Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

falling

Толкование Перевод

41 falling-sickness

s.

epilepsia, gota coral, mal caduco.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > falling-sickness
42 fall falling

fall falling

n.

• caimiento s.m.

English-spanish dictionary > fall falling
43 it's as easy as ABC or falling off a log or pie

es facilísimo

English-spanish dictionary > it's as easy as ABC or falling off a log or pie
44 free-falling stamp

n

CONST mazo de caída libre m

English-Spanish technical dictionary > free-falling stamp
45 fall

fo:l
1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) caer

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) caerse

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) bajar, descender

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) caer

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) caer

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) incumbir

2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) caída

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) caída

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) rendición, caída

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) otoño

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through

fall¹ n

1. caída

a fall from that height could be fatal una caída desde esa altura podría resultar mortal

2. descenso

a fall in the temperature un descenso de la temperatura

En Estados Unidos fall es lo mismo que autumn, o sea, otoño

fall² vb

1. caer / caerse

the leaves fall from the trees in autumn las hojas se caen de los árboles en otoño

she fell off her horse se cayó del caballo

2. bajar / descender

the price of fruit falls in summer el precio de la fruta desciende en verano

to fall asleep quedarse dormido

to fall for someone colarse por alguien

to fall in love with someone enamorarse de alguien

to fall to pieces hacerse pedazos

El pasado de fall es fell y el participio pasado es fallen

fall

tr[fɔːl]

noun

1 (act of falling) caída

■ she had a nasty fall sufrió una mala caída

2 (of rock) desprendimiento; (of snow) nevada

3 (decrease) baja, descenso, disminución nombre femenino

■ a fall in output una disminución de la producción

■ a fall in temperature un descenso de temperaturas, una bajada de temperaturas

4 (defeat) caída

■ the fall of the government la caída del gobierno

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (autumn) otoño

intransitive verb (pt fell tr[fel], pp fallen tr['fɔːlən])

1 (gen) caer, caerse

■ he fell 20 metres cayó 20 metros

■ she listened to the rain falling escuchó como caía la lluvia

■ the cat fell off the balcony el gato se cayó del balcón

■ the boy has fallen into the river el niño ha caído al río

2 (hang loosely) caer

■ her hair falls over her shoulders el pelo le cae sobre los hombros

3 (decrease) bajar, descender

■ the price of shares has fallen el precio de las acciones ha descendido

4 (slope downwards) bajar, descender

■ the land fell away to the left el terreno descendía hacia la izquierda

5 (be defeated) caer; (be killed) caer, perecer

■ the regime fell el régimen cayó

■ the city fell to the enemy la ciudad cayó en manos del enemigo

6 (happen) caer

■ this year Christmas Day falls on a Sunday este año el día de Navidad cae en domingo

7 (figurative uses)

■ night fell cayó la noche, anocheció, se hizo de noche

■ a silence fell on the guests el silencio se apoderó de los invitados

■ my eyes fell on a ring on the table mis ojos se fijaron en un anillo que había sobre la mesa

■ his face fell when he heard the news puso cara larga cuando oyó la noticia

8 (wind) amainar

9 figurative use (at cricket) caerse

■ two wickets fell in half an hour se eliminaron dos jugadores en media hora

noun the Fall

1 SMALLRELIGION/SMALL la Caída

plural noun falls

1 (waterfall) cascada f sing, cataratas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fall asleep dormirse

to fall flat figurative use salir mal, no tener el éxito deseado

■ her joke fell flat su chiste no hizo gracia

to fall foul of tener problemas con, tener líos con

to fall ill caer enfermo,-a, enfermar

to fall from one's lips salir de la boca de uno

to fall in love enamorarse

to fall into conversation with somebody entablar una conversación con alguien

to fall into the clutches of caer en las garras de

to fall into the hands of caer en manos de

to fall on one's feet tener mucha suerte

to fall over backwards to do something hacer todo lo posible para hacer algo, desvivirse por hacer algo

to fall over oneself to do something desvivirse por hacer algo

to fall short no alcanzar (of, -)

to fall silent callarse

to fall to one's knees caerse de rodillas

fall from grace caída en desgracia

fall guy cabeza de turco, chivo expiatorio

fall ['fɔl] vi, fell ['fl] ; fallen [fɔlə n] ; falling

1) : caer, caerse

to fall out of bed: caer de la cama

to fall down: caerse

2) hang: caer

3) descend: caer (dícese de la lluvia o de la noche), bajar (dícese de los precios), descender (dícese de la temperatura)

4) : caer (a un enemigo), rendirse

the city fell: la ciudad se rindió

5) occur: caer

Christmas falls on a Friday: la Navidad cae en viernes

6)

to fall asleep : dormirse, quedarse dormido

7)

to fall from grace sin: perder la gracia

8)

to fall sick : caer enfermo, enfermarse

9)

to fall through : fracasar, caer en la nada

10)

to fall to : tocar a, corresponder a

the task fell to him: le tocó hacerlo

fall n

1) tumble: caída f

to break one's fall: frenar uno su caída

a fall of three feet: una caída de tres pies

2) falling: derrumbe m (de rocas), aguacero m (de lluvia), nevada f (de nieve), bajada f (de precios), disminución f (de cantidades)

3) autumn: otoño m

4) downfall: caída f, ruina f

5) falls npl

waterfall: cascada f, catarata f

fall

adj.

• otoñal adj.

n.

• baja s.f.

• cascada s.f.

• caída s.f.

• otoño s.m.

• tumbo s.m.

v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen) = bajar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• disminuir v.

• retroceder v.

I fɔːl
noun

1) (tumble, descent) caída f

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

2) ( autumn) (AmE) otoño m

3) ( decrease)

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

4) (defeat, collapse) caída f

5) ( of snow) nevada f; ( of rocks) desprendimiento m, derrumbe m

6) falls pl ( waterfall) cascada f, caída f de agua; ( higher) catarata f

II

(past fell; past p fallen) intransitive verb

1)

a) ( tumble) caerse*

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar

his face fell — puso cara larga

3) (be captured, defeated)

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

4)

a) ( pass into specified state)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

b) ( enter)

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

5)

a) ( land)

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

b) ( into category)

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6) ( be slain) (frml) caer* (frml)

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

[fɔːl] (vb: pt fell) (pp fallen)
1. N

1) (=tumble) caída f

he had a bad fall — sufrió una mala caída

the Fall — (Rel) la Caída

- be heading or riding for a fall

2) [of building, bridge etc] derrumbamiento m; [of rocks] desprendimiento m; [of earth] corrimiento m

a fall of snow — una nevada

3) (=decrease) disminución f; (in prices, temperature, demand) descenso m (in de); (Econ) baja f

4) (=downfall) caída f, ocaso m; (=defeat) derrota f; [of city] rendición f, caída f; (from favour, power etc) alejamiento m

5) (=slope) [of ground] declive m, desnivel m

6) falls (=waterfall) salto msing de agua, cascada fsing, catarata fsing

Niagara Falls — las cataratas del Niágara

7) (US) (=autumn) otoño m

2. VI

1) (=fall down) [person, object] caerse

to fall into the river — caerse al río

• to fall on one's feet — caer de pie; (fig) salir bien parado

• to fall to or on one's knees — arrodillarse, caer de rodillas

- fall on one's ass

- fall flat
flat I, 1., 6)
2) (=drop) [leaves, bomb, rain, snow, night] caer; [rocks] desprenderse

• he fell into bed exhausted — se desplomó en la cama, exhausto

• they left as darkness fell — partieron al caer la noche

• to let sth fall — dejar caer algo

to let fall that... — soltar que...

• night was falling — anochecía, se hacía de noche

• it all began to fall into place — (fig) todo empezó a encajar

• to fall short of sb's expectations — defraudar las esperanzas de algn

to fall short of perfection — no llegar a la perfección

the arrow fell short of the target — la flecha no alcanzó la diana

• to fall into temptation — sucumbir a la tentación

• to fall among thieves — (esp Bible) ir a parar entre ladrones

3) [person] (morally etc) caer

• to fall from grace — (Rel) perder la gracia; (fig) caer en desgracia

4) (=slope) [ground] descender, caer en declive

5) (=hang) [hair, drapery] caer

6) (=decrease) disminuir; [price, level, temperature etc] bajar, descender; [wind] amainar

at a time of falling interest rates — en un período cuando bajan los tipos de interés

he fell in my estimation — perdió mucho a mis ojos

7) (=be defeated) [government] caer, ser derrotado; [city] rendirse, ser tomado

8) liter (=die) [soldier] caer, morir

9) (=become)

• to fall asleep — quedarse dormido, dormirse

• to fall to bits — (Brit) hacerse pedazos+

• to fall due — vencer

• to fall heir to sth — heredar algo

• to fall ill — caer enfermo, enfermarse

• to fall in love (with sth/sb) — enamorarse (de algo/algn)

• to fall open — abrirse

• to fall to pieces — hacerse pedazos

• to fall silent — callarse

3.

CPD

fall guy * N — (=easy victim) víctima f (de un truco); (=scapegoat) cabeza f de turco

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall backwards

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall into

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

* * *

I [fɔːl]
noun

1) (tumble, descent) caída f

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

2) ( autumn) (AmE) otoño m

3) ( decrease)

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

4) (defeat, collapse) caída f

5) ( of snow) nevada f; ( of rocks) desprendimiento m, derrumbe m

6) falls pl ( waterfall) cascada f, caída f de agua; ( higher) catarata f

II

(past fell; past p fallen) intransitive verb

1)

a) ( tumble) caerse*

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar

his face fell — puso cara larga

3) (be captured, defeated)

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

4)

a) ( pass into specified state)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

b) ( enter)

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

5)

a) ( land)

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

b) ( into category)

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6) ( be slain) (frml) caer* (frml)

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

English-spanish dictionary > fall
46 fall over

fall over vb caerse

she fell over and broke her arm se cayó y se rompió el brazo

fall over

v.

• aplanarse v.

v + adv \<\<person/object\>\> caerse*

to fall over oneself/each other to do something: they were falling over themselves to help se desvivían por ayudar; they are falling over each other to get the contract — están desesperados por conseguir el contrato

1.

VI + ADV [person, object] caer, caerse

2. VI + PREP

1) [+ object] tropezar con

2) (fig)
*
he was falling over himself or over backwards to be polite — se desvivía en atenciones

they were falling over each other to get it — se pegaban por conseguirlo

* * *

v + adv \<\<person/object\>\> caerse*

to fall over oneself/each other to do something: they were falling over themselves to help se desvivían por ayudar; they are falling over each other to get the contract — están desesperados por conseguir el contrato

English-spanish dictionary > fall over
47 clatter

'klætə
1. noun
(a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) estrépito

2. verb
(to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) hacer ruido

clatter

tr['klætə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of pans, dishes, etc) ruido; (of something falling) estrépito; (of trains) traqueteo; (of hooves) chacoloteo; (of typewriter) repiqueteo

intransitive verb

1 (pans, dishes, etc) hacer ruido; (things falling) hacer estrépito; (trains) traquetear; (hooves) chacolotear; (typewriter) repiquetear

transitive verb

1 hacer ruido con

clatter ['klæt̬ər] vi

: traquetear, hacer ruido

clatter n

: traqueteo m, ruido m, estrépito m

clatter

n.

• estruendo s.m.

• martilleo s.m.

• repique s.m.

• repiqueteo s.m.

• triquitraque s.m.

• trápala s.f.

v.

• alborotar v.

• chacolotear v.

• chapalear v.

• guachapear v.

• martillear v.

• repiquetear v.

I
1. 'klætər, 'klætə(r)
intransitive verb \<\<pans\>\> hacer* ruido; \<\<hooves\>\> chacolotear, hacer* ruido; \<\<typewriter\>\> repiquetear

2.

vt \<\<pans/cutlery\>\> hacer* ruido con

II

mass noun ( of trains) traqueteo m; ( of typewriters) repiqueteo m; ( of hooves) chacoloteo m

['klætǝ(r)]
1.

N (=loud noise) estruendo m ; [of plates] estrépito m ; [of hooves] trápala f ; [of train] triquitraque m ; (=hammering) martilleo m

2.

VI [metal object etc] hacer estrépito, hacer estruendo; [hooves] trapalear

to clatter in/out — entrar/salir estrepitosamente

to come clattering down — caer ruidosamente

to clatter down the stairs — bajar ruidosamente la escalera

* * *

I
1. ['klætər, 'klætə(r)]
intransitive verb \<\<pans\>\> hacer* ruido; \<\<hooves\>\> chacolotear, hacer* ruido; \<\<typewriter\>\> repiquetear

2.

vt \<\<pans/cutlery\>\> hacer* ruido con

II

mass noun ( of trains) traqueteo m; ( of typewriters) repiqueteo m; ( of hooves) chacoloteo m

English-spanish dictionary > clatter
48 fall behind

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) retrasarse, rezagarse

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) retrasarse

v + adv v + prep + o (in class, race) rezagarse*, quedarse atrás

to fall behind with something — \<\<with payments\>\> atrasarse en algo

I'm falling behind with my work — tengo el trabajo muy atrasado

VI + ADV (in race etc) quedarse atrás, rezagarse; (fig) (with work, payments) retrasarse

* * *

v + adv v + prep + o (in class, race) rezagarse*, quedarse atrás

to fall behind with something — \<\<with payments\>\> atrasarse en algo

I'm falling behind with my work — tengo el trabajo muy atrasado

English-spanish dictionary > fall behind
49 ear

I iə noun
1) (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) oreja

2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) oído

•

- earache
- eardrum
- earlobe
- earmark
- earring
- earshot
- be all ears
- go in one ear and out the other
- play by ear
- up to one's ears in
- up to one's ears
II iə noun
(the part of a cereal plant which contains the seed: ears of corn.) espiga

ear n

1. oreja

he wears an earring in his left ear lleva un pendiente en la oreja izquierda

2. oído

she's got a good ear for music tiene buen oído para la música

3. espiga

an ear of wheat una espiga de trigo

ear

tr[ɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL oreja

2 (sense) oído

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by ear de oído

to be all ears ser todo,-a oídos

to be out on one's ear encontrarse de patitas en la calle

to be up to one's ears in something estar hasta el cuello de algo

to have a good ear for something tener oído para algo

■ he's got a good ear for music tiene oído para la música

to have the ear of somebody hacerse escuchar por alguien

to go in at one ear and out at the other entrarle por un oído y salirle por el otro

to keep one's ear to the ground estar al corriente

to play something by ear tocar algo de oído

to play it by ear figurative use improvisar

to turn a deaf ear hacer oídos sordos

somebody's ears are burning le silban los oídos a alguien

ear lobe lóbulo

ear, nose and throat specialist otorrinolaringólogo,-a

ear shell oreja de mar

ear trumpet trompetilla

thick ear bofetada

————————

ear

tr[ɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of cereal) espiga

ear ['ɪr] n

1) : oído m, oreja f

inner ear: oído interno

big ears: orejas grandes

2)

ear of corn : mazorca f, choclo m

ear

n.

• asa* s.f.

• espiga s.f.

• espigón s.m.

• mazorca s.f.

• oreja s.f.

• oído s.m.

ɪr, ɪə(r)
noun

1)

a) ( Anat) oreja f; ( organ) oído m

the inner/middle/outer ear — el oído interno/medio/externo

her ears must be burning — le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears — ser* todo oídos

to be wet behind the ears — estar* verde, no tener* experiencia

to fall down about o around one's ears: the house is falling down around our ears la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos; to fall on deaf ears caer* en oídos sordos; to give somebody a thick ear (colloq) darle* una torta or un moquete a alguien (fam); to go in one ear and out the other (colloq): it just goes in one ear and out the other me/te/le entra por un oído y me/te/le sale por el otro; to have/keep one's ear to the ground mantenerse* atento; to lend an ear to somebody prestarle atención a alguien; to prick up one's ears \<\<person\>\> aguzar* el oído, parar la(s) oreja(s) (AmL fam); ( lit) \<\<dog/horse\>\> levantar or (AmL) parar las orejas; to set something on its ear (AmE) causar revuelo en algo, revolucionar algo; to turn a deaf ear to somebody/something — hacer* oídos sordos a alguien/algo

b) ( sense of hearing) (no pl) oído m

to have a good ear for music/languages — tener* oído para la música/los idiomas

to play something by ear — tocar* algo de oído

to play it by ear: I don't know what I'm going to say, I'll just have to play it by ear — no sé que voy a decir, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

2) ( of corn) espiga f

I [ɪǝ(r)]
1. N

1) (Anat) (=outer part) oreja f; (=rest of organ) oído m

she has small ears — tiene las orejas pequeñas

• he could not believe his ears — no daba crédito a sus oídos

• he was grinning from ear to ear — la mueca le llegaba de oreja a oreja

• he whispered in her ear — le susurró al oído

• inner/ middle/ outer ear — oído m interno/medio/externo

• to prick up one's ears — [person] aguzar el oído; [animal] empinar las orejas

• he was looking for a sympathetic ear — buscaba a alguien que le escuchara

• a word in your ear — una palabra en confianza

- be all ears

- bend sb's ear

- I bet his ears were burning

- close or shut one's ears to sth

they closed or shut their ears to everything that was being said — hicieron caso omiso de todo lo que se dijo

- fall or crash down around or about one's ears

the house is falling down around my ears — la casa se está viniendo abajo

it brought their world crashing down around their ears — hizo que el mundo se les viniera abajo

- fall on deaf ears

- it goes in one ear and out the other

- have/keep one's ears to the ground

- have sb's ear

- lend an ear

they're always willing to lend an ear and offer advice — siempre están dispuestos a escuchar y dar consejos

- listen with half an ear

- be out on one's ear

if you don't work harder, you'll be out on your ear — como no arrimes más el hombro te verás en la calle *

- pin back one's ears

- give sb a thick ear

- be up to one's ears

- have money/houses coming out of one's ears

I had football/pizza coming out of my ears — el fútbol/la pizza me salía por las orejas, estaba harto de fútbol/pizza

- be wet behind the ears
cauliflower, deaf, flea, pig, box II, 1.
2) (=sense of hearing) oído m

her voice was very pleasing to the ear — tenía una voz muy agradable al oído

• to play sth by ear — (lit) tocar algo de oído

we don't know what to expect, we'll just have to play it by ear — (fig) no sabemos a qué atenernos, tendremos que improvisar sobre la marcha

• she has an ear for languages — tiene oído para los idiomas

she has a good ear (for music) — tiene buen oído (para la música)

2.

CPD

ear infection N — infección f de oído

ear lobe N — lóbulo m de la oreja

ear, nose and throat department N — sección f de otorrinolaringología

ear, nose and throat specialist N — otorrinolaringólogo(-a) m / f

ear trumpet N — trompetilla f acústica

ear wax N — cerumen m, cera f de los oídos

II

[ɪǝ(r)]
N [of cereal] espiga f
* * *
[ɪr, ɪə(r)]
noun

1)

a) ( Anat) oreja f; ( organ) oído m

the inner/middle/outer ear — el oído interno/medio/externo

her ears must be burning — le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears — ser* todo oídos

to be wet behind the ears — estar* verde, no tener* experiencia

to fall down about o around one's ears: the house is falling down around our ears la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos; to fall on deaf ears caer* en oídos sordos; to give somebody a thick ear (colloq) darle* una torta or un moquete a alguien (fam); to go in one ear and out the other (colloq): it just goes in one ear and out the other me/te/le entra por un oído y me/te/le sale por el otro; to have/keep one's ear to the ground mantenerse* atento; to lend an ear to somebody prestarle atención a alguien; to prick up one's ears \<\<person\>\> aguzar* el oído, parar la(s) oreja(s) (AmL fam); ( lit) \<\<dog/horse\>\> levantar or (AmL) parar las orejas; to set something on its ear (AmE) causar revuelo en algo, revolucionar algo; to turn a deaf ear to somebody/something — hacer* oídos sordos a alguien/algo

b) ( sense of hearing) (no pl) oído m

to have a good ear for music/languages — tener* oído para la música/los idiomas

to play something by ear — tocar* algo de oído

to play it by ear: I don't know what I'm going to say, I'll just have to play it by ear — no sé que voy a decir, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

2) ( of corn) espiga f

English-spanish dictionary > ear
50 thick

Ɵik
1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) grueso

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) de grosor

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) espeso, denso

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) denso, espeso, abundante

5) (difficult to see through: thick fog.) denso, espeso

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) cargado

7) (stupid: Don't be so thick!) tonto

2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) parte más espesa; corazón; crítico

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin

thick adj

1. grueso / gordo

a thick book un libro grueso

2. tupido / poblado

thick hair pelo tupido

a thick beard una barba poblada

3. denso / espeso

thick smoke humo denso

thick clouds nubes densas

4. espeso

this sauce is too thick esta salsa es demasiado espesa

5. corto / burro

he's really thick es muy burro

thick

tr[ɵɪk]

adjective

1 (solid things) grueso,-a

■ it's a thick book es un libro grueso

■ it's two inches thick tiene dos pulgadas de grosor

2 (liquid, gas, vegetation etc) espeso,-a

3 (beard, eyebrows) poblado,-a

4 (cloud, smoke, fog, forest) denso,-a, espeso,-a

5 (fur, hedge) tupido,-a

6 familiar (stupid) corto,-a, corto,-a de alcances, de pocas luces; (unable to think) espeso,-a

7 (accent) marcado,-a, cerrado,-a; (of speech, voice) poco claro,-a

adverb

1 espesamente, gruesamente

■ cut the bread nice and thick corta el pan en rebanadas bien gruesas

■ don't spread the jam too thick no pongas demasiada mermelada

■ the snow lay thick on the ground había una capa espesa de nieve en la tierra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

thick and fast en cantidad

■ the snow fell thick and fast nevaba copiosamente

■ the questions came thick and fast llovieron las preguntas

through thick and thin a las duras y a las maduras, pase lo que pase, contra viento y marea

to be as thick as thieves estar a partir un piñón, ser como uña y carne

to be as thick as two short planks ser tan corto como las mangas de un chaleco

to be in the thick of something estar metido,-a de lleno en algo

■ she loves being in the thick of things a ella le encanta estar en el ajo

to be thick with somebody ser íntimo,-a amigo,-a de alguien

to be thick with something estar lleno,-a de algo

to get a thick ear recibir una torta

to give somebody a thick ear dar una torta a alguien

to have a thick head tener resaca, tener la cabeza embotada

to have a thick skin ser insensible a las críticas

to lay it on thick (exaggerate) exagerar 2 (flatter) dar coba

thick ['ɵɪk] adj

1) : grueso

a thick plank: una tabla gruesa

2) : espeso, denso

thick syrup: jarabe espeso

♦ thickly adv

thick n

1)

in the thick of : en medio de

in the thick of the battle: en lo más reñido de la batalla

2)

through thick and thin : a las duras y a las maduras

thick

adj.

• amazacotado, -a adj.

• apelmazado, -a adj.

• apretado, -a adj.

• brumoso, -a adj.

• copudo, -a adj.

• craso, -a adj.

• de espesor adj.

• doble adj.

• espeso, -a adj.

• grueso, -a adj.

• morrocotudo, -a adj.

• tupido, -a adj.

• turbio, -a adj.

• viciado, -a adj.

• viscoso, -a adj.

• zurraposo, -a adj.

n.

• espesor s.m.

• grueso s.m.

I θɪk
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

[θɪk]
1. ADJ
(compar thicker) (superl thickest)
1) (=not thin) [wall, line, slice, neck] grueso; [lips] grueso, carnoso; [waist] ancho; [sweater] gordo; [spectacles] de lente gruesa

a thick layer of snow/dust — una espesa capa de nieve/polvo

a thick layer of potatoes/butter — una capa gruesa de patatas/mantequilla

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

it's 2 metres thick — tiene 2 metros de grosor

a 5 centimetres thick door — una puerta de 5 centímetros de grosor

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

2) (=dense) [beard, eyebrows] poblado; [carpet, fur] tupido; [forest] tupido, poblado; [vegetation, dust] espeso; [air, atmosphere] cargado, denso; [smoke, clouds, night] denso; [fog] espeso, denso

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

3) (=not runny) [yoghurt, sauce] espeso

if the soup becomes too thick, add more water — si la sopa se pone muy espesa, añada más agua

whisk until thick — bátase hasta que se ponga espeso

4) ** (=stupid) corto *, burro *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

- be as thick as a brick or two short planks

- as thick as

5) (=strong) [accent] fuerte, marcado

6) (from drink, illness, tiredness) [voice] pastoso

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

7) * (=very friendly)

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

- be as thick as thieves

8) (=groggy)

I woke up with a thick head — me desperté con la cabeza embotada

2.

ADV (=in a thick layer)

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

- come/follow thick and fast

the jokes came thick and fast — los chistes iban surgiendo uno detrás de otro con rapidez

distress calls were coming in thick and fast — llovían las llamadas de auxilio

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

- lay it on thick

3.

N

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

he was in the thick of the fighting — estaba en lo más intenso de la lucha

- through thick and thin

* * *

I [θɪk]
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

English-spanish dictionary > thick
51 afraid

ə'freid
adjective

1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) temeroso, con miedo

2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) sentir, lamentar, temer

afraid adj

to be afraid tener miedo

I'm afraid to go out tengo miedo de salir

she's afraid of dogs los perros le dan miedo

to be afraid (that)... sentir que... / temerse que...

I'm afraid he's not here lo siento, pero no está / me temo que no está

afraid

tr[ə'freɪd]

adjective

1 temeroso,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be afraid (frightened) tener miedo 2 (sorry) temer, sentir, lamentar

■ I'm afraid so/not me temo que sí/no

■ I'm afraid Mr Gómez is out me temo que el Sr Gómez no está

■ he's afraid to go to the dentist's le da miedo ir al dentista

■ I'm afraid that you have cancer lamento decirle que tiene cáncer

afraid [ə'freɪd] adj

1)

to be afraid : tener miedo

2)

to be afraid that : temerse que

I'm afraid not: me temo que no

afraid

adj.

• asustado, -a adj.

• atemorizado, -a adj.

• miedoso, -a adj.

ə'freɪd
adjective (pred)

1) ( scared)

to be afraid of somebody/something/-ing: he is afraid of the dark le tiene miedo a la oscuridad; he's afraid of her le tiene miedo; there's nothing to be afraid of no tienes nada que temer; I was afraid of falling tenía miedo de caerme; I'm not afraid of hard work a mí el trabajo no me asusta; to be afraid to + inf: he's afraid to go into the cellar le da miedo entrar en el sótano; never be afraid to ask for help si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla; to be afraid (that) tener* miedo de que (+ subj); I was afraid you'd be offended — tenía miedo de que te ofendieras

2) ( sorry)

to be afraid (that): I'm afraid (that) that won't be possible (me) temo que no va a ser posible; she's not in, I'm afraid lo siento pero no está; is that all? - I'm afraid so ¿eso es todo? - sí, lo siento; I'm afraid not — me temo que no

[ǝ'freɪd]
ADJ
1) (=frightened)

to be afraid — tener miedo

don't be afraid — no tengas miedo

I was afraid that nobody would believe me — tenía miedo de que nadie me creyera, temía que nadie me creyera

I was afraid to ask — me daba miedo preguntar, tenía miedo de preguntar

• to be afraid for sb — temer por algn

to be afraid for sb's life — temer por la vida de algn

• she suddenly looked afraid — de repente parecía asustada

• to be afraid of sth/sb — tener miedo de algo/a algn, temer algo/a algn more frm

they're afraid of you — te tienen miedo

he was afraid of losing his job — tenía miedo de perder su trabajo, temía perder su trabajo more frm

she's afraid of flying — le da miedo volar

I'm afraid of dogs — los perros me dan miedo, les tengo miedo a los perros

you have nothing to be afraid of — no tienes nada que temer

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

I was afraid of that — me lo temía

- be afraid of one's own shadow

2) (=sorry)

I'm afraid he's out — lo siento, pero no está

it's a bit stuffy in here, I'm afraid — me temo que el aire aquí dentro está muy cargado

• I'm afraid not — me temo que no, no, lo siento

• I'm afraid so — me temo que sí, sí, lo siento

* * *
[ə'freɪd]
adjective (pred)

1) ( scared)

to be afraid of somebody/something/-ing: he is afraid of the dark le tiene miedo a la oscuridad; he's afraid of her le tiene miedo; there's nothing to be afraid of no tienes nada que temer; I was afraid of falling tenía miedo de caerme; I'm not afraid of hard work a mí el trabajo no me asusta; to be afraid to + inf: he's afraid to go into the cellar le da miedo entrar en el sótano; never be afraid to ask for help si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla; to be afraid (that) tener* miedo de que (+ subj); I was afraid you'd be offended — tenía miedo de que te ofendieras

2) ( sorry)

to be afraid (that): I'm afraid (that) that won't be possible (me) temo que no va a ser posible; she's not in, I'm afraid lo siento pero no está; is that all? - I'm afraid so ¿eso es todo? - sí, lo siento; I'm afraid not — me temo que no

English-spanish dictionary > afraid
52 collapse

kə'læps
verb

1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) derrumbarse

2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) sufrir un colapso

3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) fracasar

4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) plegarse

•

- collapsible

collapse vb

1. derrumbarse / hundirse / venirse abajo

the house collapsed la casa se vino abajo

2. desplomarse

he collapsed in the street and died se desplomó en la calle y se murió

El gerundio de collapse se escribe collapsing

collapse

tr[kə'læps]

noun

1 (falling down) derrumbamiento; (falling in) hundimiento

2 (failure, breakdown) fracaso

3 (prices, currency) caída en picado; (business, company) quiebra

4 SMALLMEDICINE/SMALL colapso

intransitive verb

1 (building, bridge, etc) derrumbarse, desplomarse; (roof) hundirse, venirse abajo; (tired person) desplomarse

■ she collapsed in an armchair se desplomó en un sillón

2 SMALLMEDICINE/SMALL (person) sufrir un colapso

3 (fail - project, talks, etc) fracasar, venirse abajo; (- hopes) desvanecerse

■ I felt as if my whole world had collapsed sentí como si el mundo entero se hundiera

■ all opposition to the plan collapsed toda la oposición al plan fracasó

4 (prices, currency) caer en picado; (business, company) quebrar, ir a la bancarrota

5 (chair, table) plegarse

transitive verb

1 (table) plegar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to collapse with laughter desternillarse de risa

collapsed lung colapso pulmonar

collapse [kə'læps] vi, - lapsed ; - lapsing

1) : derrumbarse, desplomarse, hundirse

the building collapsed: el edificio se derrumbó

2) fall: desplomarse, caerse

he collapsed on the bed: se desplomó en la cama

to collapse with laughter: morirse de risa

3) fail: fracasar, quebrar, arruinarse

4) fold: plegarse

collapse n

1) fall: derrumbe m, desplome m

2) breakdown, failure: fracaso m, colapso m (físico), quiebra f (económica)

collapse

n.

• caída s.f.

• colapso s.m.

• derrumbamiento s.m.

• despeño s.m.

• desplome s.m.

• fracaso s.m.

• hundimiento s.m.

v.

• aplanarse v.

• aplomarse v.

• derrumbarse v.

• desmayarse v.

• desplomar v.

• hundir v.

• plegar v.

I kə'læps
intransitive verb

1) ( fall down) \<\<building\>\> derrumbarse, desmoronarse, desplomarse

2)

a) ( fall) \<\<person\>\> desplomarse

we collapsed with laughter — nos desternillamos de risa

b) ( Med) \<\<person\>\> sufrir un colapso

3) ( fail) fracasar, venirse* abajo

4)

a) ( fold up) \<\<table/chair\>\> plegarse*

b) collapsing pres p <table/chair> plegable

II

count & mass noun

a) ( of building) derrumbe m, desmoronamiento m

b) ( Med) colapso m

c) ( of plan) fracaso m; ( of company) quiebra f

[kǝ'læps]
1.

N (Med) colapso m ; [of building, roof, floor] hundimiento m, desplome m ; [of government] caída f ; [of plans, scheme] fracaso m ; (financial) ruina f ; [of civilization, society] ocaso m ; (Comm) [of business] quiebra f ; [of prices] hundimiento m, caída f

2. VI

1) [person] (Med) sufrir un colapso; (with laughter) morirse (de risa); [building, roof, floor] hundirse, desplomarse; [civilization, society] desaparecer, extinguirse; [government] caer; [scheme] fracasar; [business] quebrar; [prices] hundirse, bajar repentinamente

the bridge collapsed during the storm — el puente se vino abajo durante la tormenta

the deal collapsed — el negocio fracasó

the company collapsed — la compañía quebró or se hundió

2) (=fold down) plegarse, doblarse

* * *

I [kə'læps]
intransitive verb

1) ( fall down) \<\<building\>\> derrumbarse, desmoronarse, desplomarse

2)

a) ( fall) \<\<person\>\> desplomarse

we collapsed with laughter — nos desternillamos de risa

b) ( Med) \<\<person\>\> sufrir un colapso

3) ( fail) fracasar, venirse* abajo

4)

a) ( fold up) \<\<table/chair\>\> plegarse*

b) collapsing pres p <table/chair> plegable

II

count & mass noun

a) ( of building) derrumbe m, desmoronamiento m

b) ( Med) colapso m

c) ( of plan) fracaso m; ( of company) quiebra f

English-spanish dictionary > collapse
53 drop

drop
1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota, culo (de vaso/botella)

3) (an act of falling: a drop in temperature.) caída, descenso

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) desnivel

2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) dejar caer, tirar

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) caer

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) dejar, abandonar

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) dejar

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escribir

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out

drop¹ n

1. descenso / bajada

a drop in temperatures un descenso de las temperaturas

2. gota

a drop of perfume una gota de perfume

drop² vb dejar caer

I dropped the glass and it broke se me cayó el vaso y se rompió

she dropped a coin in the fountain tiró una moneda a la fuente

to drop in on someone pasar a ver a alguien

El pasado y participio pasado de drop se escribe dropped; el gerundio se escribe dropping

drop

tr[drɒp]

noun

1 (of liquid) gota

■ she carried the cup without spilling a drop llevó la taza sin derramar ni una gota

■ we could do with a drop of rain nos iría bien un poco de lluvia

■ I never touch a drop no pruebo ni gota (de alcohol)

■ a tear drop una lágrima

2 (sweet) pastilla, caramelo

3 (descent, distance down) desnivel nombre masculino, caída

■ a sheer drop una caída a plomo

4 (fall - gen) caída; (in price) bajada, caída; (in sales) disminución nombre femenino, descenso; (in temperature) descenso

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (collection point) lugar nombre masculino de recogida

■ mail drop dirección postal

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (delivery - from plane) lanzamiento; (- from van) entrega, reparto

transitive verb (pt & pp dropped, ger dropping)

1 (let fall - accidentally) caérsele a uno

■ he dropped the glass se le cayó el vaso

■ don't drop it! ¡que no se te caiga!

■ I must have dropped it se me debe haber caído

■ the goalkeeper dropped the ball al portero se le escapó el balón

2 (let fall - deliberately) dejar caer, tirar; (let go of) soltar; (launch - bomb, supplies) lanzar

■ she dropped her handkerchief by his chair dejó caer su pañuelo al lado de su silla

■ drop it! ¡suéltalo!

3 (lower - voice) bajar; (- speed) reducir; (- prices) bajar, reducir

4 familiar (set down - passenger) dejar ( off, -); (- delivery) dejar, pasar a dejar ( off, -)

■ where shall I drop you? ¿dónde quieres que te deje?

5 (give up, abandon - school subject, course, etc) dejar, abandonar; (- idea, plan) abandonar, renunciar a; (- case) abandonar; (- charge) retirar; (- boyfriend, girlfriend) plantar

■ let's drop the subject cambiemos de tema

■ drop everything dejarlo todo plantado

■ drop it! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!, ¡ya está bien!

6 (omit, leave out - in speaking) no pronunciar, comerse; (in writing) omitir

■ don't drop your "h's' no te comas las "haches"

■ the gerund drops the final "e' el gerundio pierde la "e" final

7 SMALLSPORT/SMALL (player from team) echar, sacar, no seleccionar; (lose) perder

8 (in knitting) soltar, dejar escapar

9 slang (take drug) tomarse

intransitive verb

1 (fall - object) caer, caerse; (- person) dejarse caer, tirarse

■ an orange dropped out of her bag se le cayó una naranja de la bolsa

■ he dropped to his knees cayó de rodillas

2 (collapse) desplomarse, caer rendido,-a

■ dance till you drop baila hasta que no puedas más

■ she dropped into an armchair se desplomó en un sillón

3 (prices) bajar, caer, descender; (wind) amainar; (temperature) bajar, descender; (speed) reducirse, disminuir; (voice) bajar

4 (land, ground) caer

5 (lapse) dejar

■ let it drop! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

plural noun drops

1 SMALLMEDICINE/SMALL gotas nombre femenino plural

■ I'll give you some eye drops te daré un colirio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a drop in the ocean una gota de agua en el mar, un grano de arena en el desierto

to do something at the drop of a hat hacer algo en cualquier momento, hacer algo sin más ni más

to drop a brick / drop a clanger hacer una plancha, meter la pata

to drop a hint soltar una indirecta

to drop dead caerse muerto,-a

■ drop dead! ¡vete a la porra!, ¡vete al demonio!

to drop names mencionar a gente importante

to drop somebody a line / drop somebody a note escribir cuatro/unas líneas a alguien

to have a drop too much beber más de la cuenta

to let drop that... dejar caer/escapar que...

drop curtain SMALLTHEATRE/SMALL telón nombre masculino

drop kick (in rugby) botepronto

drop shot dejada

drop ['drɑp] v, dropped ; dropping vt

1) : dejar caer, soltar

she dropped the glass: se le cayó el vaso

to drop a hint: dejar caer una indirecta

2) send: mandar

drop me a line: mándame unas líneas

3) abandon: abandonar, dejar

to drop the subject: cambiar de tema

4) lower: bajar

he dropped his voice: bajó la voz

5) omit: omitir

6)

to drop off : dejar

drop vi

1) drip: gotear

2) fall: caer(se)

3) decrease, descend: bajar, descender

the wind dropped: amainó el viento

4)

to drop backor to drop behind : rezagarse, quedarse atrás

5)

to drop byor to drop in : pasar

drop n

1) : gota f (de líquido)

2) decline: caída f, bajada f, descenso m

3) incline: caída f, pendiente f

a 20-foot drop: una caída de 20 pies

4) sweet: pastilla f, dulce m

5) drops npl

: gotas fpl (de medicina)

drop

n.

• baja s.f.

• bajón s.m.

• caída s.f.

• declive s.m.

• depresión s.f.

• descenso s.m.

• gota s.f.

• lágrima s.f.

v.

• abandonar v.

• bajar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• dejar caer v.

• gotear v.

• inclinar v.

• suprimir v.

drɑːp, drɒp
I

noun

1)

a) ( of liquid) gota f

we haven't had a drop of rain for six weeks — no ha caído una gota de agua en seis semanas

b) ( small amount) gota f

can I have a drop? — ¿me das una gotita?

she's had a drop too much — ha bebido más de la cuenta

a drop in the ocean — un grano de arena en el desierto, una insignificancia

c) drops pl ( Med) gotas fpl

ear/nose drops — gotas para los oídos/la nariz

eye drops — colirio m

d) ( candy)

acid drops — caramelos mpl ácidos

chocolate drops — pastillas fpl de chocolate

2)

a) ( fall) (no pl) ( in temperature) descenso m; ( in prices) caída f, baja f

she had to take a drop in salary — tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% o a 30% drop in sales — un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat — en cualquier momento

b) ( difference in height) caída f

a sheer drop — una caída a plomo

3) ( of supplies) lanzamiento m

4) (AmE)

a) ( letter box) buzón m

b) ( collection point) punto m de recogida

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( accidentally)

I/you/he dropped the cup — se me/te/le cayó la taza

don't drop it! — que no se te caiga!

this is your big chance, so don't drop the ball — (AmE) es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata (fam)

I've dropped a stitch — se me ha escapado un punto

b) ( deliberately) \<\<cup/vase\>\> dejar caer, tirar; \<\<bomb/supplies\>\> lanzar*

drop that gun! — suelta ese revólver!

to drop a brick o (BrE) a clanger — meter la pata (fam)

to drop somebody/something like a hot potato — no querer* saber nada más de algn/algo

2) ( lower) \<\<hem\>\> alargar*, bajar; \<\<eyes/voice\>\> bajar

3)

a) ( set down) \<\<passenger/cargo\>\> dejar

b) ( deliver) pasar a dejar

I can drop them there on my way home — puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4) ( send) (colloq) \<\<card/letter\>\> mandar

drop me a line — a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5) ( utter) \<\<hint/remark\>\> soltar*, dejar caer

to let it drop that... — ( inadvertently) dejar escapar que...; ( deliberately) dejar caer que...

6)

a) ( omit) \<\<letter/syllable/word\>\> omitir

to drop something (FROM something) — \<\<chapter/scene/article\>\> suprimir algo (de algo)

to drop somebody from a team — sacar* a algn de un equipo

b) (give up, abandon) \<\<case\>\> abandonar; \<\<charges\>\> retirar; \<\<plan/idea\>\> abandonar, renunciar a; \<\<friend/associate\>\> dejar de ver a

let's drop the subject — cambiemos de tema

just drop everything and come — déjalo todo y vente

2.

drop vi

1)

a) ( fall) \<\<object\>\> caer(se)*; \<\<plane\>\> bajar, descender*

he dropped to the ground — ( deliberately) se tiró al suelo; ( fell) cayó de un golpe

b) ( collapse) desplomarse

to be ready to drop — estar* cayéndose

to drop (down) dead — caerse* muerto

drop dead! — (colloq) vete al demonio! (fam)

2)

a) ( decrease) \<\<wind\>\> amainar; \<\<temperature\>\> bajar, descender*; \<\<prices\>\> bajar, experimentar un descenso (frml); \<\<voice\>\> bajar

b) ( in height) \<\<terrain\>\> caer*

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

[drɒp]
1. N

1) [of liquid] gota f

"would you like some milk?" - "just a drop" — -¿quieres leche? -una gota nada más

in three weeks we didn't have a drop of rain — no cayó ni una gota en tres semanas

would you like a drop of soup? — ¿quieres un poco de sopa?

• there's just a drop left — queda solo una gota

• he's had a drop too much * — ha bebido más de la cuenta

• I haven't touched a drop — no he probado una sola gota

- a drop in the ocean

2) drops (Med) gotas fpl

3) (=sweet) pastilla f

4) (=fall) (in price) bajada f, caída f ; (in demand) disminución f, reducción f

a drop of 10% — una bajada del 10 por ciento

• to take a drop in salary — aceptar un salario más bajo

• a drop in temperature — una bajada de las temperaturas

- at the drop of a hat

5) (=steep incline) pendiente f ; (=fall) caída f

a drop of ten metres — una caída de diez metros

6) (by parachute) [of supplies, arms etc] lanzamiento m

7) (for secret mail) escondrijo m (para correo secreto)

8)

- have the drop on sb

9) (Theat) telón m de boca

2. VT

1) (=let fall)

a) (deliberately) [+ object] dejar caer; (=release, let go of) soltar; [+ bomb, parachutist] lanzar; [+ anchor] echar; [+ liquid] echar gota a gota

the cat dropped the mouse at my feet — el gato soltó al ratón junto a mis pies

don't drop your coat on the floor, hang it up — no sueltes el abrigo en el suelo, cuélgalo

to drop a letter in the postbox — echar una carta al buzón

drop it! * — (gun) ¡suéltalo!

b) (accidentally)

I dropped the glass — se me cayó el vaso

I've dropped a stitch — (Knitting) se me escapó un punto

2) (=lower) [+ eyes, voice, price, hem] bajar

3) (=set down) (from car) [+ object, person] dejar; (from boat) [+ cargo, passengers] descargar

could you drop me at the station? — ¿me puedes dejar en la estación?

4) (=utter casually) [+ remark, name, clue] soltar

• to drop (sb) a hint about sth — echar (a algn) una indirecta sobre algo

• to drop a word in sb's ear — decir algo a algn en confianza

5) (=send casually) [+ postcard, note] echar

to drop sb a line — mandar unas líneas a algn

6) (=omit) (from text) suprimir

• to drop one's h's or aitches — no pronunciar las haches

• I've been dropped from the team — me han sacado del equipo

7) (=abandon) [+ conversation, correspondence] dejar; [+ candidate] rechazar; [+ boyfriend] dejar, plantar; [+ friend] romper con; [+ charges] retirar; [+ claim, plan] renunciar a, abandonar

we had to drop what we were doing — tuvimos que dejar lo que estábamos haciendo

they dropped him like a hot brick — lo abandonaron como a perro sarnoso

I'm going to drop chemistry — no voy a dar más química

• to drop everything — soltarlo todo

• drop it! * — (subject) ¡ya está bien!

• let's drop the subject — cambiemos de tema

8) (=lose) [+ game] perder

9) (Drugs)

to drop acid ** — tomar ácido

3. VI

1) (=fall) [object, person] caer(se)

to drop with exhaustion — caer rendido

• drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• I'm fit to drop * — estoy que no me tengo

• he let it drop that... — reveló que...

so we let the matter drop — así que dejamos el asunto

2) (=decrease) [wind] calmarse, amainar; [temperature, price, voice] bajar; [numbers, crowd, demand] disminuir

the temperature will drop tonight — la temperatura bajará esta noche

4.

CPD

drop goal N — (Rugby) drop m

drop handlebars NPL — manillar msing de (bicicleta de) carreras

drop kick N — puntapié m de botepronto

drop shot N — dejada f

drop zone N — (Aer) zona f de salto

- drop across

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop down

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drɑːp, drɒp]
I

noun

1)

a) ( of liquid) gota f

we haven't had a drop of rain for six weeks — no ha caído una gota de agua en seis semanas

b) ( small amount) gota f

can I have a drop? — ¿me das una gotita?

she's had a drop too much — ha bebido más de la cuenta

a drop in the ocean — un grano de arena en el desierto, una insignificancia

c) drops pl ( Med) gotas fpl

ear/nose drops — gotas para los oídos/la nariz

eye drops — colirio m

d) ( candy)

acid drops — caramelos mpl ácidos

chocolate drops — pastillas fpl de chocolate

2)

a) ( fall) (no pl) ( in temperature) descenso m; ( in prices) caída f, baja f

she had to take a drop in salary — tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% o a 30% drop in sales — un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat — en cualquier momento

b) ( difference in height) caída f

a sheer drop — una caída a plomo

3) ( of supplies) lanzamiento m

4) (AmE)

a) ( letter box) buzón m

b) ( collection point) punto m de recogida

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( accidentally)

I/you/he dropped the cup — se me/te/le cayó la taza

don't drop it! — que no se te caiga!

this is your big chance, so don't drop the ball — (AmE) es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata (fam)

I've dropped a stitch — se me ha escapado un punto

b) ( deliberately) \<\<cup/vase\>\> dejar caer, tirar; \<\<bomb/supplies\>\> lanzar*

drop that gun! — suelta ese revólver!

to drop a brick o (BrE) a clanger — meter la pata (fam)

to drop somebody/something like a hot potato — no querer* saber nada más de algn/algo

2) ( lower) \<\<hem\>\> alargar*, bajar; \<\<eyes/voice\>\> bajar

3)

a) ( set down) \<\<passenger/cargo\>\> dejar

b) ( deliver) pasar a dejar

I can drop them there on my way home — puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4) ( send) (colloq) \<\<card/letter\>\> mandar

drop me a line — a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5) ( utter) \<\<hint/remark\>\> soltar*, dejar caer

to let it drop that... — ( inadvertently) dejar escapar que...; ( deliberately) dejar caer que...

6)

a) ( omit) \<\<letter/syllable/word\>\> omitir

to drop something (FROM something) — \<\<chapter/scene/article\>\> suprimir algo (de algo)

to drop somebody from a team — sacar* a algn de un equipo

b) (give up, abandon) \<\<case\>\> abandonar; \<\<charges\>\> retirar; \<\<plan/idea\>\> abandonar, renunciar a; \<\<friend/associate\>\> dejar de ver a

let's drop the subject — cambiemos de tema

just drop everything and come — déjalo todo y vente

2.

drop vi

1)

a) ( fall) \<\<object\>\> caer(se)*; \<\<plane\>\> bajar, descender*

he dropped to the ground — ( deliberately) se tiró al suelo; ( fell) cayó de un golpe

b) ( collapse) desplomarse

to be ready to drop — estar* cayéndose

to drop (down) dead — caerse* muerto

drop dead! — (colloq) vete al demonio! (fam)

2)

a) ( decrease) \<\<wind\>\> amainar; \<\<temperature\>\> bajar, descender*; \<\<prices\>\> bajar, experimentar un descenso (frml); \<\<voice\>\> bajar

b) ( in height) \<\<terrain\>\> caer*

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

English-spanish dictionary > drop
54 log

loɡ
1. noun
1) (a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.) tronco, leño

2) (a logbook: The captain of the ship entered the details in the log.) cuaderno de bitácora

2. verb
(to write down or record in a logbook (especially the distance covered during a journey).) escribir en el cuaderno de bitácora

- logbook

log n leño / tronco

log

tr[lɒg]

noun

1 tronco (for fire) leño

2 (on ship) cuaderno de bitácora, diario de a bordo; (on plane) diario de vuelo

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL familiar (abbr of logarithm) logaritmo

transitive verb (pt & pp logged, ger logging)

1 registrar, anotar

2 (cover) recorrer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

log cabin cabaña (de troncos)

log ['lɔg, 'lɑg] vi, logged ; logging

1) : talar (árboles)

2) record: registrar, anotar

3)

to log on : entrar (al sistema)

4)

to log off : salir (del sistema)

log n

1) : tronco m, leño m

2) record: diario m

log

adj.

• de troncos adj.

n.

• barquilla s.f.

• corredera s.f.

• leño s.m.

• madero s.m.

• registro s.m.

• tronco s.m.

v.

• registrar v.

I lɔːg, lɒg
noun

1) ( wood) tronco m; ( as fuel) leño m

to be as easy as falling off a log — ser* pan comido (fam), ser* coser y cantar (fam)

to sleep like a log — dormir* como un tronco (fam); (before n)

log cabin — cabaña f de troncos

log fire — fuego m de leña

2)

a) ( record) diario m

b) ( device for measuring speed) corredera f

3) ( Math) logaritmo m; (before n)

log tables — tabla f de logaritmos

II

- gg- transitive verb

a) ( record) \<\<speed/position/time\>\> registrar, anotar; \<\<call\>\> registrar

b) log (up) ( accomplish) anotarse

he has logged (up) 100 hours in the air — tiene or ha hecho 100 horas de vuelo

Phrasal Verbs:

- log in

- log off

I [lɒɡ]
1. N

1) [of wood] tronco m, leño m ; sleep 3.

2) = logbook

2. VT

1) (Naut, Aer) anotar, apuntar

2) (Aut) (also: log up) [+ distance] recorrer

we logged 50 kilometres that day — ese día recorrimos or cubrimos 50 kilómetros

3.

VI cortar (y transportar) troncos

4.

CPD

log cabin N — cabaña f de troncos or de madera

log fire N — fuego m de leña

- log in

- log off

- log on

- log out

- log up

II [lɒɡ]
1.

N ABBR
(Math) = logarithm logaritmo m
2.

CPD

log tables NPL — tablas fpl de logaritmos

* * *

I [lɔːg, lɒg]
noun

1) ( wood) tronco m; ( as fuel) leño m

to be as easy as falling off a log — ser* pan comido (fam), ser* coser y cantar (fam)

to sleep like a log — dormir* como un tronco (fam); (before n)

log cabin — cabaña f de troncos

log fire — fuego m de leña

2)

a) ( record) diario m

b) ( device for measuring speed) corredera f

3) ( Math) logaritmo m; (before n)

log tables — tabla f de logaritmos

II

- gg- transitive verb

a) ( record) \<\<speed/position/time\>\> registrar, anotar; \<\<call\>\> registrar

b) log (up) ( accomplish) anotarse

he has logged (up) 100 hours in the air — tiene or ha hecho 100 horas de vuelo

Phrasal Verbs:

- log in

- log off

English-spanish dictionary > log
55 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
56 pick up

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aprender

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) recoger, pasar a buscar

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) conseguir, encontrar

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) ponerse de pie, levantarse

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) coger, recoger

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) captar, recibir, sintonizar

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) encontrar, coger

pick up vb

1. ir a recoger

he picked me up at the airport me fue a recoger al aeropuerto

2. recoger

I picked up the money she had dropped recogí el dinero que se le había caído

pick up vt

1) lift: levantar

2) tidy: arreglar, ordenar

pick up vi

improve: mejorar

pick up (Radio station, etc.)

v.

• captar v.

v.

• alzar v.

• levantar v.

• recoger v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

1. VT + ADV

1) (=lift) [+ box, suitcase, cat] levantar; [+ dropped object] recoger, coger; (=take hold of) tomar, coger, agarrar (LAm)

I saw her fall and ran to pick her up — la vi caerse y corrí a levantarla

that child is always wanting to be picked up — ese niño siempre quiere que lo cojan or (LAm) levanten

she bent to pick up her glove — se agachó para recoger or coger su guante

she picked up a pencil and fiddled with it — tomó or cogió or (LAm) agarró un lápiz y se puso a enredar con él

you can't pick up a newspaper these days without reading about her — últimamente no puedes coger or (LAm) agarrar un periódico que no hable de ella

• to pick up the bill or tab (for sth) * — pagar la cuenta (de algo)

• to pick o.s. up — (lit) levantarse, ponerse de pie; (fig) recuperarse, reponerse
piece 1., 1)
2) (=collect) [+ person] recoger, ir a buscar (esp LAm); (=give lift to) [+ hitch-hiker, passenger] recoger, coger

did you pick up my laundry? — ¿recogiste mi colada?

3) (=learn) [+ language, skill] aprender; [+ accent, habit] coger, agarrar (LAm), adquirir frm

you'll soon pick it up again — pronto lo volverás a aprender

I picked up a bit of news about him today — hoy me enteré de algunas cosas sobre él

4) (=buy) comprar; (=find) [+ bargain] encontrar; (=catch) [+ disease] coger, agarrar (LAm), pillar *

an old car he picked up for £250 — un coche viejo que compró por 250 libras

I'll pick up some beer on the way back — compraré unas cervezas a la vuelta

I may pick up some useful ideas for my book — puede que encuentre algunas ideas útiles para mi libro

5) * (=earn, gain) ganar, sacarse

she picks up £400 a week — gana or se saca 400 libras a la semana

• it picked up the best musical award — ganó or se llevó el premio al mejor musical

• to pick up speed — acelerar, coger velocidad, tomar velocidad (LAm)

6) * (sexually) ligarse a *

are you trying to pick me up? — ¿estás intentando ligar conmigo?

7) (Rad, TV) [+ station, channel] captar, coger; (Tech) [+ signal] captar, registrar

we can pick up Italian television — podemos captar or coger la televisión italiana

8) (=notice, detect)

he picked up ten misprints — encontró diez erratas

• she picked up every mistake — no se le escapó ni un error

• I had no difficulty picking up the signals he was sending me — (fig) no tuve problemas para captar las indirectas que me estaba mandando
scent 1., 3)
9) (=resume) [+ conversation, narrative] continuar; [+ relationship] reanudar; thread 1., 1)

10) (=focus on)

I'd like to pick up the point David made — quisiera volver al punto que planteó David

the papers picked up the story — los periódicos publicaron la historia

11) (=reprimand) reñir, reprender

she picked him up for using bad language — le riñó or le reprendió por decir palabrotas

12) (=correct)

• he picked me up on my grammar — me señaló diversas faltas de gramática

if I may pick you up on that point — si me permites corregirte en ese punto

13) (=rescue) recoger, rescatar

14) (=arrest) detener

15) (=revive) [+ person] reanimar

this tonic will soon pick you up — este tónico te reanimará pronto

16) (US) * (=tidy) [+ room, house] recoger

2. VI + ADV

1) (=improve) [conditions, weather, sales] mejorar; [market, economy] reponerse; [business, trade] ir mejor; [prices] volver a subir

the game picked up in the second half — el partido mejoró en el segundo tiempo

2) (=increase) [wind] levantarse

3) (=continue)

to pick up where one left off — [+ activity, conversation, relationship] continuar donde se había dejado

4) (=notice, react to)

• I was getting nervous and he picked up on that — me estaba poniendo nervioso y él lo captó or se dio cuenta

the press did not pick up on it — la prensa no reaccionó ante la noticia

5) * (=become involved with)

• to pick up with sb — juntarse con algn

she's picked up with a bad crowd — se ha juntado con una gente no muy recomendable

6) (=tidy up)

• to pick up after sb — ir recogiendo detrás de algn

he expects me to pick up after him — espera que vaya recogiendo detrás suyo

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

English-spanish dictionary > pick up
57 rain

rein
1. noun
1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) lluvia

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) lluvia

2. verb
1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) llover

2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) llover

•

- rainy
- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain

rain¹ n lluvia

rain never falls upwards la lluvia nunca cae hacia arriba

rain² vb llover

it's raining again está lloviendo otra vez / vuelve a llover

rain

tr[reɪn]

noun

1 lluvia

■ it looks like rain parece que va a llover

■ don't go out in the rain no salgas, que llueve

intransitive verb

1 llover

■ it's raining llueve, está lloviendo

■ arrows rained down from the walls cayó una lluvia de flechas desde la muralla

transitive verb

1 figurative use cubrir

■ she rained gifts upon them les cubrió de regalos

plural noun the rains

1 la estación f sing de las lluvias

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

come rain or shine pase lo que pase, llueva o truene

it never rains but it pours las desgracias nunca vienen solas, siempre llueve sobre mojado

to be as right as rain estar perfectamente, estar como nuevo,-a

to be rained off suspenderse por la lluvia, cancelarse por la lluvia

rain forest selva tropical

rain gauge pluviómetro

rain ['reɪn] vi

1) : llover

it's raining: está lloviendo

2)

to rain down shower: llover

insults rained down on him: le llovieron los insultos

rain n

: lluvia f

rain

adj.

• llovedizo, -a adj.

• pluvial adj.

n.

• agua s.f.

• lluvia s.f.

v.

• llover v.

I reɪn
mass & count noun lluvia f

come in out of the rain — entra, que te estás mojando

we were o we got caught in the rain — nos agarró or (esp Esp) cogió la lluvia

(a) light rain began to fall — empezó a lloviznar

the rains — (la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine — ( whatever the weather) llueva o truene; ( whatever the situation) pase lo que pase

to be (as) right as rain — estar* como nuevo or como si tal cosa; (before n)

rain cloud — nube f de lluvia

II

impersonal verb llover*

when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours — las desgracias nunca vienen solas

Phrasal Verbs:

- rain down

- rain out

[reɪn]
1.

N (Met) lluvia f

in the rain — bajo la lluvia

a walk in the rain — un paseo bajo la lluvia

he left his bike out in the rain — dejó la bicicleta bajo la lluvia

don't go out in the rain — no salgas, que está lloviendo

if the rain keeps off — si no llueve

it looks like rain — parece que va a llover

come in out of the rain! — ¡entra, que te vas a mojar!

the rains — la época de las lluvias

come rain or shine — (lit) llueva o haga sol; (fig) pase lo que pase
right 1., 5)
2. VI

1) (Met) llover

it's raining — está lloviendo

it rains a lot here — aquí llueve mucho

- rain on sb's parade

- it never rains but it pours

- it rains on the just as well as on the unjust

2) (fig)

ash rained from the sky — llovía ceniza

3.

VT llover

hereabouts it rains soot — por aquí llueve hollín

to rain blows on sb — llover golpes sobre algn

- it's raining cats and dogs

4.

CPD

rain barrel N — (US) tina f para recoger el agua de la lluvia

rain belt N — zona f de lluvias

rain check N — (US) (Sport) contraseña para usar otro día en caso de cancelación por lluvia

I'll take a rain check * — (fig) de momento, paso

rain cloud N — nube f de lluvia, nubarrón m

rain forest N — (also: tropical rain forest) pluviselva f, selva f tropical

rain gauge N — pluviómetro m

rain hood N — capucha f impermeable

rain shower N — chaparrón m

- rain down

- rain off

* * *

I [reɪn]
mass & count noun lluvia f

come in out of the rain — entra, que te estás mojando

we were o we got caught in the rain — nos agarró or (esp Esp) cogió la lluvia

(a) light rain began to fall — empezó a lloviznar

the rains — (la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine — ( whatever the weather) llueva o truene; ( whatever the situation) pase lo que pase

to be (as) right as rain — estar* como nuevo or como si tal cosa; (before n)

rain cloud — nube f de lluvia

II

impersonal verb llover*

when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours — las desgracias nunca vienen solas

Phrasal Verbs:

- rain down

- rain out

English-spanish dictionary > rain
58 rock

I rok noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) roca

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) roca; peñasco

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) pirulí

•

- rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks
II rok verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) balancear, mecer

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) acunar, mecer

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) sacudir

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker
III rok
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; (also adjective) a rock band.) rock

- rock'n'roll

rock¹ n

1. roca

a huge rock fell onto the road una enorme roca cayó sobre la carretera

2. rock

a rock band una banda de rock

rock² vb mecer / acunar

I rocked the baby to sleep acuné al niño hasta que se durmió

rock adjetivo invariable rock ( before n) ■ sustantivo masculino rock music; rock duro or (AmL) pesado hard rock ' rock' also found in these entries: Spanish: acunar - balancear - balancearse - cristal - disgregación - expeler - fondo - fuego - mecer - mecerse - metamórfica - metamórfico - peña - peñón - rey - roca - suelo - bambolearse - escalador - hamacar - paredón - piedra - rockero - rupestre English: appal - appall - autograph - boat - overdose - punk - rock - rock salt - rock-'n'-roll - rock-bottom - vertical - band - blast - climber - crack - embed - heavy - impervious - jagged - jam - layer - meteoric - molten - rift - rock'n'roll - solid - specimen - split - stick - wear - weather

rock

tr[rɒk]

noun

1 (gen) roca

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL piedra

3 SMALLMUSIC/SMALL rock nombre masculino, música rock

transitive verb

1 (chair) mecer

2 (baby) acunar

3 (upset) sacudir, convulsionar

intransitive verb

1 (chair) mecerse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the rocks arruinado,-a 2 (drink) con hielo

rock solid sólido,-a como una roca

rock and roll rock and roll nombre masculino, rocanrol nombre masculino

rock bottom fondo

■ we've reached rock bottom hemos tocado fondo

rock concert concierto de rock

rock salt sal nombre femenino gema

rock singer cantante nombre masulino o femenino de rock

the Rock of Gibraltar el Peñón nombre masculino de Gibraltar

rock ['rɑk] vt

1) : acunar (a un niño), mecer (una cuna)

2) shake: sacudir

rock vi

sway: mecerse, balancearse

rock adj

: de rock

rock n

1) rocking: balanceo m

2) or rock music : rock m, música f rock

3) : roca f (substancia)

4) stone: piedra f

rock (Music)

n.

• roca s.m.

adj.

• de roca adj.

n.

• escollo s.m.

• peña s.f.

• peñasco s.m.

• peñón s.m.

• piedra s.f.

• vigía s.f.

v.

• arrollar v.

• arrullar v.

• balancear v.

• bascular v.

• hamaquear v.

• mecer v.

• sacudir v.

• tabalear v.

rɑːk, rɒk
I

noun

1) u ( substance) roca f

2) c

a) (crag, cliff) peñasco m, peñón m

as solid as a rock — firme or sólido como una roca

b) ( in sea) roca f, escollo m

the ship ran onto the rocks — el barco encalló en las rocas

on the rocks: Scotch on the rocks whisky con hielo; their marriage is on the rocks — su matrimonio anda muy mal

c) ( boulder) roca f

d) ( stone) piedra f

to get one's rocks off — (AmE sl) tirar (arg), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg)

to have rocks in one's head — (AmE sl)

he has rocks in his head — le falta un tornillo

3) c ( jewel) (sl) piedra f

4) u (BrE Culin) barra de caramelo de colores

5) u ( music) rock m; (before n) <band, concert> de rock; < music> rock adj inv

II
1.

transitive verb

a) ( gently) \<\<cradle\>\> mecer*; \<\<child\>\> acunar

he rocked Rosie to sleep — acunó a Rosie hasta que se durmió

b) ( violently) sacudir, estremecer*

the scandal rocked New York — el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

2.

vi

1)

a) ( gently) mecerse*, balancearse

b) ( violently) \<\<building\>\> sacudirse, estremecerse*

to rock with laughter — desternillarse de risa

2) ( Mus) rocanrolear, bailar rock

I [rɒk]
1. N

1) (=substance) roca f; (=crag, rock face) peñasco m, peñón m; (=large stone, boulder) roca f; (US) (=small stone) piedra f; (in sea) escollo m, roca f

hewn out of solid rock — tallado en la roca viva

they were drilling into solid rock — estaban perforando rocas vivas

porous/volcanic rock — roca porosa/volcánica

the Rock (of Gibraltar) — el Peñón (de Gibraltar)

an outcrop of rock — un peñasco, un peñón

danger: falling rocks — desprendimiento de rocas

2) (in phrases)

• to be at rock bottom — [person, prices, morale, confidence] estar por los suelos, haber tocado fondo

prices are at rock bottom — los precios están por los suelos or han tocado fondo

morale in the armed forces was at rock bottom — los ánimos en las fuerzas armadas habían tocado fondo or estaban por los suelos

to hit or reach rock bottom — [person, prices] tocar fondo

• rock hard — duro como una piedra

it dries rock hard in less than an hour — en menos de una hora se seca hasta quedarse duro como una piedra

• he's like a rock, I totally depend on him — es mi pilar or puntal, dependo totalmente de él

• whisky on the rocks — whisky con hielo

• to run or go on(to) the rocks — (Naut) chocar contra los escollos, encallar en las rocas

• rock solid — (lit, fig) sólido como una roca

the pound was rock solid against the mark — la libra permanecía sólida como una roca frente al marco
rock-solid
• he held the gun rock steady — sujetó la pistola con pulso firme

- be on the rocks

his business went on the rocks last year — su negocio se fue a pique or se hundió el año pasado

- be between or be caught between a rock and a hard place
hard, solid
3) (Brit) (=sweet) palo m de caramelo

• a stick of rock — un palo de caramelo

4) * (=diamond) diamante m
rocks piedras fpl, joyas fpl
5) * (=drug) crack m

6) (esp US)
rocks **
- get one's rocks off

2.

CPD

rock art N — arte m rupestre

rock cake, rock bun N — bollito con frutos secos

rock candy N — (US) palo m de caramelo

rock carving N — escultura f rupestre

rock climber N — escalador(a) m / f (de rocas)

rock climbing N — (Sport) escalada f en rocas

to go rock climbing — ir a escalar en roca

rock crystal N — cristal m de roca

rock face N — vertiente f rocosa, pared f de roca

rock fall N — desprendimiento m de rocas

rock formation N — formación f rocosa

rock garden N — jardín m de roca or de rocalla

rock painting N — pintura f rupestre

rock plant N — planta f rupestre or de roca

rock pool N — charca f (de agua de mar) entre rocas

rock rose N — jara f, heliantemo m

rock salmon N — (Brit) cazón m

rock salt N — sal f gema or mineral or sin refinar

II [rɒk]
1. VT

1) (=swing to and fro) [+ child] acunar; [+ cradle] mecer

she rocked the child in her arms — acunó al niño en sus brazos

to rock o.s. in a chair — mecerse en una silla

to rock a child to sleep — arrullar a un niño

2) (=shake) (lit, fig) sacudir

his death rocked the fashion business — su muerte sacudió or convulsionó al mundo de la moda
boat
2. VI

1) (gently) mecerse, balancearse

the ship rocked gently on the waves — el buque se mecía or se balanceaba suavemente en las olas

his body rocked from side to side with the train — su cuerpo se mecía or se balanceaba de un lado a otro con el movimiento del tren

he rocked back on his heels — apoyando los talones, se inclinó hacia atrás

2) (violently) [ground, vehicle, building] sacudirse

the theatre rocked with laughter — las risas estremecieron el teatro

the audience rocked with laughter — el público se rió a carcajada limpia

3) (=dance) bailar rock

3.

N (Mus) (also: rock music) rock m, música f rock

heavy/soft rock — rock m duro/blando

4.

CPD

rock and roll N — rocanrol m, rock and roll m

to do the rock and roll — bailar el rocanrol or el rock and roll
rock-and-roll
rock band N — grupo m de rock

rock chick * N — rockera f

rock concert N — concierto m de rock

rock festival N — festival m de rock

rock group N — grupo m de rock

rock music N — rock m, música f rock

rock musical N — musical m de rock

rock musician N — músico(-a) m / f de rock

rock opera N — ópera f rock

rock star N — estrella f de rock

* * *
[rɑːk, rɒk]
I

noun

1) u ( substance) roca f

2) c

a) (crag, cliff) peñasco m, peñón m

as solid as a rock — firme or sólido como una roca

b) ( in sea) roca f, escollo m

the ship ran onto the rocks — el barco encalló en las rocas

on the rocks: Scotch on the rocks whisky con hielo; their marriage is on the rocks — su matrimonio anda muy mal

c) ( boulder) roca f

d) ( stone) piedra f

to get one's rocks off — (AmE sl) tirar (arg), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg)

to have rocks in one's head — (AmE sl)

he has rocks in his head — le falta un tornillo

3) c ( jewel) (sl) piedra f

4) u (BrE Culin) barra de caramelo de colores

5) u ( music) rock m; (before n) <band, concert> de rock; < music> rock adj inv

II
1.

transitive verb

a) ( gently) \<\<cradle\>\> mecer*; \<\<child\>\> acunar

he rocked Rosie to sleep — acunó a Rosie hasta que se durmió

b) ( violently) sacudir, estremecer*

the scandal rocked New York — el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

2.

vi

1)

a) ( gently) mecerse*, balancearse

b) ( violently) \<\<building\>\> sacudirse, estremecerse*

to rock with laughter — desternillarse de risa

2) ( Mus) rocanrolear, bailar rock

English-spanish dictionary > rock
59 schedule

'ʃedju:l, ]( American) 'sked-
1. noun
(a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) programa

2. verb
(to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) programar, fijar

schedule n

1. programa

according to the schedule, the building will be finished in 2005 según el programa, el edificio estará acabado en el año 2005

2. horario

a bus schedule un horario de autobuses

behind schedule atrasado / con retraso

work on the motorway is behind schedule los trabajos de la autopista van atrasados

schedule

tr['ʃedjʊːl, SMALLʊʃ/SMALL 'skedjʊəl]

noun

1 (programme) programa nombre masculino

■ a work schedule un programa de trabajo

■ he's got a tight schedule today hoy tiene una jornada apretada

2 (list - gen) lista; (- of prices) tarifa; (inventory) inventario

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (timetable) horario

transitive verb

1 programar, fijar

■ I've scheduled the meeting for 2.00 pm he programado la reunión para las 2.00

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

according to schedule según lo previsto

on schedule (flight) a la hora (prevista) 2 (work) al día

to be ahead of schedule ir adelantado,-a

to be behind schedule llevar retraso, ir atrasado,-a

schedule ['skɛ.ʤu:l, -ʤəl,] esp Brit ['ʃd.ju:l] vt, - uled ; - uling : planear, programar

schedule n

1) plan: programa m, plan m

on schedule: según lo previsto

behind schedule: atrasado, con retraso

2) timetable: horario m

schedule

n.

• apéndice s.m.

• calendario s.m.

• calendario de proyectos s.m.

• horario s.m.

• lista s.f.

• plan s.m.

• programa s.m.

v.

• catalogar v.

• planificar v.

• programar v.

• proyectar v.

I 'skedʒuːl, 'ʃedjuːl
noun

1) ( plan) programa m, calendario m

the flight is due to arrive on schedule — el vuelo llegará a la hora prevista

we are falling behind schedule — nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario

the work is on/ahead of schedule — llevamos el trabajo al día/adelantado

2) c

a) ( list) (frml) lista f

schedule of charges — ( Law) pliego m de cargos

b) ( appendix) anexo m, apéndice m

c) (AmE) ( timetable - for transport) horario m; (- for classes) horario m (de clases)

II

transitive verb (timetable, plan) (usu pass) programar

additional meetings have been scheduled — se han fijado or programado más reuniones

to be scheduled to + INF: the conference is scheduled to take place in August la conferencia está planeada para el mes de agosto; to be scheduled FOR something: the building is scheduled for demolition — está prevista la demolición del edificio

['ʃedjuːl] , (US) [ˌ'skedjuːl]
1. N

1) (=timetable) [of work, visits, events] programa m, calendario m ; [of trains, buses] horario m ; (TV, Rad) (often pl) programación f

a busy/punishing schedule — un programa or calendario apretado/agotador, una agenda apretada/agotadora

we are working to a very tight schedule — tenemos un programa or calendario de trabajo muy apretado

the strike could threaten Christmas schedules — la huelga podría afectar a la programación de Navidad

everything went according to schedule — todo sucedió según se había previsto

the work is behind/ahead of schedule — el trabajo lleva retraso/va adelantado (con respecto al programa or calendario)

I was running one hour behind schedule — llevaba una hora de retraso con respecto a mi agenda

the train arrived on/ahead of schedule — el tren llegó a la hora prevista/antes de lo previsto

2) (=list) [of contents, goods, charges] lista f

3) (Jur) inventario m

2.

VT (=programme, timetable) [+ meeting] programar, fijar; [+ TV programmes] programar; [+ trains, planes] programar el horario de

the meeting is scheduled for seven o'clock or to begin at seven o'clock — la reunión está programada or fijada para las siete

the plane is scheduled for two o'clock or to land at two o'clock — la hora de llegada prevista del avión es a las dos

an election was scheduled for last December — se habían programado or planeado unas elecciones para el pasado mes de diciembre

you are scheduled to speak for 20 minutes — según el programa hablarás durante 20 minutos

I have nothing scheduled for Friday — no tengo nada programado or planeado para el viernes

I've scheduled an appointment with the doctor — he pedido hora con el médico

a second attempt to schedule a presidential debate has failed — ha fracasado un segundo intento de fijar una fecha para el debate presidencial

this building is scheduled for demolition — se ha previsto la demolición de este edificio

as scheduled — según lo previsto, de acuerdo con lo previsto

* * *

I ['skedʒuːl, 'ʃedjuːl]
noun

1) ( plan) programa m, calendario m

the flight is due to arrive on schedule — el vuelo llegará a la hora prevista

we are falling behind schedule — nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario

the work is on/ahead of schedule — llevamos el trabajo al día/adelantado

2) c

a) ( list) (frml) lista f

schedule of charges — ( Law) pliego m de cargos

b) ( appendix) anexo m, apéndice m

c) (AmE) ( timetable - for transport) horario m; (- for classes) horario m (de clases)

II

transitive verb (timetable, plan) (usu pass) programar

additional meetings have been scheduled — se han fijado or programado más reuniones

to be scheduled to + INF: the conference is scheduled to take place in August la conferencia está planeada para el mes de agosto; to be scheduled FOR something: the building is scheduled for demolition — está prevista la demolición del edificio

English-spanish dictionary > schedule
60 amnesia

æm'ni:ziə
noun

(loss of memory: After falling on his head he suffered from amnesia.) amnesia

amnesia sustantivo femenino amnesia
amnesia f Med amnesia ' amnesia' also found in these entries: English: amnesia

amnesia

tr[əm'niːzɪə]

noun

1 amnesia

amnesia [æm'ni:ʒə] n

: amnesia f

amnesia

n.

• amnesia s.f.

æm'niːʒə, æm'niːziə
mass noun amnesia f

[æm'niːzɪǝ]
N amnesia f
* * *
[æm'niːʒə, æm'niːziə]
mass noun amnesia f

English-spanish dictionary > amnesia

Страницы

См. также в других словарях:

Falling — Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the early… … The Collaborative International Dictionary of English
Falling — may refer to: *Falling (physics), movement due to gravity *Falling (accident) *Falling (sensation) *Falling (game), in which the goal is to hit the ground last * Falling in mathematics describes a scalar value that decreases with respect to time… … Wikipedia
Falling up — Gründung: 2002 Genre: Christian rock, Alternative rock, Experimental rock Website: http://www.fallingup777.com/ Aktuelle Besetzung Gesang, Keyboard … Deutsch Wikipedia
falling — prp. adj. from FALL (Cf. fall) (v.). Falling star is from 1560s; falling out disagreement is from 1560s. Falling evil epilepsy is from early 13c … Etymology dictionary
Falling Up — Allgemeine Informationen Genre(s) Christlicher Rock, Alternative Rock Gründung 2002 Auflösung 2010 Neugründung … Deutsch Wikipedia
falling — index decadent, descent (declination) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Falling Up — Infobox musical artist Name = Falling Up Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Albany, Oregon, United States Genre = Christian rock Alternative rock Experimental rock Years active = 2002 ndash;present Label = BEC… … Wikipedia
Falling On — Infobox Single Name = Falling On Artist = Finger Eleven from Album = Them vs. You vs. Me Released = June, 2007 Format = CD Recorded = 2006 2007 Genre = Alternative rock Length = 3:07 Label = Wind Up Records Writer = Scott Anderson/ Black/Sean… … Wikipedia
falling — adjective 1. decreasing in amount or degree (Freq. 1) falling temperature • Similar to: ↑decreasing 2. becoming lower or less in degree or value a falling market falling incomes • Ant: ↑ … Useful english dictionary
Falling — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
falling — / fɔ:lɪŋ/ adjective which is becoming smaller or dropping in price ▪▪▪ ‘…falling profitability means falling share prices’ [Investors Chronicle] … Marketing dictionary in english

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

falling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

falling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: