Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

fastness

  • 1 estabilidad

    f.
    stability.
    estabilidad de precios price stability
    * * *
    1 stability
    * * *
    * * *
    femenino stability
    * * *
    = stability, steadiness, fastness, fixity, equipoise, inertness, even keel.
    Nota: Nombre.
    Ex. They exhibit a tendency to adhere to traditional classified arrangements (which is in keeping with stability in Library of Congress catalogues).
    Ex. As the sobbing abated, the secretary's voice regained some steadiness.
    Ex. This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    Ex. The attributes of a well-regulated library are well known to us all: organization, retrievability, authenticity, and fixity.
    Ex. America's present need is not heroics, but healing; not nostrums, but normalcy; not experiment, but equipoise; not submergence in internationality, but sustainment in triumphant nationality.
    Ex. Because of their inertness, the noble gases form no chemical compounds in nature.
    Ex. That even keel, that unflappable demeanor is what made him such a steady player.
    ----
    * estabilidad biológica = biostability.
    * estabilidad laboral = job security.
    * * *
    femenino stability
    * * *
    = stability, steadiness, fastness, fixity, equipoise, inertness, even keel.
    Nota: Nombre.

    Ex: They exhibit a tendency to adhere to traditional classified arrangements (which is in keeping with stability in Library of Congress catalogues).

    Ex: As the sobbing abated, the secretary's voice regained some steadiness.
    Ex: This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    Ex: The attributes of a well-regulated library are well known to us all: organization, retrievability, authenticity, and fixity.
    Ex: America's present need is not heroics, but healing; not nostrums, but normalcy; not experiment, but equipoise; not submergence in internationality, but sustainment in triumphant nationality.
    Ex: Because of their inertness, the noble gases form no chemical compounds in nature.
    Ex: That even keel, that unflappable demeanor is what made him such a steady player.
    * estabilidad biológica = biostability.
    * estabilidad laboral = job security.

    * * *
    stability
    estabilidad emocional emotional stability
    estabilidad económica economic stability
    un período de estabilidad atmosférica a period of settled weather
    * * *

    estabilidad sustantivo femenino
    stability
    estabilidad sustantivo femenino stability
    ' estabilidad' also found in these entries:
    Spanish:
    adherencia
    - asiento
    - equilibrio
    - inseguridad
    - inseguro
    - seguridad
    English:
    stability
    * * *
    stability;
    continuará la estabilidad atmosférica the settled weather will continue;
    estabilidad económica/emocional economic/emotional stability;
    estabilidad de precios price stability
    * * *
    f stability;
    estabilidad de precios price stability
    * * *
    : stability

    Spanish-English dictionary > estabilidad

  • 2 inalterabilidad

    f.
    inalterability, unalterability, changelessness, unchangeableness.
    * * *
    SF [de materia] inalterability, unchanging nature; [de persona, cualidad] immutability
    * * *
    Ex. This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    * * *

    Ex: This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.

    * * *
    inalterability, immutability
    * * *
    immutability

    Spanish-English dictionary > inalterabilidad

  • 3 colorante

    adj.
    coloring, colouring, dyeing.
    m.
    1 coloring.
    2 colorant, dye, color, coloring.
    3 food coloring, food colouring.
    * * *
    1 colouring (US coloring)
    1 colouring (US coloring), dye
    * * *
    noun m.
    * * *
    1.
    ADJ colouring, coloring (EEUU)
    2.
    * * *
    I
    adjetivo coloring*
    II
    masculino coloring*
    * * *
    = dye, ink dye, food colouring, colourant [colorant, -USA].
    Ex. An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.
    Ex. This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    Ex. In the first experiment, the children will observe the movement of a drop of food coloring in still water.
    Ex. Foods with certain artificial colourants can cause allergic reactions in some people.
    ----
    * colorante alimentario = food colouring.
    * colorante alimenticio = food colouring.
    * colorante artificial para alimentos = food colouring.
    * * *
    I
    adjetivo coloring*
    II
    masculino coloring*
    * * *
    = dye, ink dye, food colouring, colourant [colorant, -USA].

    Ex: An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.

    Ex: This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    Ex: In the first experiment, the children will observe the movement of a drop of food coloring in still water.
    Ex: Foods with certain artificial colourants can cause allergic reactions in some people.
    * colorante alimentario = food colouring.
    * colorante alimenticio = food colouring.
    * colorante artificial para alimentos = food colouring.

    * * *
    coloring*
    coloring*
    [ S ] no contiene colorantes no artificial colors
    * * *

    colorante sustantivo masculino
    coloring( conjugate coloring);
    ( on signs) no contiene colorantes no artificial colors
    colorante sustantivo masculino colouring, US coloring
    sin colorantes ni edulcorantes, no artificial colourings nor sweeteners
    ' colorante' also found in these entries:
    English:
    colouring
    - dye
    - coloring
    * * *
    ♦ adj
    colouring
    ♦ nm
    1. [aditivo alimentario] colouring;
    sin colorantes ni conservantes [en etiqueta] no artificial colourings or preservatives
    2. [tinte] dye, colorant
    * * *
    m coloring, Br
    colouring
    * * *
    : coloring
    colorante de alimentos: food coloring

    Spanish-English dictionary > colorante

  • 4 tinte

    m.
    2 dyeing.
    3 dry cleaner's.
    4 overtone (rasgo).
    una novela de tintes autobiográficos a novel with autobiographical overtones o elements
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: tintar.
    * * *
    2 (proceso) dyeing
    3 (tintorería) dry-cleaner's
    4 figurado (aspecto) shade, colouring (US coloring), overtones plural
    \
    llevar algo al tinte to have something dry-cleaned
    * * *
    noun m.
    1) dye
    * * *
    SM
    1) (=acto) dyeing
    2) (=producto) dye, dyestuff; [para madera] stain
    3) (=tintorería) dry cleaner's; (=taller) dyer's (shop)
    4) (=tendencia) hint

    sin el menor tinte político — without the slightest hint of politics, with no political overtones whatsoever

    5) (=barniz) veneer, gloss
    * * *
    1) ( acción) dyeing; ( sustancia) dye; ( color) color*
    2) (Esp) ( establecimiento) dry cleaner's
    3) (matiz, rasgo) overtone
    * * *
    = dye, ink dye, tint, dyeing, tinge, stain.
    Ex. An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.
    Ex. This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    Ex. The lighting is good but made unharmonious by the use of colour tints.
    Ex. The author provides a list of needed materials, required preparations, and instructions for demonstrating the dyeing of anodized aluminum.
    Ex. This crass suggestion carries with it more than a tinge of suburban elitism.
    Ex. Today, with water-based stains anyone can achieve a beautiful finish in a very short time, using only paintbrushes and rags.
    ----
    * tinte de anilina = aniline dye.
    * * *
    1) ( acción) dyeing; ( sustancia) dye; ( color) color*
    2) (Esp) ( establecimiento) dry cleaner's
    3) (matiz, rasgo) overtone
    * * *
    = dye, ink dye, tint, dyeing, tinge, stain.

    Ex: An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.

    Ex: This paper discusses the influence of fixing treatments on the fastness of ink dyes on paper in aqueous deacidification.
    Ex: The lighting is good but made unharmonious by the use of colour tints.
    Ex: The author provides a list of needed materials, required preparations, and instructions for demonstrating the dyeing of anodized aluminum.
    Ex: This crass suggestion carries with it more than a tinge of suburban elitism.
    Ex: Today, with water-based stains anyone can achieve a beautiful finish in a very short time, using only paintbrushes and rags.
    * tinte de anilina = aniline dye.

    * * *
    A
    1 (acción) dyeing
    2 (sustancia) dye; (color) color*
    tinte natural/artificial/para el pelo natural/artificial/hair dye
    B ( Esp) (establecimiento) dry cleaner's
    C (matiz, rasgo) overtone
    con cierto tinte de escepticismo with skeptical overtones, with a certain note of skepticism
    * * *

    Del verbo tintar: ( conjugate tintar)

    tinté es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    tinte es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    tintar    
    tinte
    tinte sustantivo masculino
    1 ( acción) dyeing;
    ( sustancia) dye
    2 (Esp) ( establecimiento) dry cleaner's
    tintar verbo transitivo to dye
    tinte sustantivo masculino
    1 (tintorería) dry cleaner's
    2 (teñido) dyeing
    3 (sustancia) dye
    4 (carácter, matiz) overtone
    un tinte trágico, a tragic tone
    ' tinte' also found in these entries:
    Spanish:
    aclarado
    - agarrar
    - coger
    English:
    dye
    - henna
    - hue
    - rinse
    - stain
    - tint
    - tinge
    - tinted
    * * *
    tinte nm
    1. [sustancia] dye;
    tinte de pelo hair dye
    2. [operación] dyeing
    3. [tintorería] dry cleaner's;
    llevar algo al tinte to take sth to the dry cleaner's, to get sth dry-cleaned
    4. [rasgo] overtone, suggestion;
    declaraciones de claro tinte racista remarks with clearly racist overtones;
    una novela de tintes autobiográficos a novel with autobiographical overtones o elements
    * * *
    m
    1 dye
    2 fig
    veneer, gloss
    * * *
    tinte nm
    1) : dye, coloring
    2) : overtone
    tintes raciales: racial overtones
    * * *
    tinte n (color) dye

    Spanish-English dictionary > tinte

  • 5 celeridad

    f.
    1 speed.
    con celeridad rapidly
    2 celerity, speed, velocity, fastness.
    * * *
    1 celerity, speed
    \
    con celeridad quickly
    * * *
    SF speed, swiftness

    con celeridad — quickly, promptly

    * * *
    femenino swiftness, speed
    * * *
    = quickness, dispatch, alacrity, promptness, promptitude.
    Ex. His subordinates -- everyone reports through him to the director of the Medical Center library -- suffer from the quickness and depth of Fury when he disapproves of something.
    Ex. I would close it down immediately, or with all due dispatch for several reasons, some of which I have discussed in my talk.
    Ex. It's also imperative for businesses to handle negative situations with alacrity if and when they do arise.
    Ex. I think one of the things we must look into is what effect a no fines policy has on the promptness of return and whether or not materials are finally returned at all.
    Ex. I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.
    * * *
    femenino swiftness, speed
    * * *
    = quickness, dispatch, alacrity, promptness, promptitude.

    Ex: His subordinates -- everyone reports through him to the director of the Medical Center library -- suffer from the quickness and depth of Fury when he disapproves of something.

    Ex: I would close it down immediately, or with all due dispatch for several reasons, some of which I have discussed in my talk.
    Ex: It's also imperative for businesses to handle negative situations with alacrity if and when they do arise.
    Ex: I think one of the things we must look into is what effect a no fines policy has on the promptness of return and whether or not materials are finally returned at all.
    Ex: I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.

    * * *
    swiftness, speed
    * * *
    speed;
    con celeridad rapidly
    * * *
    f speed
    * * *
    : celerity, swiftness

    Spanish-English dictionary > celeridad

  • 6 firmeza

    f.
    1 firmness (fortaleza, solidez).
    2 solidity.
    3 resolution.
    4 single-mindedness, singleness of purpose.
    5 fastness.
    * * *
    1 firmness, steadiness
    * * *
    SF
    1) [del terreno] firmness
    2) [de carácter, convicciones] strength, firmness
    * * *
    a) ( de convicciones) strength
    b) ( del terreno) firmness
    * * *
    = firmness, steadiness, sureness, sturdiness.
    Ex. To implement this policy without creating resentment requires firmness and sensitivity.
    Ex. As the sobbing abated, the secretary's voice regained some steadiness.
    Ex. In other words, to make sense of life-situations and to make intelligent decisions when we meet them, we need to have pondered the various possibilities either before the situations arise or with speed and sureness when they arise.
    Ex. The life of military brats is a 'mixed bag': they're worldly and sophisticated, which civilians might label as ' sturdiness'.
    ----
    * con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.
    * * *
    a) ( de convicciones) strength
    b) ( del terreno) firmness
    * * *
    = firmness, steadiness, sureness, sturdiness.

    Ex: To implement this policy without creating resentment requires firmness and sensitivity.

    Ex: As the sobbing abated, the secretary's voice regained some steadiness.
    Ex: In other words, to make sense of life-situations and to make intelligent decisions when we meet them, we need to have pondered the various possibilities either before the situations arise or with speed and sureness when they arise.
    Ex: The life of military brats is a 'mixed bag': they're worldly and sophisticated, which civilians might label as ' sturdiness'.
    * con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

    * * *
    A
    su firmeza de carácter es admirable her strength of character is admirable
    rehusó con firmeza la invitación he firmly declined the invitation
    2 (del terreno) firmness
    B
    ( feminine) steady girlfriend
    ( Chi fam): está firmeza para hacerlo he's determined to do it
    es firmeza para el trago he likes his drink ( colloq)
    ( Chi fam) hard
    * * *

    firmeza sustantivo femenino
    a) (de convicciones, carácter) strength;



    firmeza sustantivo femenino firmness
    ' firmeza' also found in these entries:
    Spanish:
    decisión
    - energía
    - entereza
    - inseguridad
    - inseguro
    - pulso
    - voluntad
    English:
    exception
    - firmness
    - resolve
    - self-assertiveness
    - single-mindedness
    - steadfastness
    - steadiness
    - firmly
    * * *
    1. [fortaleza, solidez] firmness;
    [de construcción] stability
    2. [de argumento] solidity
    3. [de carácter, actitud] firmness;
    defendió con firmeza su postura he firmly defended his stance
    * * *
    f firmness
    * * *
    1) : firmness, stability
    2) : strength, resolve
    * * *
    firmeza n strength

    Spanish-English dictionary > firmeza

  • 7 solidez

    f.
    1 solidity.
    2 firmness.
    3 soundness.
    * * *
    1 (resistencia) solidity, strength; (firmeza) firmness
    2 figurado (de color) fastness
    * * *
    SF (=firmeza) solidity; (=dureza) hardness
    * * *
    femenino (de muro, edificio) solidity; ( de argumento) soundness, solidness; ( de empresa) soundness; ( de relación) strength
    * * *
    = strength, hardness, soundness, robustness, sturdiness.
    Ex. The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
    Ex. Hardness and the penetration of the ink layer into the paper were also measured = También se midió la solidez y la penetración de la tinta en el papel.
    Ex. The soundness of the method is proved and several examples are presented for illustrating the performance of the proposal.
    Ex. The growth of 24-hour, 7-day access requires attention to the security and robustness of the building and its collections = El aumento del acceso las 24 horas siete días a la semana exige prestar atención a la seguridad y durabilidad del edificio y sus colecciones.
    Ex. The life of military brats is a 'mixed bag': they're worldly and sophisticated, which civilians might label as ' sturdiness'.
    * * *
    femenino (de muro, edificio) solidity; ( de argumento) soundness, solidness; ( de empresa) soundness; ( de relación) strength
    * * *
    = strength, hardness, soundness, robustness, sturdiness.

    Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.

    Ex: Hardness and the penetration of the ink layer into the paper were also measured = También se midió la solidez y la penetración de la tinta en el papel.
    Ex: The soundness of the method is proved and several examples are presented for illustrating the performance of the proposal.
    Ex: The growth of 24-hour, 7-day access requires attention to the security and robustness of the building and its collections = El aumento del acceso las 24 horas siete días a la semana exige prestar atención a la seguridad y durabilidad del edificio y sus colecciones.
    Ex: The life of military brats is a 'mixed bag': they're worldly and sophisticated, which civilians might label as ' sturdiness'.

    * * *
    1 (de un muro, un edificio) solidity
    2 (de un argumento) soundness, solidness
    3 (de una empresa) soundness
    * * *

    solidez sustantivo femenino (de muro, edificio) solidity;
    (de argumento, empresa) soundness;
    ( de relación) strength
    solidez sustantivo femenino
    1 (de una propuesta, argumento) soundness
    2 Fís Quím solidity
    3 (de un material) strength
    ' solidez' also found in these entries:
    Spanish:
    inconsistente
    English:
    solidity
    - strength
    - hold
    - weakness
    * * *
    1. [de terreno, construcción] solidity
    2. [de relación] strength
    3. [de argumento, conocimiento, idea] soundness
    * * *
    f solidity; fig
    strength
    * * *
    1) : solidity, firmness
    2) : soundness (of an argument, etc.)

    Spanish-English dictionary > solidez

См. также в других словарях:

  • Fastness — Fast ness, n. [AS. f[ae]stnes, fr. f[ae]st fast. See {Fast}, a.] 1. The state of being fast and firm; firmness; fixedness; security; faithfulness. [1913 Webster] All . . . places of fastness [are] laid open. Sir J. Davies. [1913 Webster] 2. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fastness — index dispatch (promptness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fastness — a place not easily forced, a stronghold, late O.E. fæstnes, from FAST (Cf. fast) (adj.) in its older sense of firm, fixed in place + NESS (Cf. ness) …   Etymology dictionary

  • fastness — stronghold, *fort, fortress, citadel …   New Dictionary of Synonyms

  • fastness — ► NOUN 1) a secure place well protected by natural features. 2) the ability of a dye to maintain its colour …   English terms dictionary

  • fastness — [fast′nis, fäst′nis] n. [ME fastnesse < OE fæstnes: see FAST1 & NESS] 1. the quality or condition of being fast 2. a secure place; stronghold …   English World dictionary

  • fastness — /fast nis, fahst /, n. 1. a secure or fortified place; stronghold: a mountain fastness. 2. the state of being fixed or firm: the fastness of democratic institutions. 3. the state of being rapid. [bef. 900; ME; OE faestnes. See FAST1, NESS] * * * …   Universalium

  • fastness — [[t]fɑ͟ːstnəs, fæ̱st [/t]] fastnesses N COUNT: with supp A fastness is a place, such as a castle, which is considered safe because it is difficult to reach or easy to defend against attack. [LITERARY] In his 80s, from the rural fastness of his… …   English dictionary

  • fastness — UK [ˈfɑːstnəs] / US [ˈfæstnəs] noun [countable] Word forms fastness : singular fastness plural fastnesses literary a place that is difficult to attack or get control of, usually because it is on the top of a hill or mountain …   English dictionary

  • fastness — noun Date: before 12th century 1. the quality or state of being fast: as a. the quality or state of being fixed b. the quality or state of being swift c. colorfast quality d. resistance (as of an organism) to the action of a usually toxic… …   New Collegiate Dictionary

  • fastness — The state of tolerance exhibited by bacteria to a drug or other agent. See fast. * * * fast·ness fas(t) nəs n resistance (as of an organism) to the action of a usu. toxic substance <streptomycin fastness developed by a strain of tubercule… …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»