far-distant

far, distant, remote uzak

lointain, e [lwɛ̃tɛ̃, εn]

1. adjective

distant ; [région] remote

2. masculine noun

• dans le lointain in the distance

* * *

lointaine lwɛ̃tɛ̃, ɛn adjectif

1) ( dans l'espace) distant

2) ( dans le temps) distant

3) ( indirect) [ressemblance, rapport] remote; [cause] indirect

4) ( détaché) [personne, air] distant

nom masculin background

* * *

1. adj

1) (dans l'espace) faraway, distant

2) (dans le futur, passé) distant

3) (cause) indirect, (parent) distant

2. nm

* * *

lointain, lointaine

A adj

1 ( dans l'espace) [terre, expédition, musique, ami] distant;

2 ( dans le temps) [passé, civilisation, souvenir] distant; [avenir, échéance, objectif] distant; les jours lointains où… the far-off days when…; lointaine est l'époque où… the time is far distant when…;

3 ( indirect) [ressemblance, rapport] remote; [cause] indirect; [parent, héritier] distant;

4 ( détaché) [personne, air] distant; elle écoutait, le regard lointain she was listening with a faraway look in her eyes.

B nm background; dans le lointain [apercevoir, entendre] in the distance; le regard plongé dans le lointain gazing into the distance.

( féminin lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] adjectif

1. [dans l'espace] distant, far-off

2. [dans le temps - passé] distant, far-off ; [ - futur] distant

3. [indirect - parent, cousin] remote

4. [absent - air, sourire] faraway

a. [préoccupée] she seemed to have something on her mind

b. [distraite] I found her rather vague

5. [dans la pensée - lien, rapport] remote, distant

il n'y a qu'un lointain rapport entre... there's only the remotest connection between...

————————

nom masculin

1. [fond]

dans le ou au lointain [vers l'horizon] in the distance

2. ART

dalëkij `far, distant' [adj o];

dalëk `far, distant' [adj o], daleká [Nomsf], dalekó [Nomsn], dalëko [Nomsn]

mf (ā)n. very remote orﾠ distant ṠāṇkhṠr. Kāv. etc. (acc. with kṛi, to remove;

* * *

* * *

* * *

distant

extreme

far

outlying

out-of-the-way

remote

1. (за място) through; by way of, via

(пряко) across

(no, отгоре) over

гледам през look through

влизам/излизам през предната врата come in/go out through/at/by the front door

показвам си главата през вратата thrust o.'s head in at the open door

гледам през прозореца look out of the window

гледам през рамото на look over the shoulder of

през полето/гората across the fields/woods

минавам през граница cross a frontier

прескачам през ограда jump (over) a fence

минавам през река cross/ford a river

да се върнем през Пловдив let's return by way of/via Plovdiv

хващам някого през кръста/рамото put o.'s arm around s.o.'s waist/shoulders

удрям през лицето slap in the face

къщата им е през улицата their house is across the street/over the way

метнат през рамо slung across o.'s shoulder

2. (за време) in, during; in the course of

през зимата/лятото in (the) winter/ (the) summer; during the winter/summer

през януари in January

през деня during the day, in the daytime; by day

през нощта during the night, at night; by night

през целия ден all day long

през цялата нощ all night long/through, all through the night, throughout the night

през вековете/годините down the ages/years

през цялата война/година throughout the war/year

през целия си живот all/throughout o.'s life, in all o.'s born days

през последните години in recent years

през десетата си година in o.'s tenth year

през празниците during/over the holidays

през време на закуска/обед at/during breakfast/lunch

през време на преговорите/разговора in the course of the negotiations/conversation

през деня/сутринта/вечерта на on the day/morning/evening of

3. (интервал) at intervals of, at an interval of

през три сантиметра at intervals of 3 cm

през ден/месец every other/second day/month

през понеделник every second/other Monday, on alternate Mondays

през два часа every two hours, every second hour

през колко време? how often? през ден през два every other day or so

през две улици two blocks away

през една улица от within a street/block of

през една маса one table away

през една къща the next house but one

един през друг helter-skelter, pell-mell; one after the other

усмихвам се през сълзи smile through o.'s tears

през девет села в десето across the mountains and over the hills; in a far. far distant country

* * *

през,

1. (за място) through; by way of, via; ( пряко) across; (по, отгоре) over; гледам \през рамото на look over the shoulder of; да се върнем \през Пловдив let’s return by way of/via Plovdiv; метнат \през рамо slung across o.’s shoulder; показвам си главата \през вратата thrust o.’s head in at the open door; \през полето across the fields; хващам някого \през кръста/рамото put o.’s arm around s.o.’s waist/shoulders;

2. (за време) in, during; in the course of; \през деня during the day, in the daytime; by day; \през нощта at night; by night; \през последните години in recent years; \през целия ден all day long; \през цялата година throughout the year; \през цялата нощ all night long/through, all through the night, throughout the night;

3. ( интервал) at intervals of, at an interval of; \през два часа every two hours, every second hour; \през две улици two blocks away; \през ден/месец every other/second day/month; \през ден \през два every other day or so; \през една къща the next house but one; \през една маса one table away; \през една улица от within a street/block of; \през колко време? how often? \през три сантиметра at intervals of 3 cm; • един \през друг helter-skelter, pell-mell; one after the other; \през девет села в десето across the mountains and over the hills; in a far/distant country.

* * *

through (за място): She came in през the bathroom window. - Тя влезе през прозореца на банята., She walks през the forest. - Тя минава през гората.; by; during; in (за време): slap през the face - удрям през лицето, I usually go there през winter. - Обикновено ходя там през зимата.; during; at{Et}: през intervals - през интервали; across: през the table - през масата; over; through (за време); via (за самолет, влак)

* * *

1) long, of space and time (langt sverð, löng stund);

2) neut., langt, long, far, distant; þeir áttu eigi langt til eyjarinnar, they had no long distance to the island;

3) e-m er langt at e-m, one is interested in a person; hvat er yðr langt at þessum mönnum, what interest do you take in these men?;

4) long, wearisome (þér mun langt þykkja hér á heiðinni).

* * *

löng, langt, adj., compar. lengri, superl. lengstr, [common to all Teut. languages]:—long, of space and time; löng sverð, Fas. i. 379; af löngu skeggi, Skálda 181; lengri hina eptri fætr, Stj.; þóat sú sé lengri, N. G. L. i. 44; þeir lifa opt langan aldr er með orðum eru vegnir, a saying = Engl. words break no bones, Nj. 252; hann fékk eigi mælt tveim orðum lengra samfast, Hkr. ii. 138; Föstudagr inn langi, Long Friday, Good Friday, passim; langt líf, Hom. 12; mjök langa hríð, Nj. 94; þá er dagr er sem lengstr, þá er nótt er sem lengst, Landn. (pref.); vili þér þiggja lengra líf, Fms. vi. 166; sigr þinn mun eigi langr vera, xi. 23; höfum vér eigi heyrt þessa sögu lengri, we have not heard this story any farther, i. e. here ends the tale, Njarð. (fine); þat er löng saga at segja, ‘tis a long story to tell, Fms. xi. 99; seint er um langan veg at spyrja tíðenda, a saying, Edda 31; endi-langr, liggja endi-langr, to lie at full length; hón lagðisk sem hón var löng hjá honum, Karl. 47: long in prosody, Skálda 175, 179.

II. neut. long, far, distant; langt á milli fjalls ok fjöru, Landn. 57; ok áttu eigi langt til eyjarinnar, Fms. i. 41; langt í brott, a long way off, far away, Stj. 195; langt mun yðr flestum til at ér veiðit svá, Ó. H. 78; fljótið var svá mikit, at langt var um úreitt, that it was impassable far beyond that, Nj. 63; hann seildisk upp svá hátt sem hann mátti lengst, Edda 33; svá langt vestr, at engi hefir síðan lengra eignask, Landn. 41; lið kom vel til hans ór héruðum, en fátt kom um lengra, Fms. iv. 385; þvíat þeir ætluðu ekki lengra í kveld en til Höfðabrekku, Nj. 252; ok þurfti þar eigi lengra at grafa til vatns en í djúpum dölum, Edda (pref.); langt mun í milli vera lítilmennsku minnar ok þess hins mikla áhuga er þér býr í brjósti, Fms. iv. 80: in the saying, leita langt um skammt, cp. Lat. quod petis hic est, Nj. 207.

III. adverbial phrases; of langt, far off, þá sá hann of langt krossinn, 656 B. 5; langt frá, far from it! langt-um, by far; langtum betra, better by far.

2. löngu or laungu, long since; sá ek þetta löngu á hans yfirbragði, Fms. i. 141; svá sem ek sagða yðr löngu, 139; sem mér sagði löngu hugr um, Nj. 191; mjök löngu, very long ago, Sks. 117; seg oss ný tíðendi, löngu fundumsk vit næst, we have not seen one another for an age, Bjarn. 15: fyrir löngu, long ago; þat vissa ek fyrir löngu at ek var vel kvæntr, Gísl. 69; hann hafði tekinn verit ór jörðu fyrir löngu áðr, Fms. i. 51: löngum, long, mostly, continuously; Eirekr var löngum með föður sínum, 6; hón var löngum um nætr á kirkju at bænum sínum, Ld. 328; en þó löngum ( mostly) vel stiltr, Nj. 38; þeir vóru samflota, svá at hvárir vissu löngum til annarra, Eg. 126: compar. lengrum, longer; lengrum en lög stóðu til, Fms. xi. 99; þeir skolu skipta vikum eða smærum, ok eigu þeir at ráða er lengrum vilja skipta, Grág. ii. 350: superl. lengstum, mostly, most of the time; höfuðborg sú er Geira sat í lengstum, Fms. i. 101; hann var þó lengstum at Grjótá, Nj. 135; gamanmál er þit munut lengstum um tala, Ld. 306.

IV. metaph. longing, taking interest in; hvat er yðr langt at þessum mönnum, hvárt mægð eðr frændsemi, what interest take you in these men? Fms. ii. 211; hann lét eigi ráða, hvárt menn vóru tignir eða útignir, eðr honum mikit at langt eða lítið, Rb. 364.

2. neut. long, weary; langt þykki mér, ligg ek einn saman, Eg. (in a verse); þat vil ek, at þú komir til heimkynna minna, þvíat þér mun langt þykkja hér á heiðinni, Grett. 130 new Ed.

V. in many local names, Lang-ey, Langa-nes, Langa-hlíð, Langa-land (the Danish island), etc., Landn.; see below.

B. COMPDS: langabein, langabúr, langidjákn, Langafasta, Langifrjádagr, Langaspjót, langatöng.

II. lang-afi, a, m. a great grandfather. lang-amma, u, f. a great grandmother; langömmu-bróðir, -systir, a great granduncle, aunt. lang-áss, m. a purlin, opp. to þvertré, Fms. ix. 512. lang-bakki, a, m. (see bakki 2); in the phrase, skjóta í langbakka, to stave off for a long time, Fms. x. 132. lang-band, n. the purlin along the roof in a house. lang-barðr, m. a halberd, Hkm. 7; Edda (Gl.) reckons it amongst swords: name of a serpent, Edda (Gl.) Lang-barðar, m. pl. the Lombards, either from their beard (barð) or battle axe (barða), Skv. 3, Greg. 63. Langbarða-land, n. Lombardy, Mart. lang-bein, n. = langabein, a nickname, Ann. lang-bekkr, m. a long bench, bench lengthways, opp. to þverbekkr, Fms. vi. 193, Sturl. i. 142, iii. 182. Lang-brók, f. ‘Long-breek,’ nickname of a lady on account of her tall stature, Nj. lang-eldar, m. pl. long fires (see eldr II), Eb. 276, Nj. 15, Korm. 144. lang-ermar, f. pl. long sleeves, Fms. vii. 321. lang-feðgar, m. pl. agnate-forefathers, ancestors by the father’s side, counted upwards, Hkr. i. 1, Eg. 2, Nj. 158. langfeðga-kyn, n. the lineage of langfeðgar, Hkr. i. 14. langfeðga-nöfn, n. pl. the name of one’s langfeðgar, Edda 153 (pref.) langfeðga-tal, n. a tale or roll of langfeðgar, agnate pedigree, Eg. 536: the name of an old historical work containing ancient pedigrees of kings, Hkr. i. (pref.) langfeðga-tala, u, f. = langfeðgatal, Nj. 25. langfeðga-ætt, f. = langfeðgakyn, Fms. x. 158. lang-feðgin, n. pl. ancestors, agnate and cognate. lang-feðr, m. pl. = langfeðgar, and langfeðra-tal, n. = langfeðgatal, Gþl. 284, Stj. 331, Fagrsk. 151, Hom. 46. lang-feðri, n. = langfeðgar, Landn. 167. lang-ferð, f. a long journey, Sturl. ii. 185, Fs. 51, Bs. ii. 162. langferða-maðr, m. one who ‘fares’ far, a far traveller, Fs. lang-frami, a, m. lasting fame, Orkn. 466, Fb. ii. 513, Mar.; á langframann, mod. til langframa, adverb. for good, Rétt, 4. 25. lang-fættr, adj. long-legged, Stj. 276. lang-för, f. = langferð, Eb. 298. lang-gæði, n. long-lasting, corrupt from langæð. lang-gæðr and langæðligr, adj. a later and inferior form for langær, langæligr, Bs. i. 62, Fas. iii. 57. lang-háls, m. long-neck, a nickname, Landn. lang-hálsaðr, adj. long-necked, Njarð. 364. lang-hendr, adj. with long hands, Ld. 298. Lang-hlíðingar, m. pl. the men from Langahlíð, Sturl. lang-húfr, m. long-hulk, name of a ship, Bs. lang-húsa, að, to run, in a pun (langhús = rann), Krók. 63, 64. lang-hyggja, u, f. long-suffering, Barl. 42. lang-höfðaðr, adj. long-beaked, of a ship, Hkv. 1. 24. lang-höfði, a, m. a nickname, Sturl. lang-knakkr, m. a kind of bench, Finnb. 310. lang-lega, u, f. a long stay, of a weatherbound ship, Fms. ix. 296; as also of long sickness in bed. lang-leggr, m. the long leg, bone of a leg of mutton, Bárð. 176, Háv. 40. langleggjar-stykki, n. a leg of mutton, Háv. 40. lang-leiði, n. lengthwise; langleiði sín á milli, at a long distance, Stj. 73, Eg. 579. lang-leikr, m. length, Stj. 346. lang-leitr, adj. long-faced, Fms. i. 155, ii. 20, vii. 175, 321, Þiðr. 174, Bs. i. 72. lang-liðit, n. part. after a long time, Bs. ii. 133. lang-liga, adv. for a long time past, = mod. langalengi, Js. 24, Sturl. iii. 297, Fas. ii. 268. lang-lífi, n. long life, Fms. vii. 73, K. Þ. K. 60. lang-lífr, adj. long-lived, Fs., Fms. iii. 173. lang-loka, u, f. ‘long-lock,’ a kind of eight-lined verse in which the first and the last line make a sentence, whilst the six between them are intercalary, of which Edda (Ht.) 14 furnishes a specimen: in mod. usage langloka is a poem not divided into strophes, for specimens of which see Snót 72, 215. lang-lund, f. long-suffering, langlundar-geð, n. id. lang-minni, n. a long memory. lang-minnigr, adj. having a long memory, Nj. 30, v. l.: long to be remembered, Pr. 158. lang-mælgi, f. long-winded talk, Fms. v. 225. lang-mæli, n. long talk, Hom. 125, Bs. ii. 117. lang-mæltr, part. long-spoken, long-winded, Sks. 316, Hom. (St.) lang-nefjaðr, adj. long-nosed, Sturl. ii. 133, iii. 105. lang-nefjur, f. pl. rowlocks, Edda (Gl.) lang-nefr, m. long-nose, a nickname, Sturl. lang-niðjar, m. pl. a descending lineage by the father’s side, pedigree of agnates, counted downwards, Vsp. 16; opp. to landfeðgar when counted upwards in time. lang-nætti, n. the long night, Fr. lang-orf, n. a long handle of a scythe, Korm. 38, Sturl. i. 180, Sks. 358. lang-pallr, m. a dais along (not across) the hall, Fms. vi. 439. lang-reið, f. a long ride, Vígl. 61. lang-ræða, u, f. a long talk, Fms. ix. 252. lang-ræðr, part. long-spoken, long-winded, Sks. 316. lang-ræki, n. rancour, an unforgiving temper, N. G. L. ii. 417, Hom. 33, 143. lang-rækr, adj. having a long memory, brooding long over past wrongs, Anal. 171, Eb. 42, Bret. 92, Þiðr. 181, Fas. iii. 520. lang-samlega, adv. incessantly. lang-seta, u, f. a long stay, Vm. 113. lang-setis, adv. lengthways, lang-skepta, u, f. a long-shafted spear, Karl. 405. lang-skeptr, part. long-shafted, Sks. 388, Fs. 64. lang-skip, n. a long ship, a kind of large ancient ship of war, distinguished from the lesser skeið, both being distinguished from the merchant’s knörr (cp. Gr. ναυς μακρα, Lat. longa navis), Hkv. 2. 11, Ó. H., Fms. passim, Eg. 37, 42; langskips mastr, rá, segl, a mast, yard, sail of a long ship, Sturl. i. 194, Eg. 198, 515, Fms. vii. 30, passim. langskipa-görð, f. building of a langskip, Gþl. 121. langskips-búza, u, f. = langskip, Hkr. ii. 143. langskips-menn, m. pl. the crew of a long ship, Fms. ii. 16, Fs. 92. lang-skör, f. the lower hem of a tent, Fas. i. 372. lang-staðinn, part. of old date, long-standing, Lv. 77. lang-stóll, m. a long seat, Vm. 7, Fas. i. 84. lang-stræti, n. a long street, Fms. viii. 319. lang-sýnn, adj. far-sighted, Fas. i. 157. lang-sæi, f. a far sight, Edda i. 544. lang-sær, adj. long-sighted, prophetic, Lv. 81. lang-talaðr, part. long-spoken, Fms. i. 288. lang-úðigr, adj. = langrækinn, Hkr. iii. 252. lang-vari, a, m.; til langvara, to last long, Njarð. 376. lang-vaxinn, part. longish, Fms. ii. 59. lang-vé, mod. lang-vía, u, f. a bird, columbus troile, Edda (Gl.) lang-viðir, m. pl. the long timbers in a house or ship, N. G. L. i. 65, 100, Hom. 95. lang-viðri, n. pl. long-continued weather, heat, cold, or the like; langviðrum skal eyða grund, Mkv. 24; cp. Ísland eyðist af langviðrum ok lagaleysi, Ísl. Þjóðs. i. 438. lang-vinnr, adj. long-lasting, of sickness, bad weather, or the like. lang-vinr, m. a friend of long standing, Hm. 157, Fas. ii. 64, Bárð. 173; langvinirnir rjúfask sízt, a saying, Grett. 184 new Ed. lang-vist, f. a long abode, Hom. 9, Fr.: adv. langvistum, staying long, Fbr. 33, Fms. vii. 112, Eg. 227, Fs. 149. lang-vængr, m. long wing (?), Vm. 27. lang-þili, n. the wainscot lengthwise, opp. to þverþili, Gþl. 346. lang-æð, f. long-lasting; til langæðar eða fullnaðar, Bs. i. 740, Ant. 112. lang-æliga, adv. for a long time, Sturl. ii. 186, MS. 625. 77. lang-æligr, adj. long-lasting, Stj. 47, Fas. i. 171, Bs. i. 311. lang-ær, adj. [langr and æ = ever, or akin to Germ. ew, ewig], long-lasting; langætt musteri, MS. 677. 6: vegsama föður þinn ok móður, svá at þú sért langær yfir jörðinni, Stj. 301 (Fifth Commandment); hverr eldrinn mun vera heitari ok langærri, Fms. vii. 37; má vera at sigrinn verði ekki langær, ii. 10; at langær friðr standi í þessu landi, Bs. i. 572.

adj. far, distant, remote, out of the way, faraway, off, back, far off, outlandish, outlying, recluse, standoffish

adv. away, far away, far, afar, aloof, far off, insofar, off, a long way off

* * *

* * *

adj 1. < Geschäft> absent, aloof, remote; 2. < Person> absent, distant; 3. < Recht> far, distant

Adj.

1. grey, Am. gray; grau in grau Wetter: dismal; grau gestreift grey-(Am. gray-) -striped; grau meliert Haar: greying, Am. graying; grizzled; Stoff etc.: mottled grey (Am. gray); grau werden turn oder go grey (Am. gray); sie hat schon graue Haare bekommen she’s going grey (Am. gray) already; ich lass mir darüber keine grauen Haare wachsen fig. I’m not going to lose any sleep over it

2. fig. (trostlos) dark, gloomy; grauer Alltag the daily grind; graue Eminenz grey (Am. gray) eminence, eminence grise; grauer Markt (halb legal) grey (Am. gray) market; für Flugtickets: bucket shop system; eine graue Maus a mousy person; die Grauen Panther the Grey (Am. Gray) Panthers, activist organization promoting old people’s rights; grauer Star MED. cataract(s); grau ist alle Theorie Sprichw. theory is dull and boring, all things theoretical are dull and apathetical; das ist alles graue Theorie it’s all theory; in grauer Vorzeit in the dim and distant past; die grauen Zellen umg. the little grey (Am. gray) cells, one’s grey (Am. gray) matter; in grauer Zukunft oder Ferne in the (far) distant future; das liegt noch in grauer Zukunft oder Ferne that’s still a long way off; er sieht oder malt alles grau in grau he’s so negative about everything

* * *

grey; gray; hoary

* * *

nt -s, -(s)

* * *

1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) grey

2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grey

3) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) grey

4) (something grey in colour: I never wear grey.) grey

* * *

nt grey [or AM gray] [colour [or AM -or]]

* * *

1) grey

2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness

* * *

grau adj

1. grey, US gray;

grau in grau Wetter: dismal;

grau gestreift grey-(US gray-)-striped;

grau meliert Haar: greying, US graying; grizzled; Stoff etc: mottled grey (US gray);

grau werden turn oder go grey (US gray);

sie hat schon graue Haare bekommen she’s going grey (US gray) already;

ich lass mir darüber keine grauen Haare wachsen fig I’m not going to lose any sleep over it

2. fig (trostlos) dark, gloomy;

grauer Alltag the daily grind;

graue Eminenz grey (US gray) eminence, eminence grise;

grauer Markt (halb legal) grey (US gray) market; für Flugtickets: bucket shop system;

eine graue Maus a mousy person;

die Grauen Panther the Grey (US Gray) Panthers, activist organization promoting old people’s rights;

grauer Star MED cataract(s);

grau ist alle Theorie sprichw theory is dull and boring, all things theoretical are dull and apathetical;

das ist alles graue Theorie it’s all theory;

in grauer Vorzeit in the dim and distant past;

die grauen Zellen umg the little grey (US gray) cells, one’s grey (US gray) matter;

in grauer Zukunft oder

Ferne in the (far) distant future;

das liegt noch in grauer Zukunft oder

Ferne that’s still a long way off;

er sieht oder

malt alles grau in grau he’s so negative about everything

* * *

1) grey

2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness

* * *

gray (US) adj.

grey (UK) adj.

अदूर a. Not distant, near (in time or space); ˚वर्तिनीं सिद्धिं राजन् विगणयात्मनः R.1.87; ˚उज्झितवर्त्मसु मृगद्वन्द्वेषु 1.4; ˚त्रिंशाः Sk. not far from 3, i. e. nearly 3; ˚कोपा हि मुनिजनप्रकृतिः K.142 easily provoked, irascible.

-रम् Proximity, vicinity; वसन्नदूरे किल चन्द्रमौलेः R.6.34; त्रिंशतो$दूरे वर्तन्ते इति अदूरात्रिंशाः Sk.; अदूरे, -रम्, -रेण, -रतः, -रात् (with gen. or abl.) not far from, at no great distance from; अदूरे प्रियासमागमं ते प्रेक्षे V.3 not far distant, very near.

-Comp. -भव a. not being far off, +being near. (P.IV.2.7).

m noun adj future

in futuro in future

in un lontano/prossimo futuro in the distant/near future

* * *

futuro agg. future; coming, next: per la futura estate, for the coming (o for next) summer; il suo futuro padrone, his future master; la sua futura moglie, his future wife; penso agli anni futuri, I am thinking of the years to come (o of future years) // (dir.) diritti futuri, ( aspettative) future interests // (comm.) futura consegna, future (o forward) delivery

◆ s.m.

1 future: in futuro, in (the) future; per il futuro, for the future; provvederò al tuo futuro, I shall provide for your future; è un lavoro senza futuro, it's a job with no future (o prospects); per il futuro, vedremo come fare, we'll think about the future later on; con quell'eredità si è garantito il futuro, that inheritance has taken care of his future

2 (gramm.) future (tense): futuro anteriore, future perfect.

* * *

1. agg

2. sm

* * *

aggettivo [eventi, generazioni] future

sostantivo maschile

1) (avvenire) future

2) ling. future (tense)

* * *

futuro

/fu'turo/

I aggettivo

 [eventi, generazioni] future; la futuro sposa the bride-to-be

II sostantivo maschile

 1 (avvenire) future; in futuro in (the) future; in un lontano futuro in the far-distant future

 2 ling. future (tense); al futuro in the future; futuro anteriore future perfect.

който полека върви, далеко отива more haste less speed

прен. far removed/remote (от from)

не много далеко от no great way from, within easy distance of

съвсем не е далеко... is no distance at all

доста далеко a good distance off, quite far away

достатъчно далеко far enough off

по- далеко further

(за разстояние и) farther

не по- далеко от not further than

далеко от живота remote from life

далеко от всекидневния живот removed from everyday life

далеко от опасност out of reach of danger

далеко от погледите на хората out of public view

далеко от света far from the world

далеко от целта off the mark

прен. wide of/beside the mark

далеко е it's a long way off

далеко е до it's a long way to

не е далеко it's quite near, it's only a short way off

много съм далеко от истината be at a very far remove from the truth, be far removed from the truth

отивам далеко go a long way

прен. go too far, go to great lengths

не отивам (много) далеко not go very far

отивам по- далеко or get beyond

не отивам по- далеко прен. leave it at that

да не отиваме по- далеко прен. not to put too fine a point on it

отивам още по- далеко прен. go one better

седя далеко от sit a long way from

не мога да видя нищо от толкова далеко I can see nothing at that distance

гледам да съм по- далеко от някого keep out of s.o.'s way

оставям далеко зад себе си leave far behind

далеко от мислите ми a long way from my thought

далеко съм от мисълта, че I'm far from saying that

далеко съм от мисълта да far be it from me to

далеко от грижи on the windy side of care

не е далеко денят, когато the day is not far distant when

той далеко не е така добър he is nothing like as good, he is far from being as good, he is not as good by far

далеко най-добрият easily the best

той е далеко най-добрият he is far and away the best

далеко не far from it

да не отиваме толкова далеко we needn't go so far afield

далеко от очите, далеко от сърцето out of sight, out of mind

* * *

far: I live далеко away from here. - Живея много далеко от тук.

* * *

transmission line

(електрически) power-line/-cable/-conduit, power transmission line

петролен далекопровод pipeline. далеч far. far away/off, a long way off

* * *

далекопрово̀д,

м., -и, (два) далекопрово̀да transmission line; ( електрически) power-line/-cable/-conduit, power transmission line; петролен \далекопровод pipeline.

* * *

distant (adje)

far-away (adje)

lonely (adje)

out of the way (adje)

out-of-the-way (adje)

outlying (adje)

remote (adje)

retired (adje)

secluded (adje)

* * *

prŏcul, adv. [procello, to drive away], in the distance, at a distance, a great way off, far, afar off, from afar.

Lit., of place (class.; cf.: longe, eminus); constr. absol.; with adv. of place; with ab and abl. (not in Cic., Cæs., or Sall.); with abl. alone:

cuja vox sonat procul?

Plaut. Curc. 1, 2, 18:

sequi procul,

id. Poen. 3, 3, 6:

non jam procul, sed hic praesentes sua templa dii defendunt,

Cic. Cat. 2, 13. 29:

ubi turrim constitui procul viderunt,

Caes. B. G. 2, 30:

jubet, ut procul tela coniciant, neu propius accedant,

id. ib. 5, 34:

procul attendere,

Cic. de Or. 2, 36, 153:

procul e fluctu Trinacria,

Verg. A. 3, 554:

est procul in pelago saxum,

id. ib. 5, 124:

procul et e longinquo,

Plin. 27, 3, 2, § 9:

omnibus arbitris procul amotis,

Sall. C. 20, 1:

procul o, procul este, profani,

keep aloof! Verg. A. 6, 258:

cui procul astanti, Pettalus irridens dixit,

Ov. M. 5, 114; cf.:

adstans non procul,

App. M. 7, p. 183, 14.—With other particles of place, as hinc, inde, alicunde, longe, etc.:

procul hinc stans,

at a distance from this place, Ter. Hec. 4, 3, 1; Plaut. Truc. 4, 1, 11:

istic procul,

id. Mil. 4, 4, 33:

istinc procul,

id. Rud. 4, 4, 104:

procul inde,

Ov. Am. 3, 14, 18:

procul alicunde,

Cic. Verr. 2, 2, 20, § 48:

procul longe,

Plaut. Curc. 2, 2, 10.— With a or ab, far from, far away from (class.):

procul a terrā abripi,

Cic. de Or. 3, 36, 145:

esse procul a conspectu,

far out of sight, id. Agr. 2, 32, 87:

a castris,

Caes. B. G. 5, 17:

a portā,

Liv. 1, 12, 8:

ab Ariciā,

id. 2, 26, 5:

ab hoste,

id. 7, 37, 6:

a domo,

id. 4, 18, 1; 5, 4, 11:

a patriā,

id. 23, 29, 7; Verg. E. 10, 46:

a mari,

Plin. 2, 103, 106, § 227:

a Pado,

id. 3, 17, 21, § 124:

a litore,

Quint. 12, prooem. §

2: ab ore,

id. 11, 3, 96:

a fratre,

Plin. Ep. 5, 9, 3:

a mari,

Sen. Q. N. 6, 7 fin. —With simple abl., far from, far away from: patriā procul, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 1 (Trag. v. 295 Vahl.):

urbe,

Ov. P. 1, 5, 73:

ripā Tiberis,

Liv. 2, 13, 6:

oppido,

id. 3, 22, 4:

moenibus,

id. 4, 10, 5:

Nomento,

id. 4, 22, 2:

mari,

Liv. 38, 16, 15:

haud procul castris,

Tac. H. 4, 22:

Teutoburgiensi Saltu,

id. A. 1, 60:

regno,

id. ib. 2, 67:

non procul Euripidis poëtae sepulcro,

Plin. 31, 2, 19, § 28:

urbe Romā,

id. 2, 94, 96, § 209:

oppido,

id. 3, 3, 4, § 21.—

Trop., far, distant, remote; constr, with ab, the abl., or absol.:

conscia mihi sum a me culpam hanc esse procul,

Ter. Ad. 3, 2, 50:

procul ab omni metu,

Cic. Tusc. 5, 14, 41:

viri, qui sunt procul ab aetatis hujus memoriā,

id. Rep. 1, 1, 1:

caelestia procul sunt a nostrā cognitione,

id. Ac. 1, 4, 15:

res procul ab ostentatione positae,

Quint. 1, prooem. §

4: quis tam procul a litteris, quin sic incipiat,

so unacquainted with letters, so unlettered, id. 7, 1, 46; 8, 3, 23:

ab odio, ab irā,

id. 6, 2, 14:

a sapiente,

Sen. Ira, 1, 6, 4:

ab omni negotio,

id. Brev. Vit. 11, 2:

a praesenti modestiā,

Tac. A. 12, 6.— With simple abl.:

liber invidiā, procul contentionibus,

Quint. 12, 11, 7:

eam (plebem) procul urbe haberi,

out of public affairs, Liv. 4, 58, 12:

procul negotiis,

Hor. Epod. 2, 1:

ambitione,

id. S. 1, 6, 52:

voluptatibus habere aliquem,

to keep one aloof from enjoyments, deprive him of them, Tac. A. 4, 62:

tali more,

id. ib. 4, 28:

procul dubio,

without doubt, Quint. 1, 5, 14; 9, 1, 27; Plin. 9, 61, 87, § 184; Liv. 39, 40, 10; Suet. Ner. 3;

for which: dubio procul,

Flor. 2, 6; Lucr. 1, 812:

procul vero est,

far from the truth, untrue, Col. 1 praef. fin.—Absol.:

assentatio vitiorum adjutrix procul amoveatur,

Cic. Lael. 24, 89:

homines superbissimi procul errant,

err widely, greatly, Sall. J. 85, 38:

pauperies immunda domus procul absit, i.e. pauperies domestica procul absit,

Hor. Ep. 2, 2, 199:

durabisne procul dominoque legere superstes, Thebai?

Stat. Th. 12, 810: non procul est quin, it does not want much of, etc., almost, nearly, Sil. 2, 335:

haud procul est quin Romam agnosceret,

Liv. 1, 5, 6.—

In partic. (post-Aug. and very rare), in estimation of value, far removed from, much inferior to: aes suo colore pretiosum, procul a Corinthio (est), is far beneath or inferior to, much poorer than, Plin. 34, 2, 3, § 8.

* * *

разг.; см. тж. за горами

1) (в ближайшем будущем наступит, произойдёт что-либо) not a long time ahead; the time is well within sight (not far off); smth. is at hand

2) (очень близко, неподалёку (быть, находиться и т. п.)) lit. not over the hills; not far off; not very far away; not far distant; at hand; close by