-
1 faciliter
vtоблегчать, способствовать; создавать благоприятные условия для... -
2 faciliter
-
3 faciliter
-
4 faciliter
облегчать (напр. страдания), способствовать -
5 faciliter
упрощать; облегчатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > faciliter
-
6 faciliter
гл.1) общ. облегчать, способствовать, облегчить, поспособствовать, создавать благоприятные условия для (...)2) мед. облегчать (напр, страдания)3) юр. содействовать -
7 faciliter
vt. облегча́ть/облегчи́ть (+ D); помога́ть/помо́чь* (+ D) ( aider); спосо́бствовать/по=, соде́йствовать ipf., pf./по= (+ D) ( contribuer à); устра́ивать/устро́ить ула́живать/ула́дить (arranger);il m'a facilité une entrevue — он помо́г мне устро́ить встре́чу; ce remède facilite la digestion — э́то лека́рство спосо́бствует пищеваре́ниюil ne nous facilite pas le travail — он не облегча́ет <затрудня́ет> нам рабо́ту;
-
8 faciliter
облегчать -
9 faciliter qqch
содействовать (чему) | создавать (благоприятные) условия для | облегчать -
10 faciliter investissements
гл.коммер. стимулировать инвестицииФранцузско-русский универсальный словарь > faciliter investissements
-
11 облегчить
1) (сделать менее тяжелым) alléger vt, faciliter vt; soulager vt ( успокоить); adoucir vt ( смягчить)2) (сделать проще, легче) faciliter vtоблегчить конструкцию самолета — alléger la construction d'un avion -
12 arc control device
дугогасительная камера аппарата
Часть коммутационного аппарата, предназначенная способствовать гашению электрической дуги и ограничивать распространение ионизированных газов и пламени.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительная камера
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
arc chute
a chamber into which the arc is transferred to assist in its extinction
[IEV number 441-15-19]FR
boîte de soufflage
enceinte dans laquelle l'arc est transféré en vue de faciliter son extinction
[IEV number 441-15-19]Дугогасительное устройство, узел высоковольтного выключателя, предназначенный для гашения электрической дуги, которая возникает на контактах выключателя при размыкании цепи. Гашение дуги в дугогасительном устройстве осуществляется её интенсивным охлаждением и деионизацией или дроблением на несколько коротких дуг. В электрических аппаратах на напряжения до 1000 В дугогасительное устройство — камера из дугостойкого материала (например, керамики, асбоцемента, асбодина и специальных пластмасс), внутри которой делаются перегородки. Электрическая дуга затягивается в камеру магнитным полем, создаваемым током отключения или постоянными магнитами. В результате охлаждения дуги стенками дугогасительного устройства и деионизации сопротивление её резко возрастает, при этом сила тока в цепи уменьшается до нуля.
В дугогасительном устройстве газовых выключателей на напряжения свыше 1000 В электрическая дуга охлаждается либо потоком газа, образующегося в результате разложения трансформаторного масла, либо потоком воздуха или шестифторовой серы (элегаз), подаваемых под давлением в зону горения дуги. В дугогасительном устройстве магнитных выключателей дуга охлаждается в керамической камере, куда она затягивается мощным магнитным полем, которое создаётся отключаемым током. В дугогасительном устройстве вакуумных выключателей контакты размываются в среде с давлением 10-4 н/м2 (10-6 мм рт. ст.). Образовавшаяся на контактах дуга гаснет при прохождении переменного тока через нуль, благодаря рассасыванию заряженных частиц в вакууме и высокой электрической прочности разреженной среды.
Разновидность дугогасительного устройства — деионная решётка, состоящая из нескольких плоских ферромагнитных (омеднённых) или медных пластин, изолированных друг от друга и расположенных так, чтобы дуга легко входила в решётку. Магнитное поле дуги, замыкаясь через пластины, втягивает дугу в решётку; при этом она разбивается на несколько коротких дуг. После прохождения переменного тока через нуль на каждой паре пластин образуется высокая электрическая прочность промежутка порядка 100—200 В. Деионная решётка применяется также в автоматах гашения поля генераторов переменного тока (см. Гашение магнитного поля).
[БСЭ]Параллельные тексты EN-RU
Should a loss of gas pressure occur in the explosion chambers of installed type SF6 circuit breakers then all surrounding circuit breakers must be immediately tripped without waiting for a reaction from the damaged switch.
[Schneider Electric]Если будет обнаружено падение давления элегаза в дугогасительных камерах выключателя, то все расположенные рядом выключатели должны быть немедленно отключены без ожидания результатов проверки поврежденного выключателя.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- arc blowout device
- arc chamber
- arc chute
- arc control device
- arc extinguish chamber
- arc extinguishing chamber
- arc extinguishing unit
- arc-extinguishing device
- arc-extinguishing unit
- arcing chamber
- darverter
- explosion chamber
- extinguishing chamber
- interrupter unit
- ZAS
- zero arc space
DE
FR
дугогасительное устройство
Катушка коммутационного электрического аппарата, создающая магнитное поле для перемещения дуги в дугогасительной камере.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительное устройство
Устройство, охватывающее дугогасительные контакты коммутационного аппарата, предназначенное для ограничения распространения дуги и облегчения ее гашения.
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
arc control device
a device, surrounding the arcing contacts of a mechanical switching device, designed to confine the arc and to assist in its extinction
[IEV number 441-15-18]FR
chambre d'extinction
dispositif entourant les contacts d'arc d'un appareil mécanique de connexion, destiné à limiter le développement de l'arc et à faciliter son extinction
[IEV number 441-15-18]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc control device
-
13 подыграть
разг.faciliter le jeu de qn; accompagner vt ( аккомпанировать) -
14 en sous-main
loc. adv.тайком, исподтишка, потихоньку... Je pourrai faciliter en sous-main l'élection de votre gendre, à la condition que tout le monde y trouve son compte. (G. Chevallier, Clochemerle.) —... Я бы мог, действуя тайно, помочь избранию вашего зятя, при условии, что никто из нас не останется внакладе.
