-
41 läheinen
adjprès deprocheintimefamilier m, f: familièreétroitpeu éloignérécentxxxcontiguintimeproche -
42 lentää retkuun
verb puhekieltäse faire avoir familierExpl Se laisser abuser par une personne mal intentionnée exploitant la crédulité de sa victime.Syn se faire baiser (argot), se faire escroquer (langue standard), se faire abuser (langue standard)Ex1 Je me suis fait avoir par un escroc qui se faisait passer pour un volontaire de la Croix-Rouge. -
43 mennä halpaan
verb puhekieltäse faire avoir familierExpl Se laisser abuser par une personne mal intentionnée exploitant la crédulité de sa victime.Syn se faire baiser (argot), se faire escroquer (langue standard), se faire abuser (langue standard)Ex1 Je me suis fait avoir par un escroc qui se faisait passer pour un volontaire de la Croix-Rouge. -
44 mennä retkuun
verb puhekieltäse faire avoir familierExpl Se laisser abuser par une personne mal intentionnée exploitant la crédulité de sa victime.Syn se faire baiser (argot), se faire escroquer (langue standard), se faire abuser (langue standard)Ex1 Je me suis fait avoir par un escroc qui se faisait passer pour un volontaire de la Croix-Rouge. -
45 mielenosoituksellinen välinpitämättömyys
nounroyale indifférence fExpl Attitude caractérisée par une indifférence marquée.Syn j'm'en foutisme (registre familier/argotique)Ex1 Sa royale indifférence à l'égard des consignes de la direction finira par lui attirer des ennuis.Ex2 La royale indifférence de la diva eut raison de la santé mentale de son soupirant transi d'amour.Suomi-ranska sanakirja > mielenosoituksellinen välinpitämättömyys
-
46 mikä se on
nihilqu'est-ce que c'est (sans se référer à la distance)Syn qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire) -
47 mikä tämä on
-
48 mikä tuo on
-
49 mitä se on
nihilqu'est-ce que c'est (sans se référer à la distance)Expl pour demander à identifier une substance/qqch de non comptableSyn qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire) -
50 mitä tämä on
-
51 mitä tuo on
-
52 myöhästyä
verbêtre en retardretarderverb kulkuneuvostamanquer qqchExpl Avec un moyen de locomotion: arriver trop tard (à l'arrêt, etc.) pour pouvoir le prendre, rester en rade.Ex1 Si tu continues de traîner comme ça, tu vas finir par manquer ton train!Ex2 Excuse-moi de t'avoir fait attendre mais j'ai manqué mon bus et sur cette ligne, il n'y en a un que toutes les vingt minutes, j'te dis pas la galère!rater qqch (= moyen de transport)Expl arriver trop tard pour prendre un bus/train etc.Syn manquer (registre plus formel), louper (registre familier)Ex1 J'ai raté mon bus et j'ai dû attendre le suivant pendant un quart d'heure sous la pluie.Ex2 Il a raté son avion à cause des embouteillages sur le périphérique.xxxarriver en retard -
53 ole hyvä
nihilil n'y a pas de quoi ou: y a pas de quoi (familier)Expl en réponse à "merci", un remerciementSyn je t'en prie/je vous en prie, de rienEx1 Merci de m'avoir aidé à porter mes bagages. - (Il n') y a pas de quoi. Les amis sont là pour cela.nihil ja +imperatiivin'hésitez pas à + inf.Ex1 Surtout n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et de vos critiques éventuelles car nous avons besoin de vos appréciations pour développer notre service.nihil tai: olkaa hyväje t'en prie ou: je vous en prieExpl en réponse à "merci", un remerciementSyn il n'y a pas de quoi, de rienEx1 Si tu savais à quel point j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi! - Je t'en prie, n'importe qui aurait fait la même chose à ma place.xxxvoilà -
54 olla kyykyssä
xxxêtre accroupiExpl Être penché les genous pliés vers l'avant, les bras appuyés sur les cuisses, le dos incliné, les fesses au niveau des talons (par exemple pour ne pas être vu). -
55 olla pallo hukassa
verbmarcher à côté de ses pompes idiome (familier)Syn être désorienté (registre châtié), avoir perdu ses repères (jargon psy)Ex1 Notre ami Paul devrait aller voir un psy. Je trouve que depuis quelque temps, il marche carrément à côté de ses pompes. -
56 opiskelutoveri
nouncamarade de fac m, f (registre parlé/familier)Syn compagnon d'études, condisciplecompagnon d'études mExpl personne avec laquelle on a étudié (surtout dans l'enseignement supérieur)Syn camarade de fac, condisciplecondisciple m, f (registre soutenu)Expl personne avec laquelle on a étudié (surtout dans l'enseignement supérieur)Syn compagnon d'études, camarade de fac -
57 ottaa aivoon
-
58 ottaa päähän
-
59 palelen kovasti
-
60 panna
nouninterdit mverbobsc. baiserentasserajustermettreplacercopulerbourreranathème marrangerbaiserbrasserbrûlerdisposerendommagerétalerexcommunication fposerverb jokin/jotain johon-/jollekinmettre qqch quelque partSyn placer, poserverb joku tekemään jotainobliger qqn à faire qqchfaire faire qqch à qqnSyn obliger à (+ inf.), forcer à (+ inf.)Ex1 L'institutrice lui a fait réécrire son devoir en faisant attention à l'orthographe et à la présentation.ordonner à qqn de faire qqchSyn forcer qqn à (+ inf.), intimer à qqn l'ordre de (+ inf.)Ex1 Sa mère lui ordonna d'aller s'excuser auprès de sa tante.verb jotakutainformal se faire qqnExpl parvenir à avoir des rapports sexuels avec qqn (langage familier/argotique)Syn avoir, sauter, le faire avecEx1 Dès la première fois que je l'ai aperçue, j'ai su que j'allais me la faire.Ex2 Il faut se faire une raison, on ne peut pas toutes se les faire.
См. также в других словарях:
familier — familier, ière [ familje, jɛr ] adj. et n. • XIIe; lat. familiaris 1 ♦ Vx Qui est considéré comme faisant partie de la famille. « Mes plus familiers amis » (La Bruyère). ♢ N. m. Mod. Personne qui est considérée comme un membre de la famille, qui… … Encyclopédie Universelle
familier — familier, ière (fa mi lié, liè r ; au XVIIe s. Chifflet, Gramm. p. 188, dit qu on prononçait familier comme enfer, hiver ; la prononciation a tout à fait changé) adj. 1° Qui vit avec quelqu un sans façon et comme en famille. C est un de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
familier — Familier, [famili]ere. adj. Qui a habitude particuliere avec quelqu un. Qui vit & converse avec luy librement & sans façon, sans ceremonie. Estre familier avec quelqu un. ils vivent dans un commerce tres familier. se rendre familier avec tout le… … Dictionnaire de l'Académie française
familier — Familier, et domestique, Familiaris. Fort familier, Perfamiliaris. Un cher amy et familier que nous aymons du profond de nostre coeur, Intimus. Fort familier de Quintius, à cause qu il logeoit en la maison d iceluy, Quintio iunctus hospitio.… … Thresor de la langue françoyse
FAMILIER — IÈRE. adj. Qui a une habitude particulière avec quelqu un, qui vit avec lui librement et sans façon, sans cérémonie, comme on a coutume de vivre avec les gens de sa famille. Être familier avec quelqu un. Se rendre familier avec le monde, avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Familier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot familier peut renvoyer à : Sommaire 1 Linguistique 2 Croyance … Wikipédia en Français
Familier (esprit) — Pour les articles homonymes, voir génie et familier. Le filtre d amour, par Evelyn de Morgan : Au pied de la femme se trouve le chat qui est son familier Un génie familier, démon fami … Wikipédia en Français
FAMILIER, IÈRE — adj. Qui vit dans l’intimité de quelqu’un. Un ami familier. Substantivement, Les familiers de la maison. C’est un de ses familiers. Il se dit aussi des Choses qui ont rapport à l’intimité d’une personne avec une autre. Ils vivent dans un commerce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
familier — См. familiare … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
familier — adj. ko nsê, ta, e (Bellecombe Bauges), R. Connaître … Dictionnaire Français-Savoyard
Génie familier — Familier (esprit) Pour les articles homonymes, voir génie et familier. Un génie familier, démon familier ou tout simplement familier est, dans bon nombre de croyances et de cultures, une entité bénéfique, imaginaire et invisible, à laquelle les… … Wikipédia en Français