-
1 знаменито
-
2 лихо
-
3 славно
1.
it is nice
2. разг.
(хорошо)
famously* * *1) nicely; 2) famously* * *1. it is nice 2. famously, well -
4 С-246
НА СЛАВУ coll IPrepP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr or abstr)) very well, remarkably great, remarkable: beaut iful(ly) wonderful (ly) wonderfully well splendid(ly) glorious(ly) magnificent (ly) (in limited contexts) famously (do) a wonderful job most enjoyable (-ably)X удался \С-246 - X was a smash (a hit)X was a big (tremendous, immense) successсправить свадьбу (день рождения и т. п.) - — celebrate a wedding (a birthday etc) in a big way(in limited contexts) make an occasion of one's ( s.o. 's) wedding (birthday etc).День направлялся на славу в добрый день выпало старикам уезжать с Матеры (Распутин 4). The day promised to be beautiful, the weather was good on the day the old people had to leave Matyora (4a)День разгулялся на славу (Абрамов 1). It had turned out to be a splendid day (1a)Она взялась накрыть стол, доставить белье, посуду и проч. и приготовить на своей кухне кушанье... Действительно, все было приготовлено на славу... (Достоевский 3)..She had undertaken to set the table and obtain a tablecloth and crockery, etc., and to prepare the food in her kitchen.. And indeed everything had been done wonderfully well... (3a). She undertook to lay the table, to provide linen, dishes, and so on, and to prepare the food in her kitchen. Indeed, everything was done up famously (3c).Мастерская сверкала... немыслимой чистотой. Панкратиха поработала на славу (Некрасов 1). The studio gleamed with an., impossible cleanliness. Pankratikha had done a wonderful job (1a).Вечер получился на славу. Все были в приподнятом настроении... (Айтматов 2)....It was а most enjoyable evening. Everyone was in good spirits... (1a).Ёлка удалась на славу. Да это и не трудно было (Гинзбург 2). The New Year's concert was an immense success, which was not all that hard to achieve (2a)Комиссар был гостеприимен, любил людей... И он захотел справить свадьбу на славу, как справляют этот праздник в степи, на просторе, под небом (Федин 1). The commissar was hospitable, he liked people...And he wanted to make an occasion of his wedding, as is done in the steppes, out in the open, under the open sky (1a). -
5 на славу
• НА СЛАВУ coll[PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr)]=====⇒ very well, remarkably; great, remarkable:- beautifulOy);- splendid(ly);- glorious(ly);- [in limited contexts] famously;- X wasa big (tremendous, immense) success;|| справить свадьбу (день рождения и т. п.) на славу - celebrate a wedding (a birthday etc) in a big way;- [in limited contexts] make an occasion of one's < s.o.'s> wedding (birthday etc).♦ День направлялся на славу; в добрый день выпало старикам уезжать с Матеры (Распутин 4). The day promised to be beautiful, the weather was good on the day the old people had to leave Matyora (4a)♦ День разгулялся на славу (Абрамов 1). It had turned out to be a splendid day (1a)♦...Она взялась накрыть стол, доставить белье, посуду и проч. и приготовить на своей кухне кушанье... Действительно, все было приготовлено на славу... (Достоевский 3)...She had undertaken to set the table and obtain a tablecloth and crockery, etc., and to prepare the food in her kitchen.. And indeed everything had been done wonderfully well... (3a). She undertook to lay the table, to provide linen, dishes, and so on, and to prepare the food in her kitchen. Indeed, everything was done up famously (3c).♦ Мастерская сверкала... немыслимой чистотой. Панкратиха поработала на славу (Некрасов 1). The studio gleamed with an., impossible cleanliness. Pankratikha had done a wonderful job (1a).♦...Вечер получился на славу. Все были в приподнятом настроении... (Айтматов 2)....It was a most enjoyable evening. Everyone was in good spirits... (1a).♦ Елка удалась на славу. Да это и не трудно было (Гинзбург 2). The New Year's concert was an immense success, which was not all that hard to achieve (2a)♦ Комиссар был гостеприимен, любил людей... И он захотел справить свадьбу на славу, как справляют этот праздник в степи, на просторе, под небом (Федин 1). The commissar was hospitable, he liked people...And he wanted to make an occasion of his wedding, as is done in the steppes, out in the open, under the open sky (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на славу
-
6 здорово
