Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

face+about

  • 101 face to face

    (in person; in the actual presence of one another: I'd like to meet him face to face some day - I've heard so much about him.) ansigt til ansigt
    * * *
    (in person; in the actual presence of one another: I'd like to meet him face to face some day - I've heard so much about him.) ansigt til ansigt

    English-Danish dictionary > face to face

  • 102 face

    [feis] 1. noun
    1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz
    2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran
    3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
    2. verb
    1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na
    2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se
    3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se
    •
    - - faced
    - facial
    - facing
    - facecloth
    - facelift
    - face-powder
    - face-saving
    - face value
    - at face value
    - face the music
    - face to face
    - face up to
    - in the face of
    - lose face
    - make/pull a face
    - on the face of it
    - put a good face on it
    - save one's face
    * * *
    I [feis]
    noun
    obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev
    before the face of — v navzočnosti, pred (kom)
    to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati
    in the face of day — ob belem dnevu; odkrito
    to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga
    nautical guide face — drsa zapore
    to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)
    in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub
    to look in the face of s.o. — drzno koga gledati
    to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati
    face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo
    on the face of it — očitno, na prvi pogled
    to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu
    to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč
    to set one's face against s.th. — upirati se čemu
    to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta
    to show one's face — priti, prikazati se
    to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga
    to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati
    to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj
    II [feis]
    1.
    transitive verb
    kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;
    2.
    intransitive verb
    biti obrnjen proti
    military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu
    to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj
    military left face — na levo

    English-Slovenian dictionary > face

  • 103 face

    Large English-Russian phrasebook > face

  • 104 face

    n. gezicht
    --------
    v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen
    face1
    1  gezicht ⇒ gelaat
    3  aanzien ⇒ reputatie, goede naam
    4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉
    ♦voorbeelden:
    1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉
         meet someone face to face • iemand onder ogen komen
         show one's face • zijn gezicht laten zien
         before one's face • voor iemands ogen
         she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht
         in (the) face of • ondanks, tegenover
         in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van
         laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen
         make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken
    3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan
         save (one's) face • zijn figuur redden
    fly in the face of something • tegen iets in gaan
         have the face to • de brutaliteit hebben om
         set one's face against something • ergens tegen gekant zijn
         throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten
         wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen
         on the face of it • op het eerste gezicht
    → long long/, straight straight/
    ————————
    face2
    1  uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben
    ♦voorbeelden:
    1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen
         face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren
    2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!
    4  bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉
    ♦voorbeelden:
    1   let's face it, … • laten we wel wezen, …
         face something out • zich ergens met lef doorheen slaan
    2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd
    3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis
         the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad
    face someone down • iemand overbluffen

    English-Dutch dictionary > face

  • 105 about-turn

    [əˌbaut'tɜːn] 1. сущ.; брит.; амер. about-face
    1) поворот кругом, на 180 градусов

    Then he made an about-turn and left the office. — Затем он развернулся и вышел из офиса.

    2) воен. кру-гом! ( строевая команда)
    3) внезапное и полное изменение (отношения, точки зрения)

    This is the Government's second about-turn on the issue. — На сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу.

    •
    Syn:
    2. гл.; брит.; амер. about-face
    1)
    а) развернуть в противоположную сторону, повернуть на 180 градусов
    б) повернуться кругом, развернуться

    He about-turned and the young dog followed him. — Он развернулся, и щенок побежал за ним.

    2) внезапно и полностью изменить (отношение, политику, точку зрения)

    Англо-русский современный словарь > about-turn

  • 106 about face

    אחורה פנה, לשנות כיוון; פקודה בצבא ארה"ב שמשמעותה: "הסתובב לאחור"
    אחורה פנה!
    about-face
    פנייה אחורנית, פנייה לאחור (צבאי); תפנית, שינוי מוחלט בעמדה
    * * *
    ◙ "רוחאל בבותסה":התועמשמש ב"הרא אבצב הדוקפ ;ןוויכ תונשל,הנפ הרוחא◄

    English-Hebrew dictionary > about face

  • 107 about face!

    אחורה פנה!
    אחורה פנה, לשנות כיוון; פקודה בצבא ארה"ב שמשמעותה: "הסתובב לאחור"
    about-face
    פנייה אחורנית, פנייה לאחור (צבאי); תפנית, שינוי מוחלט בעמדה
    * * *
    ◙ !הנפ הרוחא◄

    English-Hebrew dictionary > about face!

  • 108 about-face

    פנייה אחורנית, פנייה לאחור (צבאי); תפנית, שינוי מוחלט בעמדה
    אחורה פנה, לשנות כיוון; פקודה בצבא ארה"ב שמשמעותה: "הסתובב לאחור"
    about face!
    אחורה פנה!
    * * *
    ◙ הדמעב טלחומ יוניש,תינפת ;(יאבצ) רוחאל היינפ,תינרוחא היינפ◄

    English-Hebrew dictionary > about-face

  • 109 about-face

    1. n поворот кругом
    2. n отскок назад
    3. n внезапное и полное изменение
    4. v повернуть кругом
    5. v повернуться кругом
    6. v отскочить назад
    7. v внезапно и полностью изменить
    Синонимический ряд:
    1. retraction (adj.) annulment; cancellation; recanting; refusal; repudiation; retraction; reversal; transposition; turnaround
    2. reversal (noun) changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turn; turnabout; turning; volte-face
    3. double (verb) double; reverse

    English-Russian base dictionary > about-face

  • 110 face to face

    (in person; in the actual presence of one another: I'd like to meet him face to face some day - I've heard so much about him.) cara a cara
    cara a cara
    adverb cara a cara, frente a frente
    * * *
    adverb cara a cara, frente a frente

    English-spanish dictionary > face to face

  • 111 about

    {ə'baut}
    I. 1. наоколо, в кръг, тук-там, навсякъде
    runwurs are ABOUT носят се слухове, говори се
    there is measles ABOUT има много (заболявания от) шарка
    2. приблизително, почти, горе-долу
    the work is ABOUT done работата е на привършване
    it is ABOUT time! upoн. май чс е време! крайно време е
    3. назад, в обратна посока
    to be ABOUT навъртам се наоколо
    is he still ABOUT? той все още ли е тук? не е ли напус нал/излязъл? to be (out and) ABOUTотново съм на крака и излизам (след боледуване), to be up and ABOUT станал съм и съм се заловил за работа
    all ABOUT навсякъде
    a long way ABOUT голямо заобикаляне
    II. 1. около, край
    2. за, относно, по
    what/how ABOUT...? разг. а...? ами...? какво ще кажеш за...? what ABOUT a game of bridge? да изиграем ли/хайде да изиграем един бридж
    what is it all ABOUT? за какво се отнася? he explained to us what his invention is all-той ни обясни същността на изобретението си
    3. из, по
    4. в, при, у, с
    I have no money ABOUT me нямам пари у себе си
    there is no vanity ABOUT her у нея няма суета
    she has, ABOUT her у нея има нещо (което прави силио впечатление)
    he has nothing ABOUT him у него няма нищо/той не представлява нищо особено
    5. около, приблизително, към
    it will coet you ABOUT five pounds това ще ти струва към/около 5 лири
    6. to be ABOUT something зает/ангажиран съм с/върша нещо
    while we are ABOUTit тъкмо говорим за/правим това
    what are you ABOUT? какво правиш? с какво се занимаваш? to go/set ABOUT something залавям се за/започвам да върша нещо
    mind what you are ABOUT! внимавай! опичай си ума
    7. to be ABOUT (to да с inf) имам намерение, каня се, готвя се
    I was ABOUT to go тъкмо се канех да тръгна
    what were you ABOUT to say? какво щяхте да кажете?
    * * *
    {ъ'baut} adv 1. наоколо, в кръг; тук-там; нався къде; runwurs a (2) prep 1. около, край; 2. за, относно, по; what/how about...?
    * * *
    у; около; относно; почти; приблизително; заради; наоколо;
    * * *
    1. a long way about голямо заобикаляне 2. all about навсякъде 3. he has nothing about him у него няма нищо/той не представлява нищо особено 4. i have no money about me нямам пари у себе си 5. i was about to go тъкмо се канех да тръгна 6. i. наоколо, в кръг, тук-там, навсякъде 7. ii. около, край 8. is he still about? той все още ли е тук? не е ли напус нал/излязъл? to be (out and) aboutотново съм на крака и излизам (след боледуване), to be up and about станал съм и съм се заловил за работа 9. it is about time! upoн. май чс е време! крайно време е 10. it will coet you about five pounds това ще ти струва към/около 5 лири 11. mind what you are about! внимавай! опичай си ума 12. runwurs are about носят се слухове, говори се 13. she has, about her у нея има нещо (което прави силио впечатление) 14. the work is about done работата е на привършване 15. there is measles about има много (заболявания от) шарка 16. there is no vanity about her у нея няма суета 17. to be about (to да с inf) имам намерение, каня се, готвя се 18. to be about something зает/ангажиран съм с/върша нещо 19. to be about навъртам се наоколо 20. what are you about? какво правиш? с какво се занимаваш? to go/set about something залавям се за/започвам да върша нещо 21. what is it all about? за какво се отнася? he explained to us what his invention is all-той ни обясни същността на изобретението си 22. what were you about to say? какво щяхте да кажете? 23. what/how about... ? разг. а... ? ами... ? какво ще кажеш за... ? what about a game of bridge? да изиграем ли/хайде да изиграем един бридж 24. while we are aboutit тъкмо говорим за/правим това 25. в, при, у, с 26. за, относно, по 27. из, по 28. назад, в обратна посока 29. около, приблизително, към 30. приблизително, почти, горе-долу
    * * *
    about[ə´baut] I. prep 1. за, заради, относно, във връзка с; 2. около, край, в кръг около; she threw her arms \about him тя го прегърна; 3. из, по, в района на; somewhere \about the house някъде из къщата; 4. в, у, при; they sold all they had \about them продадоха всичко, което имаха (у, в себе си); I had all the papers \about me всички книжа (документи) бяха у мен; 5. около, към, приблизително; \about midday към (къде, около) обед (пладне); 6. навсякъде в; the tools were strewn \about the garden инструментите бяха разпилени навсякъде в градината; 7. с inf: готвя се, възнамерявам; to be \about to go ей-сега тръгвам, готвя се да тръгна; 8. ост. ангажиран, зает с; what are you \about? какво правите (искате)? mind what you are \about! разг. внимавай! опичай си акъла! • go \about your business! гледай си работата!; be quick \about it! по-бързо! не се бави! II. adv 1. наоколо; навсякъде; тук-там; в кръг, околовръст; the papers are lying somewhere \about документите са някъде тук; a mile \about на една миля околовръст (в кръг от една миля); 2. приблизително, горе-долу; почти; you are \about right в общи линии си прав; it is \about time време е; much \about the same горе-долу същото; 3. назад; в обратна посока; ready \about! мор. готови за обръщане; \about face ам. кръгом; \about turn кръгом; 4. отново в действие; to be up and \about; out and \about възстановен след болест, отново съм на крака; to come \about случва се; turn and turn \about отново и отново; • \about East разг. правилно, вярно; what is he \about какво има той предвид, какво цели той; Is he \about? наблизо ли е?; to lie \about търкалям се; all \about навсякъде; to bring \about осъществявам; III. v мор. променям курса, лавирам.

    English-Bulgarian dictionary > about

  • 112 about-turn


    1. = about-face
    1.
    2. = about-face
    2.
    поворот кругом отскок назад при ударе внезапное и полное изменение отношения, точки зрения и т. п.;
    - they've done an * in their foreign policy они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике повернуть кругом повернуться кругом отскочить назад при ударе внезапно и полностью изменить
    about-turn внезапное и полное изменение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > about-turn

  • 113 about

    1. preposition
    (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) o
    2. preposition, adverb
    1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) okrog
    2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) naokrog
    3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) nekje blizu
    4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) okrog, naokrog
    3. adverb
    ((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) obrat, krog
    * * *
    I [əbáut]
    adverb
    naokoli, naokrog, nekje v bližini; približno
    about and about — sem ter tja, tu pa tam; American zelo podobno, enako
    to be about — biti razširjen, prisostvovati; biti v teku; biti pokonci; biti zdrav
    to be about to do s.th. — pravkar nameravati kaj storiti
    to bring about — povzročiti, uresničiti, dokazati
    to come about — pripetiti, zgoditi se
    military American about face — poln obrat, na desno!
    military left about! — na levo!
    military right about! — na desno!
    colloquially about right — še kar prav
    rumours are about — govori se, širijo se govorice
    to send to the right about — zapoditi, ošteti koga
    to set about to do s.th. — lotiti se česa, začeti kaj
    military about turn — poln obrat; na levo; American na desno
    what are you about? — kaj počneš?, kaj nameravaš?
    II [əbáut]
    preposition
    okoli, okrog, o, pri
    go about your business! — skrbi za svoje stvari!
    to go the wrong way about s.th. — lotiti se stvari z napačnega konca
    be quick about it! — podvizaj se!, pohiti!
    what about it? — kaj bi bilo s tem?
    III [əbáut]
    transitive verb
    nautical spremeniti smer ladje

    English-Slovenian dictionary > about

  • 114 about

    [əʼbaʊt] prep
    1) after n ( on subject of) über +akk;
    prediction \about the weather Wettervorhersage f;
    what's that book \about? worum geht es in dem Buch?;
    the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg;
    they had a discussion \about how to improve the situation sie diskutierten darüber, wie sie ihre Lage verbessern könnten;
    he has a phobia \about spiders er hat eine Spinnenphobie;
    she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken;
    anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft after vb über +akk;
    she talked \about business all night sie sprach den ganzen Abend über das Geschäft;
    he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze;
    I asked him \about his beliefs ich fragte ihn nach seinen Überzeugungen;
    she doesn't care much \about politics sie interessiert sich kaum für Politik;
    she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen; after adj über +akk;
    they were happy \about the pregnancy sie freuten sich über ihre Schwangerschaft;
    he was still unsure \about what he should do er war sich noch nicht sicher, was er tun sollte;
    we are now certain \about our decision to move wir sind fest entschlossen, umzuziehen;
    all \about sb/ sth alles über jdn/etw;
    he taught us all \about parliament wir haben von ihm alles über das Parlament gelernt;
    to go [or be] on \about sth stundenlang von etw dat erzählen
    2) ( affecting) gegen +akk;
    to do something \about sth etw gegen etw akk unternehmen;
    will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?;
    I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen;
    to do much/ little/nothing \about sth viel/wenig/nichts gegen etw akk tun;
    they did nothing \about the problem sie haben das Problem nicht angepackt;
    there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen;
    be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!;
    while sb is \about sth wo jd gerade dabei ist ( fam)
    ( Brit) ( fam);
    could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind: könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?
    3) ( surrounding) um +akk;
    she put her arms \about him sie legte ihre Arme um ihn;
    the world \about sb die Welt um jdn herum;
    he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz
    he wandered \about the house, wondering what to do er lief im Haus herum und überlegte, was zu tun sei;
    she looked \about the room sie sah sich in dem Zimmer um
    5) ( characteristic of) an +dat;
    what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?;
    there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie;
    to have a way \about one etwas [o eine Art] an sich dat haben;
    he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt;
    there's something... \about sb/ sth etwas... an sich dat haben;
    there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich
    she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein;
    \about one['s person] ( Brit) ( form) bei sich dat;
    do you have a pen \about you[r person]? hast du einen Federhalter bei dir?
    to be \about doing sth etw beabsichtigen [o vorhaben];
    the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten;
    it's all \about having fun alle wollen nur Spaß haben
    PHRASES:
    to go \about [doing] sth mit etw dat umgehen;
    how do you go \about getting a fishing licence here? wie geht man vor, wenn man hier einen Angelschein machen will?;
    what \about your job? was ist mit deiner Arbeit?;
    what \about a trip to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?;
    is that your car? - yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? - ja, was ist damit?;
    what \about us? was ist mit uns?;
    what \about going to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo? adv
    1) ( approx) ungefähr;
    he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß;
    we met them \about two months ago wir trafen sie vor etwa zwei Monaten;
    if you turn up \about eight, that should be OK es reicht, wenn du so gegen acht Uhr kommst
    2) ( almost) fast;
    I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!;
    that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich der Gipfel!
    3) ( esp Brit) ( around) herum;
    don't leave things \about on the floor lass keine Sachen auf dem Boden herumliegen;
    stop moving \about bleib doch mal ruhig stehen
    4) ( esp Brit) ( in the area) hier;
    have you seen Sally \about? hast du Sally irgendwo gesehen?
    5) ( opposite) andersherum;
    to turn sth \about etw herumdrehen;
    \about turn! [or (Am) face!] mil kehrt! adj
    pred, inv
    to be \about in der Nähe sein;
    he's \about somewhere er ist hier irgendwo;
    there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um
    2) ( intending)
    to be \about to do sth dabei sein, etw zu tun;
    she was \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark ankam;
    he's \about to burst into tears er bricht gleich in Tränen aus;
    we're just \about to have supper wir sind gerade beim Abendessen;
    I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten
    PHRASES:
    to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

    English-German students dictionary > about

  • 115 about

    adv. om; ongeveer; omstreeks
    --------
    prep. op, betreffende; naast
    about1
    [ əbaut] 〈 bijwoord〉
    1  ongeveer ⇒ bijna
    2 〈 plaats- en richtingaanduidend〉 rond(om) ⇒ in het rond/de buurt
    ♦voorbeelden:
    1   that's about it • dat moet het zo ongeveer zijn
         about twenty pence • ongeveer twintig pence
    2   a long way about • een hele omweg
         don't carry it about with you • draag het niet overal mee
         go about telling lies • overal leugens vertellen
         there's a lot of flu about • er heerst griep
         there's plenty of money about • er is veel geld in omloop
    3   the wrong way about • omgekeerd
         he turned about • hij draaide zich om
         〈 Brits-Engels〉 about turn!, 〈 Amerikaans-Engels〉about face! • rechtsomkeert!
    → be about be about/, come about come about/, go about go about/ etc.
    ————————
    about2
    〈 voorzetsel〉
    1  rond ⇒ om … heen
    3 door … heen ⇒ over
    5  omstreeks ⇒ omtrent, ongeveer
    ♦voorbeelden:
    1   dance about the table • rond de tafel dansen
    2   there was an air of mystery about the boy • de jongen had iets geheimzinnigs over zich
         her toys lay about the floor • haar speelgoed lag verspreid over de vloer
         he is well known about the town • hij is in de hele stad goed bekend
    3   travel about the country • in het land rondreizen
    4   he was not long about the job • hij had dat karwei gauw geklaard
         a book about religion • een boek over godsdienst
         the truth, that's what it's all about • de waarheid, daar gaat het om
         be quick about it • schiet eens wat op
    5   about midnight • tegen middernacht
    about it! • aan de slag!
         while you are about it • als je (er) toch (mee) bezig bent
         what about it? • nou, en …?, so what?; wat wil je nu/erover zeggen?
         what/how about a cup of coffee? • zin in een kop koffie?, wat vind je van een kop koffie?
         what is he about? • wat voert hij uit?

    English-Dutch dictionary > about

  • 116 about

    I [ə'baut] adv
    1) приблизительно, почти, около
    2) собираться, быть готовым

    She had her coat on and was about to leave. — Она была уже в пальто и собиралась выходить.

    The train is about to start. — Поезд сейчас тронется.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русские наречия степени около, приблизительно, примерно, почти передаются с некоторым различием в значении английскими наречиями about, around, nearly, almost. Когда речь идет о движении в пространстве или во времени или о том, что поддается измерению, about обозначает: a little more or less than больше или меньше обозначенного предмета или предела; it is about six сейчас около шести/приблизительно шесть - может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого. Almost указывает на то, что предел или предмет не достигнут, но, что до этого остается очень мало времени или расстояния: almost/about - very close to the point очень близко к желаемому. Nearly также указывает на некоторое расстояние от желаемого предела: nearly/about/not quite/not yet completely - указывает на то, что желаемый предел не достигнут. Ho almost обычно обозначает более близкую точку во времени или пространстве, чем nearly: it is about/almost/nearly six o'clock (lunch, time, two miles away, bed time) сейчас около шест /почти шесть/скоро шесть (скоро время ленча, около двух миль отсюда, пора идти спать) ср. he is about sixty ему примерно шестьдесят/около шестидесяти; he is nearly sixty ему к шестидесяти/скоро шестьдесят. Nearly дальше от обозначенной точки времени или пространства, чем almost. (2.) Наречия и наречные обороты приблизительности about, around, almost, nearly, more than, less than обычно стоят перед определяемым словом: he counted more than ten policemen in the crowd он насчитал более десяти полицейских в толпе. Наречные обороты or more, or less, or so обычно стоят после определяемого слова: he stayed there for a week or so (or more, or less).
    II [ə'baut] prp
    употребляется при обозначении:
    1) направления речи, мысли - о, об, относительно, насчёт, про
    - book about smth, smb
    - read about smth, smb
    2) движения в пределах ограниченного пространства - по, везде, кругом, неподалёку
    - walk about the room
    - run about the garden
    3) при себе, с собой
    4) насчёт, о
    5) в
    •
    CHOICE OF WORDS:
    В значении 1. наряду с about могут употребляться предлоги on, of, concerning с одними и теми же существительными или глаголами. Однако они различаются стилистически и передают разные ситуации: about и of употребляются в бытовых ситуациях при сообщениях общего характера и обычно сочетаются с глаголами и существительными нейтральной лексики: to speak about/of money, to talk abou/oft the vacations, to think about/of the children. Предлоги concerning и on отличается от about и of более формальным характером, и сочетаются со словами более официального стиля: to deliver a report on ecology зачитать доклад по вопросам экологии; research concerning behavioural patterns исследование, касающееся поведенческих моделей. Предлог on предполагает обдуманный, формальный характер информации, более или менее академическую форму изложения и употребляется глаголами и существительными типа report, research, lecture: a book (a lecture, a film) on art книга (лекция, фильм) по искусству; to speak on literature говорить на литературные темы. Поэтому on не употребляется с глаголами ярко выраженной бытовой семантики типа to chat, to quarrel, etc.

    English-Russian combinatory dictionary > about

  • 117 face

    s cara, rostre, semblant | expressió, gest, ganyota | barra, atreviment | pretigi, aparença | superfície, façana | esfera (rellotge)
    v estar de cara, posar-se de cara, donar a, mirar cap | enfrontar, afrontar, fer front | CONSTR i TECNOL revestir, folrar ( with amb) | estar encarat cap a
    in the face of malgrat, davant de, en presència de
    to make faces fer ganyotes
    to have the face to tenir la barra de
    to lose face perdre prestigi
    to save face salvar les aparences
    on the face of it a primera vista, segons les aparences
    to face up to reconèixer, acceptar

    English-Catalan dictionary > face

  • 118 about

    I a; predic
    який рухається, що перебуває в русі; який встав з ліжка; піднятися після хвороби; існуючий, який перебуває в обігу; мop. який змінює курс; що лягає на інший галс
    II adv
    1) знаходження у різних місцях усюди, скрізь, у різних місцях

    there is a rumour about — ходить чутка; поблизу неподалік, поблизу, поруч

    2) рух у різних напрямках по якій-небудь обмеженій території (по кімнаті, місту, країні) назад, вперед, туди е сюди; передається дієслівними префіксами

    to stroll about — прогулюватися; у протилежному напрямку назад; навкруги

    about face turn — aмep.; вiйcьк. кругом!

    about ship — мop. поворот! ( команда); по колу, по окружності навколо, по колу; накруги

    3) приблизність біля, приблизно, майже; без малого

    just about enough — розм. приблизно стільки е потрібно

    (just) the other way about — ( саме) навпаки

    turn and turn about — по черзі, один за іншим

    III prep
    1) навколо, навкруги; неподалік, поблизу, біля
    2) туди е сюди, по
    3) про, відносно, щодо

    what /how/ about... — є як щодо.., є

    4) при, з; в

    English-Ukrainian dictionary > about

  • 119 about-turn

    I
    subst. \/əˌbaʊtˈtɜːn\/ eller about-face
    ( også overført) helomvending, kuvending
    II
    verb \/əˌbaʊtˈtɜːn\/ eller about-face
    ( overført) gjøre helt om, gjøre helomvending

    English-Norwegian dictionary > about-turn

  • 120 face to face

    (in person; in the actual presence of one another: I'd like to meet him face to face some day - I've heard so much about him.) cara a cara
    * * *
    face to face
    cara a cara.

    English-Portuguese dictionary > face to face

Страницы

См. также в других словарях:

  • face about — ˌface a ˈbout [intransitive] [present tense I/you/we/they face about he/she/it faces about present participle facing about past tense faced about …   Useful english dictionary

  • face about — phrasal verb [intransitive] Word forms face about : present tense I/you/we/they face about he/she/it faces about present participle facing about past tense faced about past participle faced about to turn and face in the opposite direction The… …   English dictionary

  • face-about — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from face about! : about face …   Useful english dictionary

  • face about — (British usage) turn towards the other way; turn some object to face the other way; turn somebody to face the other way …   English contemporary dictionary

  • Face — Face, v. i. 1. To carry a false appearance; to play the hypocrite. To lie, to face, to forge. Spenser. [1913 Webster] 2. To turn the face; as, to face to the right or left. [1913 Webster] Face about, man; a soldier, and afraid! Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • About — A*bout , adv. 1. On all sides; around. [1913 Webster] Tis time to look about. Shak. [1913 Webster] 2. In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; as, a mile about, and a third of a mile across. [1913 Webster] 3. Here and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • about face — Synonyms and related words: about turn, accommodation, adaptation, adjustment, afterthoughts, alchemy, alteration, amelioration, apostasy, assimilation, assumption, back track, back trail, backing, backing off, backing out, backing up,… …   Moby Thesaurus

  • About Face (album) — Pour les articles homonymes, voir About Face. About Face Album par David Gilmour Sortie 27 mars 1984 Enregistrement Studios Pathé …   Wikipédia en Français

  • face — faceable, adj. /fays/, n., v., faced, facing. n. 1. the front part of the head, from the forehead to the chin. 2. a look or expression on this part: a sad face. 3. an expression or look that indicates ridicule, disgust, etc.; grimace: The child… …   Universalium

  • face */*/*/ — I UK [feɪs] / US noun [countable] Word forms face : singular face plural faces 1) the front part of your head, where your eyes, nose, and mouth are She wiped her face. He had a big smile on his face. The ball hit me in the face. a) the expression …   English dictionary

  • about — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English abūtan, from 1a + būtan outside more at but Date: before 12th century 1. a. reasonably close to < about a year ago > b. almost < about starved > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»