-
1 tuin
♦voorbeelden:Engelse tuin • jardin anglaisin de tuin werken • travailler dans le jardin¶ iemand om de tuin leiden • faire marcher qn. -
2 laten
1 [algemeen] laisser2 [ergens in bergen] mettre♦voorbeelden:hij kan het roken niet laten • il ne peut pas s'empêcher de fumerdat laat mij koud • ça me laisse froidde deur open laten • laisser la porte ouverteiemand laten begaan • laisser faire qn.dat laat zich denken • cela se conçoitik heb het op tafel laten liggen • je l'ai oublié sur la tableik heb mij laten wijsmaken (dat) • je me suis laissé dire (que)wil je dat wel eens laten! • as-tu bientôt fini!een meisje laten zitten • laisser tomber une fillelaat dat! • ça suffit!het erbij laten (zitten) • en rester làhij kan het niet laten • il ne peut pas s'en empêcherik kan het niet laten te … • je ne peux m'empêcher de …laat maar! • laisse!laat maar zitten! • 〈m.b.t. wisselgeld〉 gardez la monnaie!daar zullen we het bij laten! • nous en resterons là!laat de kat maar in de tuin • laisse le chat aller au jardinhij werd in de kamer gelaten • on le fit entreriemand met rust laten • laisser qn. tranquille2 waar moet ik het boek laten? • où est-ce que je dois mettre le livre?waar laat die jongen al dat eten? • où est-ce que ce garçon fourre toute cette nourriture?zijn gedachten laten gaan • laisser libre cours à ses idéesiemand laten halen • envoyer chercher qn.de dokter laten komen • faire venir le médecinlaat me niet lachen! • laissez-moi rire!zich laten leiden • se laisser conduireiemand iets laten weten • faire savoir qc. à qn.¶ waar heb ik mijn potlood gelaten? • qu'ai-je fait de mon crayon?en laat hij het nu nog doen ook! • et le plus beau c'est qu'il le fait!laten wij elkaar helpen • aidons-nous les uns les autreslaten we nu maar opschieten! • allons, dépêchons-nous!laat staan • moins encorelaat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet • si elle est belle, elle n'est pas très maligne!laat het nu net beginnen te gieten • et voilà qu'il commence à pleuvoirde lamp naar beneden laten • descendre la lampe→ link=blauwblauw blauwblauw -
3 sprong
♦voorbeelden:hoge sprongen maken • 〈 letterlijk〉 faire de grands bonds; 〈 sport en spel〉 sauter haut; 〈 figuurlijk〉 courir d'énormes risqueseen sprong doen • sautereen sprong in inkomen maken • voir ses revenus augmenter subitementmet een sprong belandde zij in de tuin • d'un bond elle a atterri dans le jardineen ontwikkeling met sprongen • un développement par à-coups -
4 hof
-
5 rondgaan
1 [in de rondte gaan] faire le tour (de)2 [her- en derwaarts gaan; beurtelings langskomen] circuler♦voorbeelden:zijn ogen gingen rond • il promenait ses regardser gaat een praatje rond • un bruit circulerondgaan om geld op te halen • faire la quête -
6 aanleggen
1 [aanbrengen tegen, om] mettre2 [doen overeenkomstig een doel] procéder (à qc.)6 [besteden] investir♦voorbeelden:hoe leg ik dat aan? • comment m'y prendre?het zuinig aanleggen • être chichehet met iemand aanleggen • 〈 zich inlaten met〉 s'acoquiner avec qn.; 〈 ruzie krijgen met〉 se prendre de querelle avec qn.het met de buurvrouw aanleggen • devenir l'amant de sa voisinehet op iets aanleggen • viser qc.1 [voor de wal komen] aborder2 [onderweg stilhouden] s'arrêter (à)1 [richten] épauler (qc.)♦voorbeelden: -
7 achter
achter1〈 bijwoord〉1 [aan de achterkant] derrière2 [m.b.t. tijd; in achterstand] en retard3 [aan het eind] au bout de♦voorbeelden:hij woont driehoog achter • il habite au troisième, côté cour〈 figuurlijk〉 daar zit, steekt, schuilt iets achter • il y a qc. là-dessousachter in de tuin • au fond du jardinuw horloge loopt achter • votre montre retardeachter raken • perdre du terrainachter zijn • être en arrière————————achter2〈 voorzetsel〉1 [m.b.t. plaats] derrière2 [m.b.t. tijd] après♦voorbeelden:achter haar man om • à l'insu de son mariachter elkaar • l'un derrière l'autreachter elkaar staan voor een loket • faire la queue devant un guichet5 dagen achter elkaar • 5 jours de suiteik ben er achter! • j'y suis! -
8 erom
1 [eromheen] autour2 [m.b.t. een object van denken, voelen] en 〈als vervanging van bepaling met ‘de’〉⇒ y 〈 als vervanging van bepaling met andere voorzetsels〉♦voorbeelden:2 denk je erom? • tu y penseras?denk erom! • (fais) attention!wat geef je erom? • qu'est-ce que ça peut te faire? -
9 spuit
♦voorbeelden:5 een spuit(je) geven • faire une piqûre (à qn.)
См. также в других словарях:
jardin — [ ʒardɛ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de l a. fr. gart, jart, frq. °gart, °gardo « clôture » 1 ♦ Terrain, généralement clos, où l on cultive des végétaux utiles ou d agrément (dans ce cas, plus petit que le parc). Jardin fruitier, potager. ⇒ 2. clos, 1.… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jardin — JARDIN. s. m. Lieu descouvert, ordinairement fermé, & joignant les maisons, dans lequel on seme des legumes, des fleurs, & l on plante des arbres, &c. Grand jardin. beau jardin. jardin potager. le jardin des plantes. les allées d un jardin. les… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
Jardin Botanique De Deshaies — L étang aux nénuphars, sous la pluie Le Jardin botanique de Deshaies est un jardin botanique située dans la commune de Deshaies, sur l île de Basse Terre, en Guadeloupe. La propriété de 7 hectares a appartenu à différents propriét … Wikipédia en Français
Jardin botanique de deshaies — L étang aux nénuphars, sous la pluie Le Jardin botanique de Deshaies est un jardin botanique située dans la commune de Deshaies, sur l île de Basse Terre, en Guadeloupe. La propriété de 7 hectares a appartenu à différents propriét … Wikipédia en Français
Jardin Botanique Sir Seewoosagur Ramgoolam — Vue d un plan d eau dans le jardin botanique. Le jardin botanique de Pamplemousses est un jardin botanique situé dans le district de Pamplemousses à Maurice. Créé par Pierre Poivre, il porte maintenant le nom de Sir Seewoosagur Ramgoolam, l… … Wikipédia en Français
Jardin Historique — La Charte de Florence[1] propose une définition des jardins historiques : « Une composition architecturale et végétale qui, du point de vue de l’histoire ou de l’art, présente un intérêt public. » Cette définition est utile car la… … Wikipédia en Français
Jardin botanique de Pamplemousses — Jardin botanique Sir Seewoosagur Ramgoolam Vue d un plan d eau dans le jardin botanique. Le jardin botanique de Pamplemousses est un jardin botanique situé dans le district de Pamplemousses à Maurice. Créé par Pierre Poivre, il porte maintenant… … Wikipédia en Français
Jardin botanique sir seewoosagur ramgoolam — Vue d un plan d eau dans le jardin botanique. Le jardin botanique de Pamplemousses est un jardin botanique situé dans le district de Pamplemousses à Maurice. Créé par Pierre Poivre, il porte maintenant le nom de Sir Seewoosagur Ramgoolam, l… … Wikipédia en Français
Jardin de Pamplemousses — Jardin botanique Sir Seewoosagur Ramgoolam Vue d un plan d eau dans le jardin botanique. Le jardin botanique de Pamplemousses est un jardin botanique situé dans le district de Pamplemousses à Maurice. Créé par Pierre Poivre, il porte maintenant… … Wikipédia en Français