-
41 изображать чувство
vgener. fabriquer un sentiment -
42 имитировать
imiter vtимити́ровать голоса́ птиц — imiter les voix d'oiseaux
* * *vgener. fabriquer un sentiment, émuler, contrefaire, imiter, simuler -
43 искусственно вызывать в себе чувство
advgener. fabriquer un sentimentDictionnaire russe-français universel > искусственно вызывать в себе чувство
-
44 исходя из соображений
advgener. pour des raisons de (Pour des raisons d'économie et d'esthétique, on a essayé de fabriquer les sièges à partir du similicuir.), par mesure de, pour des motifs deDictionnaire russe-français universel > исходя из соображений
-
45 машина для изготовления стержней
Dictionnaire russe-français universel > машина для изготовления стержней
-
46 на самом деле
1.gener. en réalité2. prepos.1) gener. dans la pratique, en pratique, en vérité, officieusement (в противопоставлении к officiellement), par contre ((ïîñôå îòðîöàíîà) Les nanostructures ne sont pas ce qu'il y a de plus petit: un atome isolé fait moins de un nanomètre. Par contre il s'agit des structures solides les plus petites que nous pouvons fabriquer.), en realité, réellement, Mais voilà2) colloq. pour de vrai -
47 нужный
мне ну́жен каранда́ш — j'ai besoin d'un crayon
скажи́те ей, что она́ мне ну́жна́ — dites-lui que j'ai besoin d'elle
вот тот, кто мне ну́жен! — voilà l'homme qu'il me faut!
* * *adjgener. adéquat (On doit permettre à l'eau de former des flaques, couler, pénétrer et activer le matériau jusqu'à une profondeur adéquate.), d'intérêt, requis (En ce qui concerne les briques, l'argile est extrudée ou moulée pour obtenir la forme requise.), bon (Il s'agit d'un disque qui paraît immobile lorsqu'il tourne à la bonne vitesse.), recherché (Ledit jeu est défini de sorte à ne pas perturber la performance acoustique recherchée.), demandé (Sa machine à fabriquer de la nourriture devient très demandée.), désiré (La densité des cellules alvéolaires est choisie en fonction de la performance acoustique désirée.), nécessaire (à qn, à qch) -
48 обмануть
1) tromper vt, duper vt, donner le change à qnобману́ть зака́зчика — tromper ( или duper) un client
2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt* * *v1) gener. circonvenir, emmener (qn) en bateau, faire faux bond à (qn), la faire à (qn) (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn), le mettre dans le baba à (qn), mener (qn) en bateau, mettre en défaut, monter le job, monter un coup à (qn) (кого-л.), payer en monnaie de singe2) colloq. cocufier, dindonner, faire une feinte à (qn) (кого-л.), jobarder, rouler (qn) dans la farine (кого-л.), avoir quelqu'un, avoir (qn), biter, bitter, doubler (qn), enfiler, flouer, posséder, se faire (qn), subtiliser3) obs. envelopper (de qch), affiner, éluder4) simpl. la faire à l'oseille à (qn) (кого-л.), mener en double, cravater, entauler, entôler, monter un coup à (qn)5) canad. passer un sapin à (qn) (кого-л.)6) argo. englander, enviander, fabriquer, empapaouter, repasser, truffer -
49 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
50 прийти к согласию
vgener. fabriquer un accord -
51 проектирование рабочих чертежей изделия
Dictionnaire russe-français universel > проектирование рабочих чертежей изделия
-
52 производить
1) см. произвести2) ( товары) produire vt••* * *v1) gener. confectionner, effectuer, faire, fournir, porter, procéder par (On procède par surmoulage du matériau composite sur le pain de mousse.), provoquer, sortir, procéder, débiter, défoncer, fabriquer, former, passer (в чин), produire (товары), rendre, élaborer, opérer2) colloq. pondre3) obs. nourrir4) liter. engendrer5) eng. générer -
53 разработка рабочих чертежей изделия
nmech.eng. conception d'objet à fabriquerDictionnaire russe-français universel > разработка рабочих чертежей изделия
-
54 самогон
м.eau-de-vie f non rectifiée; eau-de-vie maison; tord-boyaux m (pl invar) ( fam)вари́ть, гнать самого́н — fabriquer du tord-boyaux
* * *n1) gener. gnôle2) colloq. tord-boyaux3) food.ind. eau de vie maison -
55 самогонка
ж.eau-de-vie f non rectifiée; eau-de-vie maison; tord-boyaux m (pl invar) ( fam)вари́ть, гнать самого́нка — fabriquer du tord-boyaux
* * *ncolloq. gnôle -
56 смастерить
-
57 составление рабочих чертежей изделия
nmech.eng. conception d'objet à fabriquerDictionnaire russe-français universel > составление рабочих чертежей изделия
-
58 украсть
