-
1 дева
ж. поэт.vergine (тж. знак зодиака); pulzella поэт. уст.••старая де́ва разг. — zitella
Орлеанская де́ва — La pulzella di Orleans
* * *n1) gener. pulcella, pulzella2) astr. Vergine (также знак зодиака) -
2 девушка
ragazza ж.* * *ж.1) ragazza, fanciullaюноши и де́вушки — ragazzi e ragazze
2) разг. ( обращение к молодой женщине) signorina* * *n1) gener. putta, zitella, giovine, nubile, signorina, donzella, fanciulla, figliola, giovane, ragazza2) colloq. giovanotta3) dial. tosa4) tuscan. pupa -
3 старая дева
adjgener. zitella, zitellona -
4 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
5 дева
-
6 девка
[dévka] f. (gen. pl. девок)1.1) (colloq.) ragazza2) (ant.) giovane contadina3) (уличная девка) sgualdrina2.◆засидеться в девках — (colloq.) non riuscire a trovare marito (restare zitella)
-
7 засиживаться
[zasíživat'sja] v.i. impf. (pf. засидеться - засижусь, засидишься)1.2.◆ -
8 старый
[stáryj] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)1.vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remotoпо старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò
мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo
2.◆старая дева — zitella (f.)
он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia
3.◇
См. также в других словарях:
zitella — /tsi tɛl:a/ o /dzi tɛl:a/ s.f. [da zitello ]. 1. [donna che non ha ancora contratto matrimonio, spesso un po avanti negli anni: è ancora z. ] ▶◀ nubile, ragazza, signorina, single, (ant.) zita. ↑ (spreg.) zitellona. ◀▶ coniugata, maritata,… … Enciclopedia Italiana
zitella — {{hw}}{{zitella}}{{/hw}}(o z ) s. f. Donna nubile | (scherz. o spreg.) Donna nubile e non più giovane. ETIMOLOGIA: dimin. di zita, forma merid. corrispondente al tosc. cita ‘ragazza’, di orig. infant … Enciclopedia di italiano
zitella — zi·tèl·la, zi·tèl·la s.f. 1. OB fanciulla; giovane donna non sposata 2. AD spreg. o scherz., donna nubile non più giovane, cui, secondo un diffuso stereotipo, è attribuito un carattere acido e bisbetico: restare zitella, una vecchia zitella… … Dizionario italiano
zitella — pl.f. zitelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
zitella — s. f. nubile, non maritata, non sposata, signorina, ragazza, single (ingl.) □ bisbetica CFR. scapolo, celibe … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
zitella — … Useful english dictionary
La Nueva Onda de La Música Venezolana (album) — La Nueva Onda de La Música Venezolana , is a Venezuelan music album of 1996, made by Huáscar Barradas Maracaibo, in this album this group presents new tendencies of the Venezuelan folk music. Track listing #Joropo Obstinado (Elvis Martínez) 2:51… … Wikipedia
zitellaggio — /tsite l:adʒ:o/ o /dzite l:adʒ:o/ s.m. [der. di zitella ]. [condizione di zitella] ▶◀ ‖ (non com.) nubilato … Enciclopedia Italiana
zitellesco — /tsite l:esko/ o /dzite l:esko/ agg. [der. di zitella ] (pl. m. chi ), spreg. [di atteggiamento, comportamento e sim., tipico di una vecchia zitella inasprita e maligna] ▶◀ acido, scontroso, scorbutico. ↑ bisbetico, intrattabile, isterico.… … Enciclopedia Italiana
zitellismo — /tsite l:izmo/ o /dzite l:izmo/ s.m. [der. di zitella ], spreg., non com. [atteggiamento da vecchia zitella inasprita e maligna] ▶◀ acidità, intrattabilità, isteria, scontrosità. ◀▶ amabilità, disponibilità … Enciclopedia Italiana
The Chieftain — is a two act comic opera by Arthur Sullivan and F. C. Burnand based on their 1867 opera, The Contrabandista . It consists of substantially the same first act as the 1867 work with a completely new second act. It premiered at the Savoy Theatre on… … Wikipedia