-
15 la scène du monde
свет, мир; обществоSi toutes les femmes de la cour de Louis XIV ont envié à mademoiselle de La Vallière l'entraînement de la passion qui fit oublier à ce grand prince que ses manchettes coûtaient chacune mille écus quand il les déchira pour faciliter au duc de Vermandois son entrée sur la scène du monde, que peut-on demander au reste de l'humanité. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Если все дамы при дворе Людовика XIV завидовали мадемуазель де Лавальер, когда этот великий государь в порыве чувства к ней забыл, что каждая его манжета стоит тысячу экю, и разорвал их обе, помогая появлению на свет герцога де Вермандуа, - то чего же требовать от остальных людей?
-
16 trouver son compte
(trouver son compte (à...))... Je pourrai faciliter en sous-main l'élection de votre gendre, à la condition que tout le monde y trouve son compte. (G. Chevallier, Clochemerle.) —... Я бы мог, действуя тайно, помочь избранию вашего зятя, при условии, что никто из нас не останется внакладе.
il y a trouvé, il y trouve son compte — это ему на руку, это его устраивает
... celui qui fait le pain et celui qui le mange, tous profitent du bon grain; et celui qui le sème est content de savoir que tout le monde y trouve son compte. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... тот, кто печет хлеб, и тот, кто ест его, все нуждаются в добром урожае, и тот, кто сеет хлеб, доволен, сознавая, что это на пользу всем.
On s'accorda pour reconnaître que le père Bonhours était un brave homme. Il y trouva son compte. (J. Fréville, Pain de brique.) — Все сошлись на том, что папаша Бонур был славным человеком. Его это вполне устраивало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son compte
-
17 de froide température
прил.Французско-русский универсальный словарь > de froide température
-
18 concourir
vi.1. (contribuer) спосо́бствовать ipf. (+ D); соде́йствовать ipf. et pf. (+ D); помога́ть/помо́чь* (+ D) (aider);tout concourirt à son bonheur (à lui faciliter la lâche) — всё спосо́бствует ∫ его́ сча́стью (облегче́нию его́ зада́чи)concourir au succès (à l'échec) — спосо́бствовать <соде́йствовать> успе́ху (прова́лу);
2. (participer à un concours) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* ко́нкурсный экза́мен, уча́ствовать в ко́нкурсе (на + A);ce tableau a concouriru pour le prix de Rome — э́та карти́на <э́то полотно́> выставля́лась <- ось> на Ри́мскую пре́мию; les étudiants sont en train de concourir — студе́нты сдаю́т ко́нкурсные экза́мены; admis à concourir — допу́щенный к ко́нкурсу ║ уча́ствовать ipf. seult. (в + P) (prendre part);beaucoup de candidats ont concouriru pour ce poste — мно́гие кандида́ты сдава́ли ко́нкурсные экза́мены на э́тот пост;
concourir pour le titre de champion du monde — уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на ми́ра
-
19 décongestionner
vt.1. méd. ослабля́ть/осла́бить <устраня́ть/устрани́ть> прили́в кро́ви 2. fig. разгружа́ть/ разгрузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -ë-► (faciliter la circulation); ликвиди́ровать ipf. et pf. зато́р <про́бку fam.> ( embouteillage);le trafic est légèrement décongestionneré [— доро́жное] движе́ние неско́лько разгрузи́лось
-
20 gaine séreuse péritendineuse
Gaine enveloppant un tendon et dont le rôle est de faciliter son glissement.Syn. gaine séreuse péritendineuse fSheath of tissue that covers a tendon.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gaine séreuse péritendineuse
См. также в других словарях:
faciliter — [ fasilite ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; it. facilitare, de facilità « facilité » ♦ Rendre facile, moins difficile. ⇒ aider, arranger. Faciliter une entrevue. ⇒ favoriser. Cela lui facilitera la tâche. Son entêtement ne facilitera pas les… … Encyclopédie Universelle
faciliter — Faciliter. v. a. Rendre facile, aisé. Faciliter les moyens de, &c. je vous faciliteray cette affaire. cela facilite la digestion. faciliter le passage à des troupes … Dictionnaire de l'Académie française
faciliter — une chose, c est la rendre facile à faire … Thresor de la langue françoyse
faciliter — (fa si li té) v. a. Rendre facile, moins difficile. • Mais pour faciliter d autant mieux l entreprise, CORN. Nicom. V, 5. • Il [Louis XIV] pourra la [la paix] faciliter, en se relâchant des conditions que ses victoires et ses conquêtes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FACILITER — v. a. Rendre facile. Faciliter les moyens de réussir. Faciliter l exécution d une entreprise. Cela facilite la digestion. Faciliter le passage à des troupes. FACILITÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FACILITER — v. tr. Rendre facile. Faciliter les moyens de réussir. Faciliter une entreprise. Cela facilite la digestion. Faciliter le passage à des troupes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faciliter — vt. fassilitâ (Albanais.001, Giettaz), édâ <aider> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Association pour faciliter l'insertion professionnelle des jeunes diplômés — Association pour Faciliter l Insertion Professionnelle des Etudiants et des Jeunes diplômés Contexte général Champs d’action accompagner et favoriser l accès à l emploi des étudiants et des jeunes issus de l enseignement supérieur, diplômés… … Wikipédia en Français
BDPME — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français
OSEO — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français
SOFARIS — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français