Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

fatal

  • 1 не подлежащий отлагательству

    Русско-испанский юридический словарь > не подлежащий отлагательству

  • 2 фатальный

    Русско-испанский юридический словарь > фатальный

  • 3 неизбежный

    неизбе́жный
    neevitebla.
    * * *
    прил.
    1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)
    2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente

    он зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta

    * * *
    прил.
    1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)
    2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente

    он зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta

    * * *
    adj
    1) gener. fatal (неотвратимый), forzosa so, indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable, inminente, insoslayable, indeclinable, indispensable
    2) colloq. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente
    3) law. irremediable

    Diccionario universal ruso-español > неизбежный

  • 4 роковой

    прил.
    fatal, fatídico, ominoso
    * * *
    прил.
    fatal, fatídico, ominoso
    * * *
    adj
    gener. aciago, azaroso, fatal, fatìdico, nefasto, ominoso, siniestro, torvo

    Diccionario universal ruso-español > роковой

  • 5 фатальный

    прил.
    fatal; funesto, aciago ( роковой)
    * * *
    прил.
    fatal; funesto, aciago ( роковой)
    * * *
    adj
    gener. aciago (роковой), funesto, nefasto, fatal

    Diccionario universal ruso-español > фатальный

  • 6 крайний срок

    adj
    1) gener. plazo (término) perentorio, último plazo (término)
    2) law. plazo fatal, término fatal
    3) econ. plazo lìmite

    Diccionario universal ruso-español > крайний срок

  • 7 неминуемый

    немину́емый
    neevitebla.
    * * *
    прил.
    ineludible, irrevocable; inminente, inevitable ( неизбежный)

    немину́емая ги́бель — pérdida inevitable

    э́то немину́емо — es fatal

    немину́емая ка́ра — un castigo indefectible

    * * *
    прил.
    ineludible, irrevocable; inminente, inevitable ( неизбежный)

    немину́емая ги́бель — pérdida inevitable

    э́то немину́емо — es fatal

    немину́емая ка́ра — un castigo indefectible

    * * *
    adj
    gener. indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable (неизбежный), inminente, irrevocable

    Diccionario universal ruso-español > неминуемый

  • 8 убийственный

    уби́йственный
    mortiga.
    * * *
    прил.

    уби́йственный взгляд — mirada fulminante

    уби́йственный кли́мат — clima malsano (nocivo)

    уби́йственная пого́да — tiempo infernal

    2) перен. ( невыносимый) insoportable, insufrible; terrible, horrible ( ужасный)

    уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablos

    уби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de horno

    уби́йственный спекта́кль — espectáculo fatal

    3) перен. разг. ( чрезвычайный) extraordinario, extremado

    уби́йственное равноду́шие — indiferencia extremada

    уби́йственный взгляд — mirada asesina

    * * *
    прил.

    уби́йственный взгляд — mirada fulminante

    уби́йственный кли́мат — clima malsano (nocivo)

    уби́йственная пого́да — tiempo infernal

    2) перен. ( невыносимый) insoportable, insufrible; terrible, horrible ( ужасный)

    уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablos

    уби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de horno

    уби́йственный спекта́кль — espectáculo fatal

    3) перен. разг. ( чрезвычайный) extraordinario, extremado

    уби́йственное равноду́шие — indiferencia extremada

    уби́йственный взгляд — mirada asesina

    * * *
    adj
    1) gener. (губительный) mortal, matador, mortìfero (смертоносный), homicida
    2) liter. (ñåâúñîñèìúì) insoportable, (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, extremado, horrible (ужасный), insufrible, terrible

    Diccionario universal ruso-español > убийственный

  • 9 быть в ужасном состоянии

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть в ужасном состоянии

  • 10 в ужасном состоянии

    prepos.
    gener. fatal

    Diccionario universal ruso-español > в ужасном состоянии

  • 11 грозный

    гро́зный
    minaca (угрожающий);
    kruela (жестокий);
    terura (вызывающий страх).
    * * *
    прил.
    1) ( угрожающий) amenazador, amenazante

    гро́зный взгляд — mirada amenazadora

    2) ( внушающий страх) temible, terrible

    гро́зный враг — enemigo temible

    гро́зная опа́сность — peligro terrible, grave peligro

    гро́зный час — hora terrible (fatal)

    3) прост. (жестокий, суровый) severo, terrible

    гро́зный учи́тель — maestro severo

    ••

    Ива́н Гро́зный — Iván el Terrible

    * * *
    ( город) Grozny
    * * *
    adj
    1) gener. (óãðî¿àó¡èì) amenazador, amenazante, temible, ceñudo, terrible
    2) simpl. (жестокий, суровый) severo

    Diccionario universal ruso-español > грозный

  • 12 грозный час

    adj

    Diccionario universal ruso-español > грозный час

  • 13 заключительный

    заключи́тельный
    fina, konkluda.
    * * *
    прил.
    final, conclusivo; de clausura; de resumen

    заключи́тельное заседа́ние — sesión de clausura

    заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

    заключи́тельный акко́рд — acorde final

    заключи́тельная сце́на театр. — escena final

    * * *
    прил.
    final, conclusivo; de clausura; de resumen

    заключи́тельное заседа́ние — sesión de clausura

    заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

    заключи́тельный акко́рд — acorde final

    заключи́тельная сце́на театр. — escena final

    * * *
    adj
    1) gener. conclusivo, de clausura, de resumen, final, concluyente
    2) law. definitivo, en firme, fatal

    Diccionario universal ruso-español > заключительный

  • 14 злополучный

    злополу́чный
    malfeliĉa, mizera, malbonokaza.
    * * *
    прил.
    desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico
    * * *
    прил.
    desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico
    * * *
    adj
    gener. calamitoso, desastroso, desdichado, desgraciado, fatal, fatìdico, malandante, malhadado

    Diccionario universal ruso-español > злополучный

  • 15 не подлежащий отлагательству

    prepos.
    law. fatal

    Diccionario universal ruso-español > не подлежащий отлагательству

  • 16 не подлежащий продлению срок

    prepos.
    law. (предельный, крайний) término fatal, término perentorio

    Diccionario universal ruso-español > не подлежащий продлению срок

  • 17 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 18 обязательный

    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    adj
    1) gener. (ëóáåçñúì) cumplidor, obligatorio, vinculante
    2) law. apremiante, coactivo, compulsivo, fatal, forzoso, indispensable, inexcusable, mandatorio, obligacional, preceptivo, sine qua non, vinculado, válido

    Diccionario universal ruso-español > обязательный

  • 19 окончательный

    прил.
    definitivo, terminante

    оконча́тельный вы́вод — conclusión definitiva (decisiva)

    оконча́тельный отве́т — respuesta concluyente (categórica)

    реше́ние оконча́тельное — la sentencia es conclusa

    оконча́тельная побе́да — victoria final

    оконча́тельная отде́лка — retoque m; remate m ( платья); adorno m, acabado m ( квартиры)

    * * *
    прил.
    definitivo, terminante

    оконча́тельный вы́вод — conclusión definitiva (decisiva)

    оконча́тельный отве́т — respuesta concluyente (categórica)

    реше́ние оконча́тельное — la sentencia es conclusa

    оконча́тельная побе́да — victoria final

    оконча́тельная отде́лка — retoque m; remate m ( платья); adorno m, acabado m ( квартиры)

    * * *
    adj
    1) gener. supremo, definitivo, final, inapelable, terminante
    2) law. conclusivo, en firme, extremo, fatal, perentorio, perfecto, irrevocable (о приговоре)

    Diccionario universal ruso-español > окончательный

  • 20 окончательный срок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > окончательный срок

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fatal — fatal …   Dictionnaire des rimes

  • fatal — fatal, ale [ fatal ] adj. • XIVe; lat. fatalis, de fatum « destin » 1 ♦ Du destin; fixé, marqué par le destin. Le moment, l instant fatal. ⇒ fatidique. « Cette grande figure une et multiple, lugubre et rayonnante, fatale et sacrée, l Homme »… …   Encyclopédie Universelle

  • fatal — fatal, ale (fa tal, ta l ) adj. 1°   Qui porte avec soi une destinée irrévocable. Le tison fatal de Méléagre. •   Vint enfin le moment du festin fatal de la reine [Esther], dont le favori [Aman] s était tant enorgueilli, BOSSUET Polit. X, III, 5 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fatal — fa·tal adj 1: causing failure of a legal claim or cause of action a fatal defect in the proceedings W. R. LaFave and J. H. Israel 2: making something (as a contract) invalid or unenforceable there is a fatal indefiniteness with the result that… …   Law dictionary

  • fatal — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que causa desgracia o que perjudica a una persona o a una cosa: Una recaída en su enfermedad podría ser fatal. Ha sufrido un accidente fatal, ha muerto. Has tomado una decisión de fatales consecuencias. Se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fatal — FATAL, [fat]ale. adj. Qui porte avec soy une destinée inévitable. Le cheveu fatal de Nisus. le dard fatal de Cephale. le tison fatal de Meleagre. le nom des Scipions estoit fatal à l Afrique. sort fatal. destin fatal. loy fatale. decret fatal.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fatal — FATÁL, Ă, fatali, e, adj. 1. Care are urmări nenorocite pentru cineva sau ceva; care pricinuieşte moartea; funest. Greşeală fatală. Lovitură fatală. ♦ Nefericit, nenorocit, trist. Deznodământ fatal. 2. Care se consideră că este fixat de destin;… …   Dicționar Român

  • fatal — fatal, fateful Both words have to do with the workings of fate, and their complex histories, fully explored by the OED, have often intertwined. Fowler (1926) wrote a fond defence of the special meaning of fateful, ‘having far reaching… …   Modern English usage

  • Fatal — Fa tal, a. [L. fatalis, fr. fatum: cf. F. fatal. See {Fate}.] 1. Proceeding from, or appointed by, fate or destiny; necessary; inevitable. [R.] [1913 Webster] These thing are fatal and necessary. Tillotson. [1913 Webster] It was fatal to the king …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fatal — may refer to:* Redirect to Death * Fatal (Hussein Fatal album) * Fatal Recordings, a feminist record label * Fatal (rapper), a rapper who collaborated with the band Therapy? on the song Come and Die from the soundtrack to the film Judgment Night… …   Wikipedia

  • fatal — Adj verhängnisvoll erw. stil. (16. Jh., Form 17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. fātālis verderbenbringend , einer Ableitung von l. fātum Mißgeschick, Lebensschicksal, Weissagespruch (selten auch deutsch Fatum), zu l. fārī sprechen . Die ältere… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»