-
1 sensual
adjectivesinnlich; lustvoll [Leben]; Sinnen[freude, -genuss]* * *['sensuəl]1) (of the senses and the body rather than the mind: sensual pleasures.) sinnlich2) (having or showing a fondness for bodily pleasures: a sensual person.) sinnlich•- academic.ru/91403/sensually">sensually- sensuality* * *sen·su·al[ˈsen(t)sjʊəl, AM -(t)ʃuəl]adj sinnlich\sensual experience sinnliche Erfahrung\sensual mouth sinnlicher Mund* * *['sensjʊəl]adjsinnlich, wollüstig (pej); person, life also sinnesfreudig, lustbetontsensual moments — Augenblicke pl der Lust
* * *1. sinnlich, Sinnes…* * *adjectivesinnlich; lustvoll [Leben]; Sinnen[freude, -genuss]* * *adj.genusssüchtig adj.sinnlich adj. -
2 sensual
-
3 sensual
sinnlich;\sensual experience sinnliche Erfahrung;\sensual mouth sinnlicher Mund -
4 sensual
1. sensuell; Sinnes...; 2. sinnlich wahrnehmbar -
5 sensual
['sensjʊəl] UK / USadj -
6 sensual
['sensjʊəl] UK / USadj -
7 sensual enjoyment
n.Sinnenlust f. -
8 sensual orgy
n.Sinnentaumel m. -
9 sensual pleasure
n.Sinnenlust f. -
10 duy cảm
/Sensual/ genusssüchtig, sinnlichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > duy cảm
-
11 fleshly
-
12 voluptuoso
bolup'twosoadj( sensual) wollüstig, sinnlich( femenino voluptuosa) adjetivovoluptuosovoluptuoso , -a [boluptu'oso, -a]num1num (apasionado) wollüstignum2num (sensual) sinnlich -
13 Physical
1. adjective1) (material) physisch [Gewalt]; stofflich, dinglich [Welt, Universum]2) (of physics) physikalischit's a physical impossibility — (fig.) es ist absolut unmöglich
3) (bodily) körperlich; physisch2. nounyou need to take more physical exercise — du brauchst mehr Bewegung
ärztliche [Vorsorge]untersuchung; (for joining the army) Musterung, die* * *['fizikəl]1) (of the body: Playing football is one form of physical fitness.) körperlich2) (of things that can be seen or felt: the physical world.) physisch3) (of the laws of nature: It's a physical impossibility for a man to fly like a bird.) physikalisch4) (relating to the natural features of the surface of the Earth: physical geography.) physikalisch5) (relating to physics: physical chemistry.) naturwissenschaftlich•- academic.ru/55270/physically">physically- physical education* * *physi·cal[ˈfɪzɪkəl]I. adjI'm not a very \physical sort of person (don't like sports) ich bin nicht gerade sehr sportlich; (don't like touching) ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend\physical contact Körperkontakt mto have a \physical disability körperbehindert sein\physical exercise sportliche Betätigungto get \physical rabiat werden2. (sexual) contact, love, relationship körperlich\physical attraction körperliche Anziehungto get \physical sich akk anfassenthe \physical characteristics of the terrain die geophysischen Eigenschaften der Gegendinsurers are worried about the \physical condition of the vessels die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe* * *['fIzIkəl]1. adj1) (= of the body) körperlich; abuse, violence, punishment, discomfort physisch, körperlich; check-up ärztlich; (= not psychological) physischyou don't take/get enough physical exercise — Sie bewegen sich nicht genug
he's very physical (inf) — er ist sehr sinnlich
play got too physical ( Sport inf ) — das Spiel wurde zu ruppig or rabiat (inf)
the physical force of the impact — die Wucht des Aufpralls
we don't actually need your physical presence — Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht unbedingt nötig
2) (= sexual) love, relationship körperlich4) (= of physics) laws, properties physikalisch6) (= actual) possession physisch, leibhaftig2. närztliche Untersuchung; (MIL) Musterung f* * ** * *1. adjective1) (material) physisch [Gewalt]; stofflich, dinglich [Welt, Universum]2) (of physics) physikalischit's a physical impossibility — (fig.) es ist absolut unmöglich
3) (bodily) körperlich; physisch4) (carnal, sensual) körperlich [Liebe]; sinnlich [Person, Ausstrahlung]2. nounärztliche [Vorsorge]untersuchung; (for joining the army) Musterung, die* * *adj.körperlich adj.physisch adj.technisch adj. -
14 physical
1. adjective1) (material) physisch [Gewalt]; stofflich, dinglich [Welt, Universum]2) (of physics) physikalischit's a physical impossibility — (fig.) es ist absolut unmöglich
