor, a small gift given to the guests at a party * Wedding favors, small gifts given as a gesture of appreciation to guests from the bride and groom during a weddingPeople with the surname… … Wikipedia
favour — British English spelling of FAVOR (Cf. favor) (q.v.); for spelling, see OR (Cf. or). Related: Favourite; favouritism … Etymology dictionary
favour — (Brit.) fa·vour || feɪvÉ™(r) n. kindness; approval; bias, prejudice; preferential treatment; small gift; ribbon, badge of loyalty (also favor) … English contemporary dictionary
favour — favour, favourable, favourite are the normal BrE spellings, as distinct from favor, favorable, favorite in AmE … Modern English usage
favour — [fā′vər] n., vt. Brit. sp. of FAVOR … English World dictionary
favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special … Collocations dictionary
favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour … Longman dictionary of contemporary English
favour — I UK [ˈfeɪvə(r)] / US [ˈfeɪvər] noun Word forms favour : singular favour plural favours *** 1) [countable] something that you do for someone in order to help them do someone a favour: Could you do me a favour? ask a favour of someone: Can I ask a … English dictionary
favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… … English dictionary