см. красть* * *v1) gener. acheter une chose à la foire d'empoigne, taxer2) colloq. calotter, piger, rafler, soulager (у кого-л), volatiliser, lever, choper, flouer, kidnapper, ratiboiser, chiper3) simpl. se farcir, se trouver mal sur (qch) (что-л.), soulever, asphyxier, poisser, se faire, faire une main tombée4) argo. effacer, empalmer, fabriquer, grouper, harper -
59 уровень
м.niveau m; palier m, échelon mу́ровень воды́ в реке́ — niveau de la rivière
над у́ровем мо́ря — au-dessus du niveau de la mer
высота́ над у́ровем мо́ря — altitude f
у́ровень зна́ний — niveau des connaissances
культу́рный у́ровень — niveau culturel
у́ровень жи́зни — niveau ( или standard m) de vie
перегово́ры на у́ровне посло́в — pourparlers m pl au niveau des ambassadeurs
в у́ровень с... — au ras de
в у́ровень с землёй — au ras du sol
встре́ча на вы́сшем у́ровне — rencontre f au sommet
* * *n1) gener. standing, taux (L'enrichissement de l'uranium peut être porté à un taux suffisant pour fabriquer des armes nucléaires.), taux du salaire, niveau, nivelle (прибор), seuil (при котором что-л. становится возможным)2) geol. nappe3) colloq. gabarit4) liter. diapason, stature, palier, échelon, coefficient5) eng. clinomètre, indicateur de niveau, niveau (прибор), niveau de charpentier, niveau à bulle d'air (прибор), plan, plomb à niveau6) construct. indicateur indestructible de niveau, (îíñòðæìåíò) niveau (à bille d'air)8) radio. niveau (ñì. òàûæå niveaux), niveau d'excitation (ñì. òàûæå niveaux)9) IT. couche (б архитектуре сети), degré10) mech.eng. indicateur de dénivellation (прибор), niveau (напр. жидкости) -
60 нарабатывать
1) ( изготовить) faire vt; fabriquer vt, confectionner vt2) ( заработать) gagner vt
См. также в других словарях:
fabriquer — [ fabrike ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe, repris XVIe; lat. fabricare « fabriquer »; cf. forger 1 ♦ Faire (qqch.) par un travail exécuté sur une matière. ⇒ confectionner, façonner, 1. faire. Il a fabriqué de ses propres mains ce petit… … Encyclopédie Universelle
fabriquer — Fabriquer. v. a. Faire certains ouvrages de main. Fabriquer de la monnoye. fabriquer des draps fabriquer des estoffes &c. On dit fig. Fabriquer un mensonge, une calomnie, pour dire, Controuver, inventer un mensonge, une calomnie. Et dans le mesme … Dictionnaire de l'Académie française
FABRIQUER — v. a. Faire certains ouvrages suivant les procédés d un art mécanique. Fabriquer de la monnaie. Fabriquer des draps. Fabriquer des étoffes de soie, des chapeaux, des bas, etc. Faire fabriquer. Absolument, On fabrique beaucoup dans ce pays. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fabriquer — (fa bri ké), je fabriquais, nous fabriquions, vous fabriquiez ; que je fabrique, que nous fabriquions, que vous fabriquiez ; fabriquant, v. a. 1° Faire certains ouvrages par des procédés mécaniques. Fabriquer des draps, des chapeaux. • Ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FABRIQUER — v. tr. Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique. Fabriquer de la monnaie. Fabriquer des draps, des chapeaux, des bas, etc. Il fabrique de la porcelaine. Il s’emploie aussi en mauvaise part. Fabriquer de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fabriquer — v.t. Faire : Qu est ce que tu fabriques ? / Fabriquer quelque chose, le voler. Fabriquer quelqu un, l escroquer. Être fabriqué, se faire fabriquer, se faire voler ; se faire appréhender … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Fabriquer du papier — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
fabriquer — (v. 1) Présent : fabrique, fabriques, fabrique, fabriquons, fabriquez, fabriquent ; Futur : fabriquerai, fabriqueras, fabriquera, fabriquerons, fabriquerez, fabriqueront ; Passé : fabriquai, fabriquas, fabriqua, fabriquâmes, fabriquâtes,… … French Morphology and Phonetics
fabriquer — vt. ; faire, foutre ; bricoler : FABRIKÂ (Albanais, Arvillard, Bellecombe Bauges, Gets, Villards Thônes), fabrekâ (Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
Matieres utilisees pour fabriquer un film — Matières utilisées pour fabriquer un film Un film est composé de 2 parties, le support et l émulsion. L émulsion est une couche sur laquelle s enregistrent les images ainsi que le son. Le support, qui sert à maintenir en place la pellicule, a été … Wikipédia en Français
Matières Utilisées Pour Fabriquer Un Film — Un film est composé de 2 parties, le support et l émulsion. L émulsion est une couche sur laquelle s enregistrent les images ainsi que le son. Le support, qui sert à maintenir en place la pellicule, a été fabriqué avec plusieurs matières.… … Wikipédia en Français