-
21 въдя
гл faire (de) l'élevage de, élever; въдя гълъби, зайци faire (de) l'élevage des pigeons, des lapins; въдя се s'élever, se reproduire; s'augmenter. -
22 station
A n1 Rail gare f ; in ou at the station à la gare ; the train came into the station le train est entré en gare ;2 Radio, TV ( service) Radio station f de radio ; TV station f de télévision ; ( frequency) station f ; jazz station station f de jazz ; local/national radio station radio f locale/nationale ; television station, TV station station f de télévision ;3 Mil, Naut ( base) base f ; air station base f aérienne ; naval/RAF station base f navale/de la RAF ;7 †( rank) condition f ; one's station in life sa condition dans la société ; to get ideas above one's station ne pas avoir les moyens de ses ambitions ;8 Relig the Stations of the Cross les Stations fpl de la croix ; to do the Stations of the Cross faire le chemin de la croix. -
23 allevare
allevare v.tr. ( allèvo) 1. (rif. a bambini) élever: fu allevato in casa dei nonni il fut élevé chez ses grands-parents; allevare bene i propri figli bien élever ses enfants. 2. (rif. ad animali) élever, faire de l'élevage de: allevare bestiame élever du bétail. 3. (rif. a piante) faire pousser. -
24 stock
A n1 ¢ (in shop, warehouse) stock m ; to have sth in stock ( in shop) avoir qch en magasin ; ( in warehouse) avoir qch en stock ; to be out of stock [product, model] être épuisé ; [shop, warehouse] être en rupture de stock ; the smaller size is out of stock il n'y a plus de petites tailles ;2 (supply, store, accumulation) ( on large scale) stock m (of de) ; ( on domestic scale) provisions fpl ; a massive stock of unsold homes un grand stock de maisons invendues ; stocks of coal/fish des stocks de charbon/poisson ; stocks are running low les stocks sont presque épuisés ; we need to replenish our stocks il faut renouveler les stocks ; to get in ou lay in a stock of provisions s'approvisionner or faire des provisions ; while stocks last jusqu'à épuisement des stocks ; a stock of knowledge un réservoir de connaissances ;4 ( descent) souche f, origine f ; to be of/from peasant/immigrant stock être de souche or d'origine paysanne/immigrée ; to come from farming stock venir d'une famille d'agriculteurs ; only the paternal stock concerns us seule la branche or lignée paternelle nous intéresse ;7 ( of gun) fût m ;8 Bot giroflée f d'hiver ;11 Agric, Zool, Bot (+ v pl) ( cattle) bétail m, cheptel m bovin ; ( bloodstock) chevaux mpl de race ; ( young plants) porte-greffe(s) m ; stock rearing élevage du bétail.2 Fin valeurs fpl, titres mpl ; short/medium/long-dated stock titres à courte/moyenne/longue échéance ; government stock fonds mpl d'État ; stocks closed higher/lower la Bourse a clôturé en hausse/en baisse ; stocks and shares valeurs fpl mobilières ;D vtr1 Comm ( sell) avoir, vendre ; I'm sorry, we don't stock it je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela ;2 ( fill with supplies) remplir [larder, fridge] ; garnir [shelves] ; approvisionner [shop] ; to stock a lake with fish peupler un lac de poissons ; well-stocked [garden, library] bien fourni.fig to take stock faire le point (of sur).■ stock up s'approvisionner (with, on en). -
25 Haltung
'haltuŋf1) attitude f2) ( Körperhaltung) tenue f, maintien m3) ( Verhalten) conduite f, tenue f4) ( Selbstbeherrschung) contenance f5) ( Geisteshaltung) position f, avis mHaltungHạ ltung ['halt62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>5 kein Plural (Beherrschtheit) contenance Feminin; Beispiel: Haltung bewahren faire bonne contenance -
26 clearance
A n1 ( permission) autorisation f ; flight clearance autorisation de vol ; to have clearance for take-off [plane] avoir l'autorisation de décoller ; you need clearance for your plans tu as besoin d'une autorisation pour ton projet ; to have clearance to do être autorisé à faire ;2 ( customs certificate) déclaration f en douane ; clearance inwards/outwards manifeste m d'entrée/de sortie ;4 ( removal) ( of trees) abattage m ; ( of buildings) démolition f ; ( of vegetation) défrichage m ; land clearance, site clearance défrichement m du terrain ;6 ( gap) (below a bridge, barrier) hauteur f (libre) ; ( between two objects) espace m ; a 10 cm clearance between the van and the wall un espace de 10 cm entre le fourgon et le mur ; the bridge has a 4 metre clearance l'arche du pont fait 4 mètres de haut ;7 Fin compensation f ;B Clearances npl Scot Hist expulsion des habitants des Highlands en Écosse aux XVIIIe et XIXe siècles pour faciliter l'élevage des moutons. -
27 country
A n1 (nation, people) pays m ; developing/Third World country pays en voie de développement/du tiers-monde ; to go to the country GB Pol appeler le pays aux urnes ;2 ( native land) patrie f ; to die for one's country mourir pour sa patrie ; the old country le pays natal ;3 ( also countryside) ( out of town) campagne f ; across country à travers la campagne ; in the country à la campagne ; open country rase campagne ;4 ( area) région f ; fishing/walking country une région bonne pour la pêche/la marche ; cattle country une région d'élevage de bétail ; Brontë country le pays des Brontë ; cowboy country la terre des cowboys ;B modif1 [person, road, life] de campagne ; [scene] campagnard ;it's a free country! on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut! ; it's my line of country ça me connaît ; it's not really my line of country ce n'est pas vraiment mon fort. -
28 clearance
clearance ['klɪərəns](a) (removal → of buildings, litter) enlèvement m; (→ of obstacles) déblaiement m; (→ of people) évacuation f; Commerce (→ of merchandise) liquidation f;∎ land clearance (clearing of vegetation) défrichement m; (removal of debris) déblaiement m ou dégagement m de terrain;∎ slum clearance assainissement m des taudis;∎ History the (Highland) Clearances = expulsion des habitants des Highlands d'Écosse par les grands propriétaires terriens aux XVIIIème et XIXème siècles, pour faire de la place pour l'élevage des moutons∎ there was a 10-centimetre clearance between the lorry and the bridge il y avait un espace de 10 centimètres entre le camion et le pont;∎ how much clearance is there? que reste-t-il comme place?∎ we have to get clearance to leave il nous faut l'autorisation de ou pour partir;∎ the plane was given clearance to land l'avion a reçu l'autorisation d'atterrir;∎ they sent the order to headquarters for clearance ils ont envoyé la commande au siège pour contrôle;∎ clearance inward(s) déclaration f d'entrée;∎ clearance outward(s) déclaration f de sortie►► Commerce clearance sale liquidation f, soldes mpl -
29 culture
culture ['kʌltʃə(r)]1 noun(a) (civilization, learning) culture f;∎ popular/youth culture culture f populaire/des jeunes;∎ a man of culture un homme cultivé ou qui a de la culture;∎ to have no culture être inculte(b) (ethos, environment)∎ the system breeds a culture of nepotism ce système favorise le copinage à tous les niveaux;∎ the culture of violence inherent in some forms of nationalism la violence inhérente à certaines formes de nationalisme;∎ a society characterized by a culture of individualism une société où l'individualisme règne en maître∎ physical culture culture f physique►► culture gap fossé m culturel;Biology culture medium milieu m de culture;culture shock choc m culturel; -
30 selective
selective [sɪ'lektɪv]∎ we can't take them all, we have to be selective on ne peut pas les emmener tous, il faut faire un choix;∎ you should be more selective in your choice of friends/in your reading vous devriez choisir vos amis/vos lectures avec plus de discernement;∎ there was a wave of selective strikes il y eut une série de grèves tournantes(b) Electronics sélectif►► selective breeding élevage m sélectif;School selective entry sélection f;selective marketing marketing m sélectif;selective selling distribution f sélective;selective weedkiller herbicide m sélectif;selective welfare allocations fpl sociales sélectives -
31 sheep
sheep [ʃi:p] (pl inv)1 nounmouton m; (ewe) brebis f;∎ pejorative they're just a load of sheep ils se comportent comme des moutons (de Panurge) ou un troupeau de moutons;∎ figurative to separate or to sort out the sheep from the goats séparer le bon grain de l'ivraie;(farm, farming) de moutons►► Botany sheep's bit jasione f des montagnes;sheep farmer éleveur(euse) m,f de moutons;Entomology sheep ked mélophage m;sheep pen parc m à moutons;Botany sheep's sorrel oxalide f blanche;sheep station grand élevage m de moutons;Entomology sheep tick mélophage m -
32 poronhoito
nounélevage de rennes mExpl Le fait de s'occuper d'un troupeau de rennes: les faire paître, les soigner, les mener à l'abattoir. -
33 poisson
nm. baliq; loc. petit poisson deviendra grand bo‘ladigan, kelajagi bor narsa; l'élevage des poissons baliqchilik; prendre, attraper des poissons baliq tutmoq; poisson volant uchar baliq; être heureux comme un poisson dans l'eau o‘z muhitida bo‘ lmoq; fam. engueuler qqn. comme du poisson pourri birovni haqorat qilmoq, so‘kmoq; finir en queue de poisson natijasiz tugamoq; faire une queue de poisson lip etib oldingi avtomobildan o‘ tib olmoq. -
34 chovat dobytek
chovat dobytekfaire de l’élevage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ÉLEVAGE — L’élevage désigne «l’ensemble des opérations qui assurent la production, l’entretien et l’utilisation des animaux domestiques» (P. Veyret). Il suppose résolu le problème de la domestication, étape intermédiaire entre la chasse et l’élevage.… … Encyclopédie Universelle
Elevage bovin — Élevage bovin L élevage bovin est l ensemble des opérations visant à reproduire des animaux de l espèce Bos taurus au profit de l activité humaine. Il permet de fournir de la viande, du lait, du cuir, des animaux reproducteurs, un travail de… … Wikipédia en Français
Élevage de bœufs — Élevage bovin L élevage bovin est l ensemble des opérations visant à reproduire des animaux de l espèce Bos taurus au profit de l activité humaine. Il permet de fournir de la viande, du lait, du cuir, des animaux reproducteurs, un travail de… … Wikipédia en Français
Élevage fourmis — Élevage des fourmis L élevage des fourmis consiste à entretenir et développer une fourmilière en captivité. Il s agit donc de maintenir de façon pérenne l ensemble des castes d une colonie dans un milieu artificiel. L élevage de fourmis est… … Wikipédia en Français
Elevage selectif des animaux — Élevage sélectif des animaux La performance des animaux est un aspect important de l élevage. Elle vise à l amélioration des résultats d un cheptel, d une population, d une lignée ou d une race, et pas seulement le résultat exceptionnel d un… … Wikipédia en Français
Élevage de chevaux — Élevage équin L élevage équin est l ensemble des opérations visant à produire des animaux de l espèce Equus caballus au profit de l activité humaine. Il peut fournir des animaux destinés au sport, aux loisirs, ou à la production de viande ,mais… … Wikipédia en Français
Élevage félin — Sous article d un taxon biologique Porté … Wikipédia en Français
Elevage conservatoire — Élevage conservatoire Deux jeunes de loup rouge alimentés par le USFWS L élevage conservatoire, aussi appelé élevage en captivité (de l anglais captive breeding), ou reproduction en captivité ou encore conservation animale ex situ, consiste à… … Wikipédia en Français
Élevage en captivité — Élevage conservatoire Deux jeunes de loup rouge alimentés par le USFWS L élevage conservatoire, aussi appelé élevage en captivité (de l anglais captive breeding), ou reproduction en captivité ou encore conservation animale ex situ, consiste à… … Wikipédia en Français
Élevage canin — Sous article d un taxon biologique Portée de chiots … Wikipédia en Français
Elevage bovin en Suisse — Élevage bovin en Suisse Une vache fribourgeoise. La Suisse est un pays d élevage, lié à la prédominence de pâturages non cultivables: les alpages. Le prestige de ses fromages atteste de la qualité des races bovines qui y sont élevées. Sommaire … Wikipédia en Français