1) General subject: about right, awfully, dandy, good man, great (восклицание одобрения, иронии, неодобрения), hello, hi, jeez, jolly, not half (so, too) bad, precious, properly, well done, wicked, bully, cheerio, holla, hot dog, whee, wow, magnificently (высокая оценка чего либо), that's good, pimping2) Colloquial: a bit of all right, bang, famously, hollow, royally, with a vengeance, good-oh, howdy3) School: rippingly -
7 как известно
1) General subject: as you know, it will be recalled, famously, it is commonly known that2) Mathematics: as is known (as is well known)3) Banking: is reported (George Soros, for example, is reported to have made $1 billion speculating against the pound sterling) -
8 лихо
1) General subject: with gusto, slick!2) Colloquial: famously3) American English: recklessly (When describing driving in particular.) -
9 он отлично справляется со своей новой работой
General subject: he is doing famously in his new jobУниверсальный русско-английский словарь > он отлично справляется со своей новой работой
-
10 они знатно пообедали в ресторане
General subject: they dined famously in a restaurantУниверсальный русско-английский словарь > они знатно пообедали в ресторане
-
11 превосходно
1) General subject: beautifully, capitally, four o, ideally, it's a natural, nobly, perfectly, surpassingly, swimmingly, tiptop, tip-top, superbly2) Colloquial: famously, first-class, first-rate, primely3) American: A number one, four-o5) Jargon: cat's pajamas, like a million bucks, nailing6) Emotional: divinely, gorgeously, toppingly -
12 славно
1) General subject: goody goody, gloriously2) Colloquial: decently, goody-goody, famously -
13 славно
1.1. прил. кратк. см. славный2. предик. безл. it is nice2. нареч. разг. (хорошо)famously, well -
14 знаменит
distinguishedeminentfamousfamouslywell-known -
15 всемирно известно
-
16 славно
1) nicely; 2) famously -
17 славно
-
18 отлично
excellent наречие: -
19 здорово
-
20 пообедать
См. также в других словарях:
famously — [fā′məs lē] adv. 1. in a manner that is or that has become famous or notorious 2. in words that have become famous [as Patrick Henry famously said “Give me liberty, or give me death!”] 3. excellently; very well [they got along … Universalium
famously — [fā′məs lē] adv. 1. in a manner that is or that has become famous or notorious 2. in words that have become famous [as Patrick Henry famously said “Give me liberty, or give me death!”] 3. excellently; very well [they got along famously] … English World dictionary
Famously — Fa mous*ly, adv. In a famous manner; in a distinguished degree; greatly; splendidly. [1913 Webster] Then this land was famously enriched With politic grave counsel. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
famously — 1570s, from FAMOUS (Cf. famous) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
famously — [[t]fe͟ɪməsli[/t]] 1) ADV: usu ADV adj, also ADV with v You use famously to refer to a fact that is well known, usually because it is remarkable or extreme. Authors are famously ignorant about the realities of publishing... As Wren s epitaph… … English dictionary
famously — fa|mous|ly [ feıməsli ] adverb in a way that is known about by a lot of people: The city s nightclubs are famously glamorous. the Titanic, which famously sank on its maiden voyage get along/on famously BRITISH OLD FASHIONED to have a very… … Usage of the words and phrases in modern English
famously — UK [ˈfeɪməslɪ] / US adverb in a way that is known about by a lot of people The city s clubs are famously glamorous. the Titanic, which famously sank on its maiden voyage • get along/on famously British old fashioned to have a very friendly… … English dictionary
famously — fa|mous|ly [ˈfeıməsli] adv 1.) get on/along famously old fashioned to have a friendly relationship with someone 2.) in a way that is famous ▪ The trouble with common sense, as Voltaire famously observed, is that it is not very common … Dictionary of contemporary English
famously — fa•mous•ly [[t]ˈfeɪ məs li[/t]] adv. cvb very well; excellently; in a splendid manner: He s doing famously. They get on famously together[/ex] • Etymology: 1570–80 … From formal English to slang
famously — adv. Famously is used with these verbs: ↑declare, ↑observe, ↑remark … Collocations dictionary
famously — adverb 1 get on/along famously old fashioned to have a friendly relationship with someone 2 formal in a way that is famous … Longman dictionary of contemporary English