3) (bodily) körperlich; physisch2. nounyou need to take more physical exercise — du brauchst mehr Bewegung
ärztliche [Vorsorge]untersuchung; (for joining the army) Musterung, die* * *['fizikəl]1) (of the body: Playing football is one form of physical fitness.) körperlich2) (of things that can be seen or felt: the physical world.) physisch3) (of the laws of nature: It's a physical impossibility for a man to fly like a bird.) physikalisch4) (relating to the natural features of the surface of the Earth: physical geography.) physikalisch5) (relating to physics: physical chemistry.) naturwissenschaftlich•- academic.ru/55270/physically">physically- physical education* * *physi·cal[ˈfɪzɪkəl]I. adjI'm not a very \physical sort of person (don't like sports) ich bin nicht gerade sehr sportlich; (don't like touching) ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend\physical contact Körperkontakt mto have a \physical disability körperbehindert sein\physical exercise sportliche Betätigungto get \physical rabiat werden2. (sexual) contact, love, relationship körperlich\physical attraction körperliche Anziehungto get \physical sich akk anfassenthe \physical characteristics of the terrain die geophysischen Eigenschaften der Gegendinsurers are worried about the \physical condition of the vessels die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe* * *['fIzIkəl]1. adj1) (= of the body) körperlich; abuse, violence, punishment, discomfort physisch, körperlich; check-up ärztlich; (= not psychological) physischyou don't take/get enough physical exercise — Sie bewegen sich nicht genug
he's very physical (inf) — er ist sehr sinnlich
play got too physical ( Sport inf ) — das Spiel wurde zu ruppig or rabiat (inf)
the physical force of the impact — die Wucht des Aufpralls
we don't actually need your physical presence — Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht unbedingt nötig
2) (= sexual) love, relationship körperlich4) (= of physics) laws, properties physikalisch6) (= actual) possession physisch, leibhaftig2. närztliche Untersuchung; (MIL) Musterung f* * *physical [ˈfızıkl]1. physisch, körperlich:physical condition Gesundheitszustand m ( → A 2);physical culture Körperkultur f;physical education student Sportstudent(in);a) körperliche Tauglichkeit,b) Fitness f;physical force physische Gewalt;physical strength Körperkraft f;2. physikalisch:physical anthropology biologische Anthropologie (Teilgebiet der Biologie, das sich speziell mit dem Menschen beschäftigt);physical chemistry physikalische Chemie, Physikochemie f (Grenzgebiet zwischen Physik und Chemie, das sich mit den bei chemischen Vorgängen auftretenden Erscheinungen befasst);physical condition Aggregatzustand m ( → A 1);3. naturwissenschaftlich4. naturgesetzlich, physisch:physical impossibility umg völlige Unmöglichkeit5. natürlich6. sinnlich, fleischlich7. materiell8. SPORTa) körperbetont:be too physical den Körpereinsatz übertreibenb) ruppigB s ärztliche Untersuchung, MIL Musterung fphys. abk1. physical phys.2. physician4. physiological physiol.5. physiology Physiol.* * *1. adjective1) (material) physisch [Gewalt]; stofflich, dinglich [Welt, Universum]2) (of physics) physikalischit's a physical impossibility — (fig.) es ist absolut unmöglich
3) (bodily) körperlich; physisch4) (carnal, sensual) körperlich [Liebe]; sinnlich [Person, Ausstrahlung]2. nounärztliche [Vorsorge]untersuchung; (for joining the army) Musterung, die* * *adj.körperlich adj.physisch adj.technisch adj. -
15 sultry
adjective* * *2) ((of a person, especially a woman) passionate.) heftig•- academic.ru/72005/sultriness">sultriness* * *sul·try[ˈsʌltri]1. METEO schwül2. (sexy) woman, woman's voice erotisch, sinnlicha \sultry-voiced woman eine Frau mit einer erotischen Stimme* * *['sʌltrɪ]adjweather, atmosphere schwül; woman heißblütig, temperamentvoll; voice, beauty, look glutvoll* * *sultry [-trı] adj (adv sultrily)1. schwül (auch fig erotisch)* * *adjective* * *adj.schwül adj. -
16 cold
1. adjective1) kaltI feel cold — ich friere; mir ist kalt
her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße
2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)
he laid him out cold — er schlug ihn k.o.
4) (sexually frigid) [gefühls]kalt5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]2. adverb 3. noun1) Kälte, diebe left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden
2) (illness) Erkältung, diecold [in the head] — Schnupfen, der
* * *[kəuld] 1. adjective2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt2. noun1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung•- academic.ru/85490/coldly">coldly- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood* * *[kəʊld, AM koʊld]I. adj1. (not warm) kalta nice \cold beer ein schönes, kühles Bier\cold food kalte Gerichteas \cold as ice eiskaltbitterly \cold bitterkaltI'm \cold mir ist kaltto get \cold zu frieren beginnento go \cold kalt werden; COMPUT\cold boot [or start] Kaltstart m\cold standby Cold-Standby-System nthis \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet4.\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch5.II. nto be blue with \cold vor Kälte ganz blau seinto shiver with \cold vor Kälte zitternto have a \cold erkältet sein3.* * *[kəʊld]1. adj (+er)1) kaltcold meats — Aufschnitt m
I am cold — mir ist kalt, ich friere
my hands are cold/are getting cold —
the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt
don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!
if you get cold —
2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühlthat leaves me cold — das lässt mich kalt
3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.to be out cold — bewusstlos/k. o. sein
to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen
4) (inf in guessing) kalt6)in cold blood — kaltblütigto get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)
to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun
that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus
to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen
2. advto come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen
he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...
she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)
3. n1) Kälte fto feel the cold —
to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden
to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen
head cold — Kopfgrippe f
* * *cold [kəʊld]A adj (adv coldly)1. kalt:2. kalt, frierend:I’m getting cold mir wird kalt;get cold feet fig umg kalte Füße bekommen3. tot:4. fig kalt:a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)b) nüchtern, sachlich:the cold facts die nackten Tatsachen;in cold print schwarz auf weißc) kühl (Farben)d) ruhig, gelassen:it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültige) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)7. figa) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)b) fad, langweilig, trockenwith the engine cold bei kaltem Motor;9. JAGD und fig kalt:cold scent kalte Fährteyou’re still colda) immer noch kalt,b) fig du bist noch weit davon entfernt11. kahl, unpersönlich (Raum)12. umg bewusstlos:a) jemanden bewusstlos schlagen,b) fig jemanden glatt umhauen umg13. US sl betrügerisch:cold check gefälschter ScheckB adv umg1. unvorbereitet2. US gründlich:3. US auf der Stelle, fristlos:C s1. Kälte f2. Kälte f, kalte Witterung:a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,b) schutzlos dastehen3. MEDhave a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;* * *1. adjective1) kaltI feel cold — ich friere; mir ist kalt
her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße
2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)
he laid him out cold — er schlug ihn k.o.
4) (sexually frigid) [gefühls]kalt5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]2. adverb 3. noun1) Kälte, diebe left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden
2) (illness) Erkältung, diecold [in the head] — Schnupfen, der
* * *(ailment) n.Schnupfen m. (pathology) n.Erkältung f. adj.frostig adj.kalt adj. n.Kälte nur sing. f. -
17 Dionysiac
Dio·nysi·ac[ˌdaɪəˈnɪsiæk, -ˈnɪz-]Dio·ny·sian[ˌdaɪəˈnɪsiən, -ˈnɪz-, AM -ˈnɪʃ-]* * * -
18 Dionysian
Dio·nysi·ac[ˌdaɪəˈnɪsiæk, -ˈnɪz-]Dio·ny·sian[ˌdaɪəˈnɪsiən, -ˈnɪz-, AM -ˈnɪʃ-]* * *["daIə'nIzɪən]adjdionysisch* * *Dionysian adj1. → academic.ru/20566/Dionysiac">Dionysiac -
19 frívolo
'friboloadjleichtfertig, lose[trivial] oberflächlichfrívolofrívolo , -a ['friβolo, -a]num1num (ligero) leichtlebignum2num (coqueto) kokett, eitelnum3num (superficial) oberflächlichnum4num (sensual) frivol -
20 lascivo
las'θiboadjlasziv, geil, lüsternlascivolascivo , -a [las'θiβo, -a]num1num (sensual) laszivnum2num (lujurioso) lüsternnum3num (indecente) unanständig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sensual — sensual, sensuous 1. Sensual is the older word (15c), and originally described feelings that involved the senses as distinct from the intellect. As it became more closely associated with aspects of physical indulgence characterized by the… … Modern English usage
Sensual — Sen su*al, a. [L. sensualis, from sensus sense: cf. F. sensuel.] 1. Pertaining to, consisting in, or affecting, the sense, or bodily organs of perception; relating to, or concerning, the body, in distinction from the spirit. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
sensual — adjetivo 1. De las sensaciones: conocimiento sensual. 2. Que tiende a buscar y a satisfacer el deseo de los sentidos: La decoración del apartamento es coqueta y muy sensual. 3. Que despierta los sentidos o el deseo sexual: boca sensual, mirada… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sensual — ► ADJECTIVE ▪ relating to the physical senses as a source of pleasure, especially sexual pleasure. DERIVATIVES sensualist noun sensuality noun sensually adverb. USAGE Strictly speaking there is a difference between sensual and sensuous. Sensual … English terms dictionary
sensual — [sen′sho͞o əl] adj. [L sensualis < sensus, feeling, SENSE] 1. of the body and the senses as distinguished from the intellect or spirit; bodily [sensual pleasures] 2. a) connected or preoccupied with bodily or sexual pleasures; voluptuous b)… … English World dictionary
sensual — adj. 2 g. 1. Concernente aos sentidos. 2. Voluptuoso. 3. Lúbrico. 4. Libidinoso. • s. 2 g. 5. Pessoa sensual, lasciva. • Confrontar: censual … Dicionário da Língua Portuguesa
sensual — 1 *carnal, fleshly, animal Analogous words: *bodily, physical, corporeal, somatic: *coarse, gross, vulgar: lewd, lascivious, lustful, wanton (see LICENTIOUS) 2 *sensuous, luxurious, voluptuous, sybaritic, epicurean … New Dictionary of Synonyms
Sensual — Sensuāl (lat.), sinnlich; Sensualismus, der Hang, nach sinnlichen Antrieben zu handeln, das höchste sinnliche Vergnügen als das höchste Gut zu betrachten; auch der Lehrbegriff der Sensualisten oder Sensualphilosophen, welche die Wahrheit und das… … Kleines Konversations-Lexikon
Sensual — Sensual, sensuell, sinnlich; S.ismus, Sinnlichkeit; philosophisches System, s. Empirismus u. Materie; S.ität, Sinnlichkeit, das sinnliche Anschauungsvermögen; sensus, lat., Sinn, Empfindung; sensu bono, latiori, strictiori, strictissimo, im guten … Herders Conversations-Lexikon
sensual — Relativo a un gran interés por el sexo, la comida u otras actividades sensoriales que producen satisfacción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
sensual — index dissolute, mundane, obscene, physical, salacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary