-
101 du|ży
Ⅰ adj. grad. 1. (pod względem rozmiarów) [miasto, przedmiot, budynek, posiłek, osoba] big, large- życie w dużym mieście life in the big city- ta koszula/spódnica jest za duża that shirt/skirt is too big- czy mają państwo większe rozmiary? have you got any larger sizes?- jak duży jest twój dom? how big is your house?- X jest większe lub równe trzy X is greater than or equal to three- to największy budynek w mieście this is the biggest a. largest building in (the) town2. (poważny, ważny) [błąd] big, serious; [skandal] major, great; [zainteresowanie] great; considerable książk.- największe wydarzenie sezonu the (biggest) event of the season- to duża różnica that makes a big a. great difference- zaszły tam duże zmiany great a. a lot of changes took place there- ten fakt miał duże znaczenie w jej życiu this fact a. circumstance played a significant role in her life- miał duże szanse na zwycięstwo he had (a) very good chance of winning- duży kłopot a lot of trouble, considerable difficulty- będziesz miała duży kłopot ze sprzedażą tego domu you’re going to have a lot of trouble a. serious problems selling that house3. (dorosły) big- jesteś już dużym chłopcem you’re a big boy now- jesteś za duża, żeby cię trzeba było karmić you’re big enough to feed yourself- kiedy będę duży, zostanę lekarzem I’m going to be a doctor when I grow up- zrozumiesz, kiedy będziesz większy you’ll understand when you’re older4. (liczny) [rodzina, grupa] big, large- mamy duży wybór tkanin we offer a large range of fabrics- zarabiać duże pieniądze to earn a lot of money5. [szybkość, gorączka, natężenie] high; [wysiłek, stres] major, serious- jechać z dużą prędkością to drive at high speed- gotować na dużym ogniu to cook on a high heat- będzie duże zachmurzenie it’s going to be a very cloudy day- operacja na dużą skalę a large-scale operation- ona ma duży talent she has a lot of talent- dostać duże brawa to receive loud applause; to get a big hand pot.Ⅱ adj. [litera] capital- duże A/B a capital A/B- pisać coś dużą literą to capitalize sth- sztuka przez duże S art with a capital AⅢ większy adj. comp pot. (spory) była większa rozróba there was quite a brawl- nie było żadnych większych problemów there weren’t any serious problemsⅣ co większa part. pot. (co więcej) what’s more- była inteligentna, a co większa umiała to wykorzystać she had a good mind and what’s more, she knew how to use itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > du|ży
-
102 konkre|t
m (G konkretu) 1. (fakt) something concrete, concrete term- przejdźmy do konkretów let’s get down to facts a. the point a. the nitty-gritty pot.- przejdźmy wreszcie do konkretów it’s time to get down to brass tacks- nie interesują mnie ogólne wnioski, chcę konkretów I’m not interested in general conclusions – I want concrete evidence2. Filoz. concretumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkre|t
-
103 naoczn|y
adj. 1. (bezpośredni) naoczny świadek an eyewitness; ocular witness rzad.- informacje naocznych świadków testimony from eyewitnesses- naoczny świadek wypadku an eyewitness to an accident- relacja naocznego świadka an eyewitness account2. (oczywisty) [fakt, dowód, przykład] clear, obviousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naoczn|y
-
104 nieodwołaln|y
adj. 1. (nieunikniony) [konieczność, katastrofa] inevitable; (nieodwracalny) [konsekwencja, wpływ, zakończenie] irreversible, inevitable 2. (ostateczny) [wyrok, rozkaz, zakaz] irrevocable; [fakt, prawo, poglądy] immutable; [decyzja, postanowienie] irreversible, irrevocable- termin oddania prac konkursowych jest nieodwołalny the deadline for submitting entries for the contest is finalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodwołaln|y
-
105 niepodważaln|y
