-
1 ostateczny
adjsąd ostateczny — REL the Final lub Last Judgement
* * *a.1. (= definitywny) ultimate, decisive, conclusive; ostateczny dowód conclusive proof; (= końcowy) final, ultimate, terminal, eventual, overall; (o decyzji, wyniku, zwycięstwie) final; ( o terminie) closing, cut-off, final; ( o argumencie) concluding, final; ostateczny rezultat final l. net l. end result, upshot; ostateczny rezultat był taki, że... the upshot of it all was that...; ostateczny cios finisher, finishing stroke; dzień ostateczny Bibl. Judgement day; sąd ostateczny Bibl. last Judgement, last doom; do ostatecznych granic to extremes, to the limit; w ostatecznym razie if need be, in a pinch, as a last resort.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostateczny
-
2 ostateczny
прил.• заключительный• крайний• окончательный• последний• решающий• решительный• финальный* * *конечный, крайний, окончательный, последний, предельный, решительныйpozostały, resztkowy, szczątkowy, zbywający остаточный* * *ostateczn|y1. окончательный; последний; конечный;\ostatecznyа decyzja окончательное решение;
\ostatecznya cena окончательная (последняя) цена;\ostateczny wynik конечный результат;
2. крайний;\ostatecznyа rozpacz крайнее отчаяние; \ostateczny termin крайний (последний) срок;
w \ostatecznyym wypadku в крайнем случае+1. definitywny 2. krańcowy
* * *1) оконча́тельный; после́дний; коне́чныйostateczna decyzja — оконча́тельное реше́ние
ostateczny wynik — коне́чный результа́т
ostateczna cena — оконча́тельная (после́дняя) цена́
2) кра́йнийostateczna rozpacz — кра́йнее отча́яние
ostateczny termin — кра́йний (после́дний) срок
w ostatecznym wypadku — в кра́йнем слу́чае
Syn:definitywny 1), krańcowy 2) -
3 ostateczny
ostateczny endgültig, definitiv;wersja f ostateczna Endfassung f;ostateczny wynik m Endergebnis n; -
4 ostateczny
ostateczny [ɔstatɛʧ̑nɨ] adjw \ostatecznym razie im äußersten Fall[e]2) relSąd Ostateczny das Jüngste Gericht -
5 ostateczny
-
6 ostateczny
1. остаточний, кінцевий, останній;2. крайній;3. підсумковий, заключний; a dzień ostateczny: судний день -
7 ostateczny
1. définitif2. final3. péremptoire4. ultime -
8 ostateczny
1 antoisceach 2 cinnte 3 deireanach 4 deiridh 5 spriocdháta -
9 ostateczny
kati -
10 ostateczny
adj(= definitywny) final -
11 ostateczny
1 hulí2 katapusan3 nagkataon4 wakas5 wakás -
12 ostateczny
ahyrky; ahyryn; final; gutarnykly; jemleýji; kesgitli; malim; mälim; ymykly -
13 ostateczny odbiornik ciepła
• ultimate heat sinkSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ostateczny odbiornik ciepła
-
14 ostateczny argument
окончательный аргументOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny argument
-
15 ostateczny atak
окончательная атакаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny atak
-
16 ostateczny cel
окончательная цельOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny cel
-
17 ostateczny cios
окончательный УдарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny cios
-
18 ostateczny czas
окончательное времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny czas
-
19 ostateczny dowód
окончательное доказательствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny dowód
-
20 ostateczny dzień
окончательный деньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny dzień
См. также в других словарях:
ostateczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który kończy coś stanowczo i nieodwołalnie; definitywny, końcowy; nieodwracalnie ostatni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostateczny rezultat, wynik,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostateczny — 1. «taki, na którym kończy się jakiś cykl, szereg, jakaś seria itp.; niemożliwy do zmiany, ostatni, definitywny» Ostateczna walka, decyzja, ostateczne zwycięstwo. Ostateczny argument, egzamin, krok, sposób, środek, wynik. Ostateczna redakcja… … Słownik języka polskiego
ostateczny — Rzeczy, prawdy, sprawy ostateczne «zagadnienia związane ze śmiercią, sensem życia w wymiarze religijnym, filozoficznym»: Nie poruszał w swojej twórczości spraw aktualnych ani wielkich problemów narodowych, był poetą prawd ostatecznych, siłą… … Słownik frazeologiczny
Ostateczny krach systemu korporacji — Studio album by Kult Released May 4, 1998 Recorded … Wikipedia
definitywny — «ostateczny, decydujący, rozstrzygający, stanowczy» Definitywny postulat, wniosek. Otrzymać definitywną decyzję, odpowiedź. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
sąd — 1. przestarz. Odprawiać, odbywać sąd nad kimś «sądzić kogoś»: Odbyli nad nią fikcyjny sąd i skazali ją na śmierć. T. Małyszek, Kraina. 2. Sąd ostateczny «wielkie zamieszanie, chaos»: Wtedy się odbywał sąd ostateczny, gdyż każdy chciał bębnić, a… … Słownik frazeologiczny
Kazik Staszewski — (born March 12, 1963) is a Polish singer, songwriter, and leader of the band Kult .Kazik helped found Kult in 1982. Their latest album is 2005 s Poligono Industrial .In 1991, he started a solo career as Kazik with what may be the first Polish rap … Wikipedia
Kult (band) — Infobox musical artist Name = Kult Img capt = Kult performing live in Warsaw on November 2, 2005. Img size = 250 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Poland Genre = Punk rock, Rock, Alternative rock, New Wave, Hard rock,… … Wikipedia
Muj wydafca — Studio album by Kult Released October 1, 1994 Recorded June 1994 … Wikipedia
Tata 2 — Infobox Album | Name = Tata 2 Type = Album Artist = Kult Released = March 1996 Recorded = December 1995 January 1996 Genre = Rock Length = 73:37 Label = S.P. Records Producer = Reviews = Last album = Muj wydafca (1994) This album = Tata 2 (1996)… … Wikipedia
Salon Recreativo — Infobox Album | Name = Salon Recreativo Type = Album Artist = Kult Released = October 1 2001 Recorded = ??? Genre = Rock Length = 2:16:40 (2 CD edition) Label = S.P. Records Producer = Reviews = Last album = Ostateczny krach systemu korporacji… … Wikipedia