-
1 durchziehen
v/t Faden usw. проде(ва)ть; Gegenstand протаскивать <тащить>, F протягивать <тянуть> ( durch через, сквозь В); F fig. Geschäft usw. прокручивать <крутить>; v/i Vögel: пролетать <теть>; Pers. проходить < пройти>, тянуться, (fahrend a.) проезжать <ехать>; Kochk. пропитываться <таться>, промариноваться pf.Gebiet исходить pf., ( fahrend) исколесить pf.; (v. Banden usw.) F таскаться, шнырять (A по П); Fluß, Straße прорезать <резать>; fig. durchdringen -
2 kommen
приходить < прийти> (in A в В, von из, от Р, a. fig. zu к Д; zu sich в себя); angelaufen kommen прибегать <ежать>; (her)ankommen, hereinkommen; (in A, nach) ( besuchen) посещать <сетить> (В); ( geraten) попадать <пасть> (в В); Winter, Nacht: наступать <пить>; Tränen: выступать < выступить>; Blumen, Zweifel: появляться <виться>; kommen lassen jemanden вызывать < вызвать>; et. выписывать < выписать>, заказывать <зать>; es kommen sehen предвидеть; wie kommt es, daß...? почему...?; er kommt in die/zur Schule он будет ходить в школу; das wird noch kommen это ещё впереди; F jemandem frech kommen вести себя вызывающе по отношению к (Д); ich nehme, was kommt возьму что ни попадётся; es kommt, wie es kommt будет как будет; mit Prp. (mst fig.): kommen an (A) подходить < подойти>/( fahrend) подъезжать <ехать> (к Д); jetzt kommt sie an die Reihe теперь её очередь, она следующая; gelangen; kommen auf (A) Gedanke, Schliche, darauf; ( zustehen) приходиться < прийтись> (на В); nichts kommen lassen auf (A) не позволять <волить> плохо говорить (о П); kommen aus (D) выходить < выйти> (из Р); ( stammen) быть родом (из Р); ( anreisen) прибы(ва)ть (из Р); kommen bis доходить < дойти>/( fahrend) доезжать <ехать>/( fliegend) долетать <теть>/Boot: доплы(ва)ть (до Р); kommen hinter (A) fig. догадываться <даться> (о П), раскры(ва)ть (В); kommen in (A) fig. in die Jahre kommen возмужать pf., остепениться pf.; in die nächste Klasse kommen переходить <рейти> в следующий класс; Betracht, Frage; kommen nach fig. er kommt nach seiner Mutter он выдался в свою мать; kommen über ( jemanden) захлестнуть pf., обуять pf. (В); kommen um (A) einbüßen, verlieren, Leben; kommen unter (A) попасть pf. (под В); Auge usw.; kommen von fig. das kommt von... это от (Р); kommen zu fig. ( erreichen) добиться pf. (Р); es kam zu... дошло до (Р); F ich komme zu nichts у меня постоянная нехватка времени; dazu, Geld, Ehre; et. ist ( wieder) im Kommen... на подходе,... (снова) входит в моду -
3 странствующий
-
4 ankommen
прибы(ва)ть; (zu Fuß, Esb. a.) приходить < прийти>; (fahrend a.) приезжать <ехать>; Vögel, Flgw. прилетать <теть>; Kind: родиться pf.; fig. gut ( schlecht) ankommen ( bei) (не) прийтись по вкусу/по душе (Д), (не) иметь успех(а) (у Р); ankommen auf (A) зависеть от (Р); es kommt darauf an смотря по тому; (zu, daß) дело (заключается) в том, что(бы)...; es kommt mir sehr darauf an для меня (это) очень важно; es kommt nicht auf... an за (Т) дело не станет; es käme auf einen Versuch an следовало бы попытаться; ankommen lassen довести (дело) ( auf A до Р); wir wollen es nicht darauf ankommen lassen лучше не рисковать; gegen... ist schwer anzukommen с (Т) трудно справиться/тягаться -
5 bringen
( herbringen) приносить <нести> (a. fig. Nutzen, Opfer, Unglück, Früchte usw.); ( hinbringen) заносить, относить <нести>; ( fahrend) при-, от-возить <везти>, доставлять <тавить> (a. Pers.); ( geleiten) при- od. от-водить <вести>; fig. Nachricht (a. Rtv.) переда(ва)ть; Ergebnisse да(ва)ть; Theaterstück a. <по>ставить; ( verursachen) приводить <вести> (к Д), доводить <вести> (до Р); an sich bringen присвоить (себе), прибрать к рукам; es mit sich bringen <по>влечь за собой (В), быть причиной (Р); es zu etwas bringen выйти/выбиться в люди; jemanden um et. bringen лишить (к-о Р); F was bringt das? к чему это?; er bringt das nicht это у него не получиться -
6 durchkommen
проходить < пройти> (a. fig. Antrag, Kandidat usw.); (fahrend a.) проезжать <ехать>; (gelangen, a. mit Mühe) проб(и)раться; F Anrufer: дозваниваться <звониться>; ( sich retten) уцелеть pf.; ( genesen) F выкарабкаться pf.; Prüfling: успешно пройти, сдать pf.; damit kommst du nicht durch это не пройдёт -
7 herholen
-
8 herüberbringen
-
9 herüberkommen
-
10 hinbringen
-
11 hinüberbringen
переносить <нести> ( fahrend перевозить <везти>) на ту сторону/туда -
12 mitbringen
приносить <нести>, ( fahrend) привозить <везти> (с собой); ( hergeleiten) приводить <вести> (с собой) -
13 mitkommen
приходить < прийти>/( fahrend) приезжать <ехать>/(a. Sachen) прибывать < прибыть> вместе ( mit с Т); F ( Schritt halten) поспевать <петь> ( mit за Т); nicht mitkommen a. отст(ав)ать; begleiten, mitgehen -
14 nachkommen
( später kommen) приходить < прийти>/( fahrend) приезжать <ехать> позже; fig. ( einer Pflicht) вы-, ис-полнять <вы-, ис-полнить> (В); nicht nachkommen не у-, F по-спе(ва)ть -
15 passieren
v/t проходить < пройти>, ( fahrend) проезжать <ехать> (через В, мимо Р); durchqueren, überqueren, übersetzen 1; Kochk. протирать; passieren lassen пропускать <стить>; v/i случаться <читься>, F ( mst Unglück) стрясаться <стись>; was ist ( Ihnen) passiert? что (с вами) случилось? -
16 unterwegs
по пути, по дороге; ( auf dem Weg) в/на пути ( nach в В, к Д); von unterwegs с дороги; viel unterwegs sein a. все бегать, ( fahrend) (часто) разъезжать -
17 wegbringen
-
18 zurückbringen
доставлять <ставить> назад; engS. от-, при-носить <нести>/( geleiten) от-, при-водить <вести>/( fahrend) от-, при-возить <везти> обратно od. назад; zurückgeben -
19 zusammenkommen
сходиться < сойтись>, ( fahrend) съезжаться < съехаться>; F ( sich ansammeln) наб(и)раться -
20 попутный
günstig, Fahr-, Rücken-; an der Strecke liegend; in gleicher Richtung fahrend; fig. beiläufig; gleichzeitig; Adv. nebenher, dabei; F unterwegs; попутная машина f Mitfahrgelegenheit; на попутной машине per Anhalter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fahrend — fahrend … Deutsch Wörterbuch
fahrend — fah|rend <Adj.>: nicht sesshaft; umherziehend: e Musikanten; e Habe. * * * fah|rend <Adj.>: nicht sesshaft; umherziehend: e Musikanten; die Zirkusleute seien Ausgeburten der Freiheit und die en Frauen leicht zu haben (Fels, Sünden… … Universal-Lexikon
fahrend — fliegend, nicht sesshaft, nomadisierend, ohne festen Standort/Wohnsitz, reisend, umherziehend, vagabundierend, wandernd; (ugs.): herumziehend; (veraltend): landfahrend; (Zool.): vagil … Das Wörterbuch der Synonyme
fahrend — fah|rend; fahrende Habe (Rechtssprache), fahrende Leute … Die deutsche Rechtschreibung
Velo fahrend — ve|lo|fah|rend auch: Ve|lo fah|rend 〈[ve: ] Adj.〉 auf, mit einem Velo, Fahrrad fahrend … Universal-Lexikon
Rad fahrend — D✓Rad fah|rend, rad|fah|rend vgl. Rad … Die deutsche Rechtschreibung
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
durchfahren — traversieren; queren; durchqueren; überqueren * * * 1durch|fah|ren [ dʊrçfa:rən], fährt durch, fuhr durch, durchgefahren <itr.; ist: ohne Halt durch einen Ort, ein Gebiet fahren: wir konnten [durch Köln] problemlos durchfahren. Syn.:… … Universal-Lexikon
u̯eĝh- — u̯eĝh English meaning: to move, carry, drive Deutsche Übersetzung: “bewegen, ziehen, fahren under dgl” Note: eine zero grade uĝh only in Ar. and probably also in Alb. Material: O.Ind. váhati “leads, travels, zieht, fũhrt… … Proto-Indo-European etymological dictionary
umfahren — einen Bogen machen (um) (umgangssprachlich); drumherum fahren * * * 1um|fah|ren [ ʊmfa:rən], fährt um, fuhr um, umgefahren <tr.; hat: (gegen jmdn., etwas) fahren und zu Boden werfen: der Betrunkene hat die Frau, das Verkehrsschild einfach… … Universal-Lexikon
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon