-
1 fassbar
2) ( begreiflich) zrozumiałyes ist kaum \fassbar, dass... to nie do pojęcia, że... -
2 elusive
adjective1) (avoiding grasp or pursuit) schwer zu erreichen [Person]; schwer zu fassen [Straftäter]; scheu [Fuchs, Waldbewohner]2) (short-lived) flüchtig [Freude, Glück]3) (hard to define) schwer definierbar* * *[-siv]* * *elu·sive[ɪˈlu:sɪv]1. (evasive) ausweichendhe was a very \elusive person er war so jemand, der ständig ausweicht2. (difficult to obtain) schwer fassbar\elusive meaning schwer definierbare Bedeutung\elusive memory schlechtes Gedächtnis, schwache Erinnerung\elusive thought flüchtiger Gedanke3. (avoiding pursuit) schwer zu fassen* * *[I'luːsɪv]adjhappiness seems to be an elusive state for some people — Glück scheint für manche Menschen ein unerreichbarer Zustand zu sein
* * *elusive [-sıv] adj (adv elusively)3. unzuverlässig, schlecht (Gedächtnis)* * *adjective1) (avoiding grasp or pursuit) schwer zu erreichen [Person]; schwer zu fassen [Straftäter]; scheu [Fuchs, Waldbewohner]2) (short-lived) flüchtig [Freude, Glück]3) (hard to define) schwer definierbar* * *adj.trügerisch adj.unglaublich adj. -
3 воспринимать
, < воспринять> (приму, мешь; принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen; восприниматься impf. verständlich od. faßbar sein* * *воспринима́ть, <восприня́ть> (-приму́, -мешь; → принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen;воспринима́ться impf. verständlich oder fassbar sein* * *воспринима́|тьпрх wahrnehmen; (принима́ть) akzeptieren, annehmenвоспринима́ть дурны́е привы́чки schlechte Gewohnheiten annehmenвоспринима́ть стиль рабо́ты den Arbeitsstil akzeptieren* * *v1) gener. annehmen, auffassen, (как-л.) aufnehmen (что-л.), merken, ansehen, aufnehmen (что-л. как-л.), nehmen, wahrnehmen (органами чувств)2) comput. abfühlen3) eng. abfangen (нагрузку), anfuehlen4) book. rezipieren5) railw. aufnehmen (нагрузку, силу)6) artil. abfangen (давление, тяжесть)7) psych. (сознательно) apperzipieren, perzipieren8) IT. abtasten9) atom. fühlen11) pompous. empfangen (впечатления)12) aerodyn. abfangen (напр. нагрузку)13) cinema.equip. aufnehmen (напр., содержание кинофильма) -
4 восприниматься
-
5 доступный
(42; ен, на) zugänglich; eingängig, verständlich od. leichtverständlich, empfänglich (a. Д für A); erschwinglich; überschaubar (Д von D)* * *досту́пный (-ен, -на) zugänglich; eingängig, verständlich oder leicht verständlich, empfänglich ( auch Д für A); erschwinglich; überschaubar (Д von D)* * *досту́п| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. и перен (подходя́щий для мно́гих или для всех) zugänglichпо досту́пной цене́ erschwinglich2. (лёгкий для понима́ния) fassbar, verständlichв легкодосту́пной фо́рме in leicht verständlicher Form* * *adj1) gener. akzessibel, anlandbar, eingängig (для понимания), erreichbar, erschwingbar (по цене), faßbar, faßlich, leistbar, nachvollziehbar, offen, empfänglich, erschwinglich (о цене), zugänglich2) comput. passend3) eng. befahrbar (для осмотра), eingängig (пониманию), verfügbar4) construct. handlich6) IT. ansprechbar (напр. регистр, память, ячейка)7) psychoan. zugänglich (о пациенте, дающем возможность аналитику установить с ним раппорт) -
6 поддающийся количественной оценке
Универсальный русско-немецкий словарь > поддающийся количественной оценке
-
7 palpable
palpabladj1) ( au toucher) spürbar, tastbar, greifbar, fassbar2) (fig: évident) handfest, greifbar, klar, offensichtlichpalpablepalpable [palpabl] -
8 crystallize
1. transitive verbauskristallisieren [Salze]; kandieren [Früchte]2. intransitive verbkristallisieren; (fig.) feste Form annehmen* * *1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) kristallisieren2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandieren3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) klären* * *crys·tal·lize[ˈkrɪstəlaɪz]II. vt▪ to \crystallize sth etw herausbilden [o herauskristallisieren]the event helped to \crystallize my thoughts das Ereignis half mir, meine Gedanken zu ordnen* * *['krIstəlaɪz]1. vt (lit)zum Kristallisieren bringen; (= separating out) auskristallisieren; fruit kandieren; (fig) (feste) Form geben (+dat)2. vi (lit)kristallisieren; (= separate out) (sich) auskristallisieren; (fig) feste Form annehmenthis theory crystallized out of many years' research — diese Theorie hat sich nach jahrelanger Forschung herauskristallisiert
* * *A v/t1. kristallisieren3. Früchte kandierenB v/i1. kristallisierencrystallize out sich herauskristallisieren* * *1. transitive verbauskristallisieren [Salze]; kandieren [Früchte]2. intransitive verbkristallisieren; (fig.) feste Form annehmen -
9 evasive
adjectiveausweichend [Antwort]be/become [very] evasive — [ständig] ausweichen
be evasive about something — um etwas herumreden
* * *[-siv]1) (having the purpose of evading.) schwer faßbar2) (not frank and direct: He gave evasive answers.) ausweichend* * *eva·sive[ɪˈveɪsɪv]to take \evasive action ein Ausweichmanöver machento be very good at \evasive answers um etw akk gut herumreden könnenan \evasive statement eine Ausrede▪ to be \evasive ausweichen* * *[I'veIsɪv]adjausweichendshe was evasive about her intentions — sie war ausweichend, was ihre Absichten betraf
* * *evasive [-sıv] adj (adv evasively)1. ausweichend (Antwort):be evasive ausweichen2. aalglatt, gerissen umg3. schwer feststell- oder fassbar* * *adjectiveausweichend [Antwort]be/become [very] evasive — [ständig] ausweichen
* * *adj.ausweichend adj. -
10 fathomable
['fðəməbl]adj (fig)fassbar* * *fathomable adj1. SCHIFF auslotbar (auch fig), lotbar2. fig ergründbar* * *adj.ergründlich adj. -
11 elusive
elusive adj ausweichend, schwer fassbar -
12 escurridizo
eskurri'điθoadj( femenino escurridiza) adjetivo1. [resbaladizo] rutschig2. (figurado) [que evita algo] ausweichendescurridizoescurridizo , -a [eskurri'ðiθo, -a] -
13 perceptible
pɛrθɛp'tibleadjmerklich, spürbar, vernehmbaradjetivo1. [por sentidos] wahrnehmbar2. [dinero] zu beziehenperceptibleperceptible [perθep'tiβle]num1num (que puede comprenderse) fassbarnum2num finanzas einziehbar -
14 grijpbaar
I.fassbarII.greifbar -
15 razumljiv
I.fassbarII.verständlich -
16 attingibile
attingibileattingibile [attin'dlucida sans unicodeʒfonti:bile]aggettivofassbarDizionario italiano-tedesco > attingibile
17 concepibile
concepibileconcepibile [kont∫e'pi:bile]aggettivovorstellbar, fassbar; non è concepibile che... congiuntivo es ist nicht zu fassen, dass...Dizionario italiano-tedesco > concepibile
18 inafferrabile
inafferrabileinafferrabile [inaffer'ra:bile]aggettivo1 (non catturabile) nicht fassbar2 (incomprensibile) unverständlichDizionario italiano-tedesco > inafferrabile
19 impalpable
im·pal·pable[ɪmˈpælpəbl̩]an \impalpable change eine kaum merkliche Veränderung* * *[ɪm'plpəbl]adj(lit)nicht fühlbar; (fig) nicht greifbar, vage* * *impalpable [ımˈpælpəbl] adj (adv impalpably)1. unfühlbar, ungreifbar2. äußerst fein* * *adj.unfühlbar adj.20 Physical
1. adjective1) (material) physisch [Gewalt]; stofflich, dinglich [Welt, Universum]2) (of physics) physikalischit's a physical impossibility — (fig.) es ist absolut unmöglich
3) (bodily) körperlich; physisch2. nounyou need to take more physical exercise — du brauchst mehr Bewegung
ärztliche [Vorsorge]untersuchung; (for joining the army) Musterung, die* * *['fizikəl]1) (of the body: Playing football is one form of physical fitness.) körperlich2) (of things that can be seen or felt: the physical world.) physisch3) (of the laws of nature: It's a physical impossibility for a man to fly like a bird.) physikalisch4) (relating to the natural features of the surface of the Earth: physical geography.) physikalisch5) (relating to physics: physical chemistry.) naturwissenschaftlich•- academic.ru/55270/physically">physically- physical education* * *physi·cal[ˈfɪzɪkəl]I. adjI'm not a very \physical sort of person (don't like sports) ich bin nicht gerade sehr sportlich; (don't like touching) ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend\physical contact Körperkontakt mto have a \physical disability körperbehindert sein\physical exercise sportliche Betätigungto get \physical rabiat werden2. (sexual) contact, love, relationship körperlich\physical attraction körperliche Anziehungto get \physical sich akk anfassenthe \physical characteristics of the terrain die geophysischen Eigenschaften der Gegendinsurers are worried about the \physical condition of the vessels die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe* * *['fIzIkəl]1. adj1) (= of the body) körperlich; abuse, violence, punishment, discomfort physisch, körperlich; check-up ärztlich; (= not psychological) physischyou don't take/get enough physical exercise — Sie bewegen sich nicht genug
he's very physical (inf) — er ist sehr sinnlich
play got too physical ( Sport inf ) — das Spiel wurde zu ruppig or rabiat (inf)
the physical force of the impact — die Wucht des Aufpralls
we don't actually need your physical presence — Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht unbedingt nötig
2) (= sexual) love, relationship körperlich4) (= of physics) laws, properties physikalisch6) (= actual) possession physisch, leibhaftig2. närztliche Untersuchung; (MIL) Musterung f* * ** * *1. adjective1) (material) physisch [Gewalt]; stofflich, dinglich [Welt, Universum]2) (of physics) physikalischit's a physical impossibility — (fig.) es ist absolut unmöglich
3) (bodily) körperlich; physisch4) (carnal, sensual) körperlich [Liebe]; sinnlich [Person, Ausstrahlung]2. nounärztliche [Vorsorge]untersuchung; (for joining the army) Musterung, die* * *adj.körperlich adj.physisch adj.technisch adj.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
fassbar — ↑perzeptibel … Das große Fremdwörterbuch
fassbar — Adj. (Aufbaustufe) bestimmt und dabei präzise, leicht erkennbar Synonyme: deutlich, greifbar, konkret Beispiel: Es wurden noch keine fassbaren Ursachen des Unfalls gefunden … Extremes Deutsch
fassbar — a) deutlich, erkennbar, exakt, fest umrissen, genau, greifbar, handgreiflich, klar, konkret; (bildungsspr.): präzise; (ugs.): auf der Hand liegend. b) begreifbar, begreiflich, durchschaubar, durchsichtig, einleuchtend, einsichtig, erfassbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fassbar — fạss·bar Adj; meist in kaum / nicht / leicht / schwer fassbar so, dass man es kaum / nicht / leicht / schwer verstehen oder innerlich verarbeiten, begreifen kann ≈ kaum usw begreifbar, verständlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fassbar — fassen: Das altgerm. Verb mhd. vaz̧z̧en, ahd. faz̧z̧ōn »ergreifen, fangen; einfassen; zusammenpacken, aufladen; kleiden, schmücken«, niederl. vatten »fassen, ergreifen; verstehen«, aengl. fatian »holen; eine Frau ins Haus holen, heiraten«, aisl … Das Herkunftswörterbuch
fassbar — ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; nachzuvollziehen; begreiflich; einsichtig; fasslich; … Universal-Lexikon
fassbar — fạss|bar … Die deutsche Rechtschreibung
nicht fassbar — kopflastig … Universal-Lexikon
faßbar — fassbar … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
faßbar — fassbar … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Alter Orient — Karte des Alten Orients (Kern /Peripheriegebiete farblich abgesetzt) Der Begriff Alter Orient bezeichnet den von der vorderasiatischen Archäologie und Altorientalistik erforschten geographischen und zeitlichen Raum, sowie die in diesem Raum… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский