-
1 снегурочка
fanciulla ж. di neve* * *ж.; = снегурка* * *ngener. biancaneve (сказочный персонаж), fanciulla di neve, nevolina -
2 девушка
ragazza ж.* * *ж.1) ragazza, fanciullaюноши и де́вушки — ragazzi e ragazze
2) разг. ( обращение к молодой женщине) signorina* * *n1) gener. putta, zitella, giovine, nubile, signorina, donzella, fanciulla, figliola, giovane, ragazza2) colloq. giovanotta3) dial. tosa4) tuscan. pupa -
3 девица
-
4 девичий
di ragazza, da ragazza* * *прил.di / da ragazza, di / da fanciulla••память де́вичья у кого-л. шутл. — corta memoria
* * *adjgener. verginale -
5 девочка
ragazza ж., ragazzina ж., femmina ж. ( при подчёркивании пола)у него трое детей: два мальчика и одна девочка — ha tré figli: due maschi e una femmina
* * *ж.1) bambina, ragazzina* * *n1) gener. bambina, bimba, fanciulla, femmina, figliola, ragazza2) colloq. pupa -
6 детский каприз
adjgener. voglia fanciulla -
7 молодое растение
adjgener. pianta fanciulla -
8 наивный
-
9 обручиться с девушкой
vgener. impalmare una fanciullaUniversale dizionario russo-italiano > обручиться с девушкой
-
10 остаться незамужней
vgener. rimanere fanciulla -
11 Никто не хочет брать вину на себя
La colpa è sempre fanciulla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никто не хочет брать вину на себя
-
12 благовоспитанный
[blagovospítannyj] agg. (благовоспитан, благовоспитанна, благовоспитанно, благовоспитанны)beneducato, per bene -
13 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
14 дева
-
15 девица
[devíca] f.1) (poet., folcl. девица) fanciulla"Три девицы под окном Пряли поздно вечерком" (А. Пушкин) — "Tre fanciulle alla finestra tessevano a tarda sera" (A. Puškin)
2) (ant.) nubile -
16 девичий
[dévíčij] agg. (девич, девичья, девичье, девичьи)1.di (da) fanciulla; muliebre"девичьи лица ярче роз" (А. Пушкин) — "Visi di fanciulle più accesi delle rose" (A. Puškin)
2.◆ -
17 девушка
-
18 златовласый
-
19 кровь
[krov'] f. (prepos. в крови, о крови, gen. pl. кровей)1.sangue (m.)глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue
истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue
2.◆проливать кровь за + acc. — versare il proprio sangue per
сосать (пить) кровь из + gen. — sfruttare (succhiare il sangue)
кровь из носу! — (fam.) a tutti i costi! (costi quel che costi!)
кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione
плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
портить кровь + dat. — guastare il sangue (mettere di cattivo umore)
-
20 молодой
[molodój] agg. (молод, молода, молодо, молоды, grado comp. моложе, vezz. молоденький)1.1) giovaneмолодой парень (молодой человек) — giovanotto (m.), giovane (m.)
молодое поколение — i giovani, la nuova generazione
он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane
2) m. giovane"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)
3) pred. (colloq.) non avere l'età, essere troppo giovane"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)
4) appena nato; nuovo2.◆молодой человек! — signore!, giovanotto!
"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fanciulla — s.f. [femm. di fanciullo ], lett. 1. [giovane donna o donna nubile di qualsiasi età: è ancora f. ; maritavansi le f. a forza (D. Compagni)] ▶◀ (ant.) donzella, ragazza, signorina. 2. (scherz.) [giovane donna con cui si amoreggia] ▶◀ fidanzata,… … Enciclopedia Italiana
fanciulla — fan·ciùl·la s.f. AU 1. → fanciullo 2. ragazza, giovane donna | CO donna nubile; scherz., fidanzata, compagna Sinonimi: nubile. 3. LE donna amata; sposa: la fanciulla di Titone (Petrarca) … Dizionario italiano
fanciulla — s. f. ragazza, giovinetta, adolescente, pupa (pop.), signorina, donzella (lett.), pulzella (lett.) □ vergine (est., lett.) CFR. bambina, donna, anziana, vecchia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La fanciulla del West — La chica del Oeste La fanciulla del West Estreno en el Met con Enrico Caruso y Emmy Destinn, 1910. Forma Ópera Actos y escenas 3 actos … Wikipedia Español
La fanciulla del West — Werkdaten Titel: Das Mädchen aus dem goldenen Westen Originaltitel: La fanciulla del West Originalsprache: italienisch Musik: Giacomo Puccini … Deutsch Wikipedia
La Fanciulla del West — La Fille du Far West Enrico Caruso dans La fanciulla del West La fanciulla del West, en français La Fille du Far West, est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini composé sur un livret de Carlo Zangarini (1874 1943) et Guelfo Civinini (1873… … Wikipédia en Français
La fanciulla del west — La Fille du Far West Enrico Caruso dans La fanciulla del West La fanciulla del West, en français La Fille du Far West, est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini composé sur un livret de Carlo Zangarini (1874 1943) et Guelfo Civinini (1873… … Wikipédia en Français
La fanciulla del West — La Fille du Far West Enrico Caruso dans La fanciulla del West La fanciulla del West, en français La Fille du Far West, est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini composé sur un livret de Carlo Zangarini (1874 1943) et Guelfo Civinini (1873… … Wikipédia en Français
La fanciulla del West — ( The Girl of the Golden West ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Guelfo Civinini and Carlo Zangarini, based on the play The Girl of the Golden West by David Belasco. After the success of his opera Madama… … Wikipedia
La fanciulla del West — (La chica del oeste), es una ópera con música de Giacomo Puccini y libreto de Guelfo Civinini y Carlo Zangarini, basado en una pieza de David Belasco. Fue estrenada el 10 de diciembre de 1910 en el Metropolitan Opera House de New York con Emmy… … Enciclopedia Universal
Aracne — Fanciulla della Lidia, figlia di Idmone di Colofone, famoso tintore di porpora. Abilissima nell arte della tessitura, si vantava di essere più brava di Atena, filatrice ufficiale dell Olimpo, e per questo la sfidò in una gara. Aracne era una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
