-
1 führen
führen ['fy:rən]I viX führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak2) ( verlaufen) gitmek;diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;das führt zu weit bu fazla olurII vtsie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımakProtokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek7) ( Waren) satmak8) ( Gespräch) yapmak;Verhandlungen \führen görüşme yapmak;( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmekIII vrsich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak -
2 führen
führen <h>1. v/t -e yol göstermek; (herumführen) dolaştırmak, gezdirmek, -e mihmandarlık etmek; (geleiten) -e eşlik etmek; (bringen) götürmek; Betrieb, Haushalt usw işletmek, yönetmek; Waren satmak, bulundurmak; Buch, Konto tutmak; Gespräch usw yapmak, yönetmek;jemanden führen durch b-ne -i göstermek/gezdirmekdas führt zu nichts bu (hiç)bir sonuç vermez -
3 führen
götürmektutmak (defter vs.)yol göstermekyönetmekyürütmekönderlik etmek -
4 ausführen
aus|führenvt1) sokağa [o dışarıya] çıkarmak; ( spazieren führen) gezdirmek2) ( exportieren) ihraç etmek3) ( durchführen) yapmak; ( Auftrag) yerine getirmek, ifa etmek; ( Verbrechen) icra etmek; ( Pläne) uygulamak5) ( darlegen) göstermek; ( erklären) açıklamak; ( im Einzelnen) ayrıntılara inmek, ayrıntılarıyla açıklamak -
5 ad absurdum
ad absurdum nur in etwas ad absurdum führen bş-in saçmalığını göstermek -
6 an
an1. präp (D) zeitlich -de; örtlich -de;an der Grenze sınırda;an der Isar Isar kenarında;an der Wand duvarda;an einem kalten Tag soğuk bir gün(de);an einem Sonntagmorgen bir pazar (günü) sabahında;alles ist an seinem Platz her şey (yerli) yerinde;fig Kopf an Kopf baş başa;er hat so etwas an sich kendine has bir tarafı var;es ist an ihm zu reden söz onda;an seiner Stelle onun yerinde;jemanden an der Hand führen b-ni elinden tutup götürmek;jemanden an der Stimme erkennen b-ni sesinden tanımak;an (und für) sich aslında, haddizatında;an die Tür klopfen kapıya vurmak2. präp (A) -(y)e;an den Rand kenara;ein Brief an mich bana bir mektup3. adv: von … an -den itibaren;von nun an şu andan itibaren;von heute an bugünden itibaren; bundan böyle;das Licht ist an ışık açık;an - aus; açık - kapalı;München an 13.55 Münih’e varış 13.55;an die 100 Dollar yaklaşık 100 dolar;er hatte noch seinen Mantel an paltosu daha sırtındaydı -
7 Aufsicht
Aufsicht f <Aufsicht; Aufsichten> üstten görünüş; (Überwachung) denetim, kontrol; JUR murakabe;unter ärztlicher Aufsicht hekim kontrolü altında;ohne Aufsicht denetimsiz -
8 Auge
Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;fam blaues Auge morarmış göz;ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;etwas im Auge haben kastetmek;im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;ins Auge fassen -e girişmek;mit bloßem Auge çıplak gözle;so weit das Auge reicht göz alabildiğine;fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;die Augen verschließen vor -i görmek istememek;unter vier Augen baş başa -
9 aussichtslos
aussichtslos adj ümitsiz, şanssız (durum);eine aussichtslose Sache ümitsiz bir iş;einen aussichtslosen Kampf führen ümitsiz bir savaş vermek -
10 Buch
Buch n <Buchs; Bücher> kitap;reden wie ein Buch kitap gibi konuşmak;fig wie er (sie, es) im Buche steht tipik, tam (anlamıyla) …; -
11 Dialog
Dialog m <Dialogs; Dialoge> diyalog;einen Dialog führen diyalogta bulunmak -
12 Fuhre
Fuhre f <Fuhre; Fuhren> araba dolusu -
13 Gemüt
die Gemüter bewegen duyguları harekete geçirmek -
14 Glatteis
Glatteis n (yolda) buzlanma;es herrscht Glatteis yollar buz kaplı;jemanden aufs Glatteis führen b-ni kandırmak/aldatmak -
15 Haushalt
Haushalt m <Haushalts; Haushalte> ev idaresi; ÖKON, POL bütçe;die öffentlichen Haushalte kamu bütçeleri;im Haushalt helfen ev iş(ler)inde yardım etmek;(jemandem) den Haushalt führen (b-nin) ev işlerini görmek -
16 Kartei
Kartei f <Kartei; Karteien> kartotek;Kartei führen ( über üzerine) kartotek tutmak; -i fişlemek -
17 Klage
Klage führen über … hakkında dava açmak;JUR Klage auf … davası;Klage erheben (gegen) (-e karşı) dava açmak;eine Klage abweisen bir davayı reddetmek -
18 Kleinkrieg
Kleinkrieg m: einen Kleinkrieg führen mit ile didişme -
19 Kommando
auf Kommando emir üzerine;das Kommando führen komuta etmek -
20 Krieg
Krieg m <Kriegs; Kriege> savaş;Kalter Krieg soğuk savaş;im Krieg mit ile savaş halinde;Krieg führen ( gegen -e karşı) savaşmak;Krieg führend savaşan
См. также в других словарях:
Führen — Führen, verb. reg. act. welches das Factitivum des Neutrius fahren ist, fahren machen. 1. Eigentlich die Richtung der Bewegung eines Dinges bestimmen, besonders in folgenden Fällen. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges oder auf ähnliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung … Extremes Deutsch
Führen — steht für: allgemein steuerndes und richtungsweisendes Einwirken, siehe Führung Rechtlich allgemein: Erteilen einer Weisung Militärisch insbesondere: Kommandieren, siehe Befehlsgewalt Verkehrsrecht: die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, siehe… … Deutsch Wikipedia
führen — führen: Als altes Veranlassungswort zu ↑ fahren bedeutet das altgerm. Verb mhd. vüeren, ahd. fuoren, niederl. voeren, aengl. ‹ge›fœ̄ran, schwed. föra eigentlich »in Bewegung setzen, fahren machen«, dann »bringen« und »leiten«. Die nhd.… … Das Herkunftswörterbuch
führen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zeigen • anführen • (ge)leiten • leiten • rennen • … Deutsch Wörterbuch
führen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüeren, ahd. fuoren, as. fōrian Stammwort. Aus g. * fōr eja Vsw. führen , auch in anord. fœra, ae. fœran, feran, afr. fēra. Dehnstufiges Kausativum zu fahren, entsprechend etwa ai. pāráyati führt hinüber zu ai. píparti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
führen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das führt zu einigen Jahren im Gefängnis. • Rauchen kann zu gesundheitlichen Problemen führen … Deutsch Wörterbuch
führen — führen, führt, führte, hat geführt 1. Der Meister führt uns durch den Betrieb. 2. Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. 3. Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0. 4. Die Straße führt direkt zum Bahnhof. 5. Mein Kollege hat… … Deutsch-Test für Zuwanderer
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
führen — 1. a) bringen, den Weg weisen/zeigen, fahren, gehen mit, hinführen, leiten, lotsen, manövrieren, schleppen, schleusen, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau nehmen; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme