Перевод: с английского на финский

с финского на английский

far+be+it+from+me

  • 21 half-way

    • puolimatka
    • puolimatkassa
    • puolitie
    • puolitiehen
    • puolitiessä
    * * *
    adjective, adverb (of or at a point equally far from the beginning and the end: We have reached the half-way point; We are half-way through the work now.) puolitiessä

    English-Finnish dictionary > half-way

  • 22 here

    • tänne
    • tällöin
    • tähän
    • täällä
    • tässä kohdassa
    • tässä
    * * *
    hiə 1. adverb
    1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) täällä, tässä, tänne
    2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) tällöin, tässä kohdassa
    3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) tässä
    2. interjection
    1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) hei
    2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) paikalla
    - hereabouts
    - hereabout
    - hereafter
    - the hereafter
    - hereby
    - herein
    - herewith
    - here and there
    - here goes
    - here's to
    - here
    - there and everywhere
    - here you are
    - neither here nor there

    English-Finnish dictionary > here

  • 23 in the first

    (expressions used to show steps in an argument, explanation etc: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.) ensinnäkin, toiseksi

    English-Finnish dictionary > in the first

  • 24 lonely

    • eloton
    • ainut
    • syrjäinen
    • yksinäinen
    • yksin
    * * *
    1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) yksinäinen
    2) ((of a place) far away from busy places, having few people: a lonely island.) syrjäinen

    English-Finnish dictionary > lonely

  • 25 memory

    • muistikuva
    • muisti(tekniikka)
    technology
    • muisti (tek.)
    • muisti
    • muistuma
    • muisto
    • mieli
    * * *
    'meməri
    plural - memories; noun
    1) (the power to remember things: a good memory for details.) muisti
    2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) muisti
    3) (something remembered: memories of her childhood.) muisto
    4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) miesmuistiin
    5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)
    - memorise
    - from memory
    - in memory of / to the memory of

    English-Finnish dictionary > memory

  • 26 nearly

    • likimäärin
    • likipitäen
    • liki
    • likimain
    • miltei
    • pian
    • melkein
    • suunnilleen
    • tarkoin
    • kutakuinkin
    • läheisesti
    • lähes
    • lähestulkoon
    • lähimain
    * * *
    adverb (not far from; almost: nearly one o'clock; He has nearly finished.) melkein

    English-Finnish dictionary > nearly

  • 27 outer

    • ulko-
    • ulompi
    • ulko
    • ulkoinen
    • ulkopuolinen
    * * *
    adjective (outside; far from (the centre of) something: outer space.) ulko-, ulompi

    English-Finnish dictionary > outer

  • 28 outlying

    • etäinen
    • syrjäinen
    * * *
    (distant, far from a city etc: outlying villages.) syrjäinen

    English-Finnish dictionary > outlying

  • 29 record

    • huippusaavutus
    • huippusuoritus
    • diaari
    • ennätyksellinen
    • entisyys
    • ennätys
    • ennätysmäinen
    • esittää
    • aikakirja
    • asiakirja
    • arkisto
    • ansioluettelo
    • protokolla
    • pöytäkirja
    • rekisteri
    • rekisteröidä(tietotekn)
    automatic data processing
    • rekisteröidä (ATK)
    • rekisteröidä
    automatic data processing
    • tietue(lohko)
    • tehdä merkintä
    automatic data processing
    • tietolohko
    automatic data processing
    • tietue
    automatic data processing
    • tietue(tietokannan)
    automatic data processing
    • tietojakso
    mathematics
    • kertoa
    • kirjaus
    • kirjoittaa
    • kirjata
    • levy
    • levyttää
    • gramofonilevy
    • gramafonilevy
    • merkitä pöytäkirjaan
    • merkitä
    • muistiinmerkitty tieto
    • merkitä muistiin
    • muistiinpanna
    • muistio
    • merkintä
    • muistiinmerkitä
    • nauhoittaa
    • memoriaalipöytäkirja
    • maine
    automatic data processing
    • tallentaa (ATK)
    automatic data processing
    • tallenne
    • tallentaa
    • tallentaa(tietotekn)
    • tallentaa rekisteröidä
    • äänittää
    technology
    • äänilevy (tek.)
    • äänilevy
    • äänilevy(tekniikka)
    • pitää pöytäkirjaa
    • kokouksen pöytäkirja
    • luetteloon
    • luetteloida
    * * *
    1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) muistiinpano
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) äänilevy
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) ennätys
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) menneisyys
    2. rə'ko:d verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) kirjoittaa
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) äänittää
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) osoittaa
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) ilmaista
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Finnish dictionary > record

  • 30 secluded

    • eristynyt
    • eristetty
    • erillään oleva
    • syrjäinen
    • yksinäinen
    * * *
    si'klu:did
    (not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) eristäytynyt

    English-Finnish dictionary > secluded

  • 31 second etc place

    (expressions used to show steps in an argument, explanation etc: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.) ensinnäkin, toiseksi

    English-Finnish dictionary > second etc place

  • 32 secondly

    • toiseksi
    * * *
    adverb (in the second place: I have two reasons for not buying the house - firstly, it's too big, and secondly it's too far from town.) toiseksi

    English-Finnish dictionary > secondly

  • 33 sweat

    • tulla hikiseksi
    • juottaa tinalla
    • hikoilu
    • hikoiluttaa
    • hikoilla
    • hiki
    • hikeentyä
    • hiostua
    • hiostaa
    • huhkia
    • hiottaa
    • hiota
    • hiostuttaa
    • erittää hikeä
    • raataa
    • raadanta
    • saattaa hikoilemaan
    • pitää nälkäpalkalla
    • kovajuottaa
    * * *
    swet 1. noun
    (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) hiki
    2. verb
    1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) hikoilla
    2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) raataa
    - sweaty
    - sweatiness
    - a cold sweat

    English-Finnish dictionary > sweat

  • 34 the high seas

    • aava meri
    • ulappa
    • kansainväliset vedet
    * * *
    (the open seas; far from land.) ulkomeri

    English-Finnish dictionary > the high seas

  • 35 the open sea

    • ulappa
    * * *
    (any area of sea far from land: When they reached the open sea, they were faced with large waves.) avomeri

    English-Finnish dictionary > the open sea

  • 36 throaty

    • käheä
    * * *
    adjective ((of a voice) coming from far back in the throat; deep and hoarse.) möreä

    English-Finnish dictionary > throaty

  • 37 to

    • rinnalla
    • saakka
    • jotakin kohti
    • jonnekin
    • jollekin
    • jotta
    • tykö
    • verrata
    • asti
    • siirtyä
    • vaihtua
    • vailla
    • päin
    • kanssa
    • kohtaan
    • kohti
    • kohden
    • liki
    • likelle
    • myöten
    • per
    • marssikäsky
    • matkalla
    • taipumus
    • lähelle
    • luokse
    • lähettyville
    • luo
    * * *
    1. tə,tu preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) johonkin
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) saakka
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) asti
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) jollekin
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) johonkin
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) ksi
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) verrattuna
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.)
    9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.)
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
    2. tu: adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) kiinni
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

    English-Finnish dictionary > to

  • 38 way

    • neuvo
    • tyyli
    • vauhti
    • elämäntapa
    • etäisyys
    • väylä
    • pääsy
    • päin
    • reitti
    • rata
    • telapölkyt
    • tie
    • keino
    • menettelytapa
    • peli
    • matka
    • suunta
    • taipale
    • tapa
    • taho
    • kulkutie
    • kulkureitti
    finance, business, economy
    • kurssi
    • kulku
    • konsti
    * * *
    wei 1. noun
    1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) reitti
    2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) tie
    3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) tie
    4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) matka
    5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) tapa
    6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) tapa
    7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) tapa
    8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) tie
    2. adverb
    ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) paljon
    - wayside
    - be/get on one's way
    - by the way
    - fall by the wayside
    - get/have one's own way
    - get into / out of the way of doing something
    - get into / out of the way of something
    - go out of one's way
    - have a way with
    - have it one's own way
    - in a bad way
    - in
    - out of the/someone's way
    - lose one's way
    - make one's way
    - make way for
    - make way
    - under way
    - way of life
    - ways and means

    English-Finnish dictionary > way

См. также в других словарях:

  • far be it from me — it would not be correct or appropriate for me followed by to + verb Far be it from me to tell you how to do your job. [=I should not tell you how to do your job] often used when you are about to give advice or criticism and you know that you hav …   Useful english dictionary

  • far be it from me — (to do something) something that you say when you are giving advice or criticizing someone and you want to seem polite. Far be it from me to tell you what to do, but don t you think you should apologize? …   New idioms dictionary

  • far be it from me to — (do something) it is not my responsibility do or say a particular thing. Far be it from me to tell you when you should leave, but it s getting very late. Usage notes: usually said before making an argument or telling someone to do something …   New idioms dictionary

  • far be it from me to — ► far be it from (or for) me to used to express reluctance. Main Entry: ↑far …   English terms dictionary

  • far be it from me — Meaning Origin From the Bible, Samuel 20:20. And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy …   Meaning and origin of phrases

  • far be it from — phrasal it would be inappropriate or impossible for < far be it from God, that he should do wickedness Job 34:10(Authorized Version) > …   New Collegiate Dictionary

  • far be it from me — idi I do not wish or dare (to interrupt, criticize, etc.): Far be it from me to complain, but it s cold in here[/ex] …   From formal English to slang

  • far be it from me to — used to express reluctance, esp. to do something that one thinks may be resented far be it from me to speculate on his reasons …   Useful english dictionary

  • from far and near, from near and far — see ↑far, 1 • • • Main Entry: ↑near …   Useful english dictionary

  • far be it from me to do something — spoken phrase used as a way of telling someone that you do not want to criticize them, disagree with them, or say something negative when in fact this is what you are doing Far be it from me to criticize, but aren’t you being a little… …   Useful english dictionary

  • far be it from me to do something — far be it from me (to do something) something that you say when you are giving advice or criticizing someone and you want to seem polite. Far be it from me to tell you what to do, but don t you think you should apologize? …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»