adj. [fakt, prawda] indisputable, incontrovertible; [argument] irrefutable, airtight; [zaleta, autorytet] unquestionable, undisputed; [zasługi] incontestable, unquestionable; [pozycja] unassailable; [sukces] incontestable, undeniable; [wiara] unshakeable, absolute- orzeczenie sądu jest niepodważalne the court’s ruling is indisputable- mam na to niepodważalne dowody I have hard a. irrefutable evidence to prove it- wykazać w sposób niepodważalny, że… to demonstrate irrefutably that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodważaln|y
-
106 niepok|ój
m (G niepokoju, G pl niepokojów a. niepokoi) 1. (obawa, lęk) anxiety- wieczny/ciągły/dręczący niepokój chronic/constant/nagging anxiety- niepokój sumienia uneasiness of conscience- niepokój wewnętrzny/twórczy internal a. inner/creative anxiety- niepokój egzystencjalny angst, existential anxiety- niepokój o czyjeś zdrowie anxiety about sb’s health- nie ma powodów do niepokoju there’s no cause for anxiety a. concern- odczuwać niepokój to feel anxious, to have an uneasy feeling- odczuwać lekki/dziwny/rosnący niepokój to feel a slight/strange/growing sense of unease a. uneasiness- patrzeć na coś z niepokojem to view sth with concern- z niepokojem patrzył w przyszłość he faced a. looked to(wards) the future with apprehension- z niepokojem patrzeć a. spoglądać w niebo to watch a. look at the sky with apprehension- stwierdzam z niepokojem, że… I am concerned to find that…- dzielić się z kimś swoimi niepokojami to share one’s anxieties a. concerns with sb- dawać powody do niepokoju to give cause for concern- ogarnął mnie niepokój a feeling of uneasiness came over me- rzuciła mu spojrzenie pełne niepokoju she gave him an anxious look- wyraził niepokój o jej bezpieczeństwo he expressed concern for her safety- sytuacja budząca niepokój an anxiety-provoking situation- niepokój budzi fakt, że… it is disquieting a. a matter of concern that…- dręczył ją niepokój a feeling of unease nagged at her- zżerał go niepokój anxiety consumed him2. zw. pl unrest U, disturbances pl- niepokoje polityczne political unrest a. upheavals- niepokoje społeczne social unrest- wywoływać/wzniecać niepokoje to cause a. spark off/to stir up unrestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepok|ój
-
107 niewątpliw|y
adj. [talent, zdolności, sukces] undoubted; [uczciwość, korzyść, znaczenie] unquestionable; [fakt, wdzięk, skłonność] undeniableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewątpliw|y
-
108 niezaprzeczaln|y
adj. książk. [sukces, fakt, urok] undeniable; [dowód, prawda] incontrovertible- mam do spadku niezaprzeczalne prawo I have an undeniable right to the inheritanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezaprzeczaln|y
-
109 niezaprzecz|ony
adj. książk. [prawo, fakt] undeniable, incontrovertibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezaprzecz|ony
-
110 niezbi|ty
adj. [fakt, argument] irrefutable, hard- niezbity dowód winy irrefutable proof of guiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezbi|ty
-
111 niezmienn|y
adj. [uczucia, tradycja, przekonania] unchanging, constant; [prawa, cecha, fakt, natura] immutable; [zyski, cena, wartość, strategia, styl] static; [wynik, element] invariable- niezmienny porządek świata the unchanging ways of the worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezmienn|y
-
112 oczywi|sty
Ⅰ adj. [fakt, sprawa, sposób] obvious, self-evident- było oczywiste, że musimy pomóc it was obvious a. clear that we had to help- firma w oczywisty sposób chyliła się ku upadkowi the company was obviously a. evidently going downhill- teorię, rzecz oczywista, należy udowodnić obviously the theory must be proven- ależ (to) rzecz oczywista! but of course!Ⅱ oczywista inter. przest. (we wtrąceniach) of course, certainlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczywi|sty
-
113 podkreśl|ić
pf — podkreśl|ać impf vt 1. (narysować kreskę) to underline, to underscore [wyraz]- błędy zostały podkreślone czerwoną linią mistakes were underlined in red- podkreślił zdanie za pomocą linijki he underlined the sentence with a ruler- podkreśliła oczy brązowym ołówkiem she outlined her eyes with a brown pencil2. (zaakcentować) to emphasize, to stress [znaczenie, wagę]- muszę to podkreślić ze szczególną mocą I say this most emphatically- należy podkreślić, że… it should be emphasized a. stressed that…- fakt ten zasługuje na podkreślenie this fact needs to be emphasized a. stressed3. (uwydatnić) to highlight [cechę, kontrast]; to pick out, to pick [sth] out [kształt, zarys]- biel bluzki podkreślała jej opaleniznę the whiteness of her blouse emphasized her tan- szeroki pasek znakomicie podkreśla talię a wide belt emphasizes a. accentuates the waistlineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkreśl|ić
-
114 pomi|nąć
pf — pomi|jać impf (pominęła, pominęli — pomijam) vt 1. (opuścić) to omit, to pass over [fakt, informację]; to skip [zdanie, akapit] 2. (nie wypowiedzieć się) to pass over- pominąć coś milczeniem to pass over sth in silence3. (nie uwzględnić) to pass [sb] over- pominąwszy a. pomijając płacę/pośpiech, praca była wspaniała except for a. apart from the pay/rush, the job was greatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomi|nąć
-
115 potwier|dzić
pf — potwier|dzać impf Ⅰ vt (stwierdzić prawdziwość) to confirm [fakt, wersję]; (formalnie) to certify; (udowodnić) to prove [hipotezę]- potwierdzić czyjeś zeznania to confirm sb’s testimony- potwierdzić czyjąś tożsamość to prove sb’s identity- potwierdzić swój udział w konferencji to confirm one’s participation in a conference- potwierdzić odbiór wysyłki/przyjęcie zamówienia to confirm the receipt of a parcel/an order- potwierdzić coś eksperymentalnie to prove sth experimentally- potwierdzić swoją przydatność [urządzenie] to prove its usefulness- wyjątek potwierdza regułę the exception proves the rule- potwierdzić, że… to confirm that…; (oficjalnie) to certify that…- powyższe dane potwierdzają, że… the data above confirm that…- to potwierdza moje obawy, że… it confirms my fears that…- „zgadza się” – potwierdził ‘that’s right’ – he agreed- czek potwierdzony a certified chequeⅡ potwierdzić się — potwierdzać się 1. (okazać się prawdziwym) [teoria, hipoteza] to prove correct; [przypuszczenia, wiadomości] to be confirmed- potwierdziły się nasze najgorsze obawy our worst fears were confirmed- ich obawy się nie potwierdziły their fears proved to be unfounded- żaden z zarzutów się nie potwierdził none of the accusations proved true2. (udowodnić swoją przydatność) to prove oneself- potwierdzić się jako nauczyciel/przywódca to prove oneself as a teacher/leaderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potwier|dzić
-
116 prawdopodobn|y
adj. grad. 1. (bliski prawdy) [wersja, wiadomość, fakt, okoliczności] probable; feasible pot.- mało prawdopodobna opowieść an unlikely a. an improbable story2. (przypuszczalny) [termin, wydatki] likely; [winowajca] presumed- prawdopodobne jest, że… it’s likely that…- jest więcej niż prawdopodobne, że wyszła it’s more than likely that she’s gone out- jest mało prawdopodobne, żeby skończyli w terminie it’s unlikely a. hardly likely that they’ll finish in timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdopodobn|y
-
117 przeinacz|yć
pf — przeinacz|ać impf vt to misrepresent, to contort [fakt, słowa]- przeinaczona wersja wydarzeń a twisted a. contorted version of the events- przeinaczona relacja z debaty parlamentarnej a warped account of a parliamentary debate- przeinaczył wypowiedź ministra he twisted the minister’s statementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeinacz|yć
-
118 przemilcz|eć1
pf — przemilcz|ać impf (przemilczysz, przemilczał, przemilczeli — przemilczam) vt 1. (świadomie zataić) to leave [sth] unsaid, to pass over [epizod, fakt]- pisząc życiorys, przemilczał swój udział w powstaniu in his CV he omitted a. failed to mention his participation in the uprising- przemilczenie poważnych zagadnień the concealment of major a. serious issues2. książk. (zignorować) to pass [sth] over, to turn a deaf ear to [zaczepki, uwagi, krytykę]- krytyka przemilczała książkę the critics ignored the book totallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemilcz|eć1
-
119 przeocz|yć
pf — przeocz|ać impf vt to overlook [błąd, fakt]; to miss [wydarzenie, osobę, szansę]- przeoczył dziesięć błędów literowych he overlooked ten misprints- przeoczyła go w tłumie na dworcu she missed him in the crowd at the station- przeoczył termin wizyty u dentysty he missed his dental appointmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeocz|yć
-
120 przykroś|ć
f 1. sgt (niemiłe uczucie) distress- wielka przykrość great distress- odczuć przykrość a. doznać przykrości z powodu czegoś/na widok czegoś to be hurt a. distressed because of sth/at the sight of sth- z przykrością muszę powiedzieć, że… I regret to say that…- z przykrością zawiadamiamy Panią o śmierci męża it is with regret that we must inform you about the death of your husband- z przykrością podjęliśmy decyzję o zamknięciu naszego sklepu it is with regret that we have reached a decision to close down our shop2. (nieprzyjemny fakt, zdarzenie) unpleasantness, tribulation- doznać a. doświadczyć wielu przykrości to experience many tribulations- mieć przykrości (z czyjejś strony) to get into trouble (with sb)- narazić kogoś na przykrości to get sb into trouble- oszczędzić komuś przykrości to spare sb trouble- znosić przykrości to endure distress a. tribulations- spotkała mnie przykrość I had an unpleasant experienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykroś|ć
См. также в других словарях:
fakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. faktkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co się wydarzyło, nastąpiło, zostało zrobione; zdarzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fakt historyczny, dokonany, stwierdzony.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fakt — Fakt: I.Fakt,derod.das:⇨Tatsache(1) II.Fakten(Pl):⇨Datum(II) Fakt→Tatsache … Das Wörterbuch der Synonyme
Fakt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Tatsache Bsp.: • Es ist eine Tatsache, dass Paul größer ist als Steve. • Es ist Fakt, dass die Erde rund ist … Deutsch Wörterbuch
Fakt — das, auch der; [e]s, Plur. en, auch s (meist Plur.) <wohl unter Einfluss von engl. fact »Tatsache« aus lat. factum, vgl. ↑Faktum> svw.↑Faktum … Das große Fremdwörterbuch
fakt — fȁkt m DEFINICIJA v. fakat … Hrvatski jezični portal
Fakt — Fakt, faktisch ↑ Faktum … Das Herkunftswörterbuch
Fakt — Infobox Newspaper name = caption = Front page of a September 2006 edition type = Daily newspaper format = Compact (Tabloid) foundation = 2003 owners = Axel Springer AG political = Centre right, Populist headquarters = Warsaw editor = Grzegorz… … Wikipedia
fakt — m IV, D. u, Ms. faktkcie; lm M. y «to, co zaszło lub zachodzi w rzeczywistości; zdarzenie, zjawisko; określony stan rzeczy» Fakt historyczny, naukowy, społeczny. Dziwny, niezwykły fakt. Coś jest faktem dokonanym. Coś stało się faktem. Trzymać się … Słownik języka polskiego
fakt — 1. Fakt dokonany «zdarzenie, sytuacja, które już zaistniały i nie można ich zmienić»: Wschodnią granicę Polski chciał Dmowski uregulować przy pomocy polityki faktów dokonanych. DzN 1 2/1981. 2. Fakt faktem; to fakt «istotnie, rzeczywiście, tak… … Słownik frazeologiczny
Fakt — Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Umstand; Sachverhalt * * * Fakt [fakt], der, auch: das; [e]s, en, auch: s: Tatsache, Faktum: das ist der Fakt; Fakt war, dass wir kein Geld hatten. Syn.: ↑ Faktum (bildungsspr.), ↑ … Universal-Lexikon
fakt — <lat. factum – edilmiş, baş vermiş> 1. Həqiqətən olmuş hadisə, əhvalat, qəziyyə. Bu deyilənlər uydurma deyil, faktdır. – Hər kəs bildiyi faktı deyir, üçlükdə müzakirə edib o birinə keçirdilər. B. Bayramov. // Nümunə, misal. Faktı geriyə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti